Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:kad u:thaau, found 0,
DFT- 🗣 iuthaau-katbin 🗣 (u: iw'thaau-kad'bin) 憂頭結面 [wt][mo] iu-thâu-kat-bīn
[#]
- 1. (Exp)
|| 愁眉苦臉。形容憂傷、愁苦的神色。
- 🗣le: (u: Khvoax y kuy'jit iw'thaau'kad'bin, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix?) 🗣 (看伊規日憂頭結面，是發生啥物代誌？) (看他整天愁眉苦臉的，是發生什麼事情？)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Goar khvoax y tak'kafng bak'thaau kad'kad, sym'kvoaf ma cyn kafn'khor. 我看伊逐工目頭結結，心肝嘛真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我看他每天眉頭深鎖，心裡也很難過。
- 🗣u: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. 想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 想到那件事，我的心情就鬱悶不解。
- 🗣u: iw'thaau'kad'bin 憂頭結面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 愁容滿面
- 🗣u: Khvoax y kuy'jit iw'thaau'kad'bin, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 看伊規日憂頭結面，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 看他整天愁眉苦臉的，是發生什麼事情？
- 🗣u: Svaf thvi'hør, svoax'thaau aix phaq'kad. 衫紩好，線頭愛拍結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 衣服縫好，線的端頭要打結。
- 🗣u: Ciax'boea phaq'kad zøx hø'thaau, chiefn'ban m'thafng thao. 蔗尾拍結做號頭，千萬毋通敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 甘蔗尾梢打結當暗號，千萬不要解開。
- 🗣u: Laang korng “svaf hwn laang, chid hwn zngf”, y kyn'ar'jit zheng sef'zofng køq sef hae'kad'ar'thaau, kef ciog ieen'taau`ee. 人講「三分人，七分妝」，伊今仔日穿西裝閣梳海結仔頭，加足緣投的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說「三分長相，七分打扮」，他今天穿西裝還梳西裝頭，更加英俊了。
Maryknoll
- iuthaau katbin [wt] [HTB] [wiki] u: iw'thaau kad'bin [[...]][i#] [p.]
- have worried look, pull long face, having a displeased look
- 愁眉苦臉
- katthaau [wt] [HTB] [wiki] u: kad'thaau [[...]][i#] [p.]
- knot, a clue
- 結(頭),癥結,端倪
- leng [wt] [HTB] [wiki] u: leng [[...]][i#] [p.]
- relaxation, slackness, loose, not tight or tense, become loose, slacken
- 鬆
Lim08
- u: iw'thaau kad'bin 憂頭結面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0064] [#25351]
-
- ＝ [ 憂頭憂面 ] 。 <>
- u: kad'thaau 結頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0209] [#27547]
-
- 結目 ， 索e5節 。 <>