Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:kaf u:giap, found 0,
DFT_lk
- 🗣u: Tai'hak iao'boe zhud'giap, boe'zeeng'boe tø beq kaf'ki khuy'tiaxm zøx'sefng'lie. 大學猶未出業，未曾未就欲家己開店做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大學還沒畢業，就要自己開店做生意。
- 🗣u: seeng'kaf'lip'giap 成家立業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 成家立業
- 🗣u: seeng'kaf'lip'giap 成家立業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 成家立業
- 🗣u: Y sviu'beq kaf'ki khay'ky zhoxng'giap. 伊想欲家己開基創業。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他想要自己開基創業。
- 🗣u: Lie si kaf'ki khay'giap iah'si ho laang chviax? 你是家己開業抑是予人倩？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你是自己開業還是受僱於別人？
- 🗣u: Cid ee bun'tee cyn zoafn'giap, aix pvoaf'chviar zoafn'kaf laai thee'kiofng ix'kiexn. 這个問題真專業，愛搬請專家來提供意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個問題很專業，要請專家來提供意見。
- 🗣u: Tafng'po eeng'giap'zhux au køx goeh goeh'zhef khie'pong, tak'kef kaf'iuu! 東部營業處後個月月初起磅，逐家加油！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 東部營業處下個月月初起動，大家加油！
- 🗣u: Cid taai chiaf si zu'kaf'iong`ee, bøo eeng'giap'paai. 這台車是自家用的，無營業牌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這輛車是自家轎車，沒有營業牌照。
- 🗣u: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y. 伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。
- 🗣u: AF'hog cirm`ar ee hau'svef lorng zhoa'bor svef'kviar`aq, lau'afng koex'syn liao'au, hau'svef syn'pu suii'laang bøo'eeng su'giap, kox girn'ar, y soaq tiøh kaf'ki cit ee laang sefng'oah, cyn'cviax si “zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu”. 阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。
- 🗣u: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau. 食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。
- 🗣u: Zøx goa'kaw`ee, na'si giap'zeg hør, sefng'kvoaf kaf'syn id'tit laai, m'køq “hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør”, na tuo'tiøh sii'ky bae, giap'zeg bøo hør, tø aix thaxn ky'hoe hak'sip, seeng'tiorng, ciaq be ho laang kiøx tngr'khix ciah'kaf'ki. 做外交的，若是業績好，升官加薪一直來，毋過「花無百日紅，人無千日好」，若拄著時機䆀，業績無好，就愛趁機會學習、成長，才袂予人叫轉去食家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 跑業務的，如果業績好，升官加薪一直來，不過「花無百日紅，人無千日好」，要是遇到景氣差，業績不好的時候，就要趁機會學習、成長，才不會被炒魷魚。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.” Yn'ui kaf'teeng si muie cit ee laang siarm'hofng biq'ho ee sor'zai, kaf'teeng høo'haai khix'hwn hør, laang tø e khvuix'oah, zøx su'giap m'ciaq e sun'si. 俗語講：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一个人閃風覕雨的所在，家庭和諧氣氛好，人就會快活，做事業毋才會順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一個人的避風港，家庭和諧氣氛好，人便會輕鬆愉快，開創事業才會順利。
- 🗣u: Siaux'lieen'laang tuo zhud'giap, m'koarn ciah'thaau'lo iah'si kaf'ki zøx thaau'kef, “ban'su khie'thaau laan”, aix tauh'tauh'ar laai, kiefn'chii`løh'khix, zøx e kuo ciaq u seeng'kofng ee ky'hoe. 少年人拄出業，毋管食頭路抑是家己做頭家，「萬事起頭難」，愛沓沓仔來，堅持落去，做會久才有成功的機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年輕人剛畢業，上班或是自己創業，「萬事起頭難」，要慢慢來，堅持下去，做得久才有成功的機會。
- 🗣u: U laang zherng'kaux cit ee hør'giah'laang hør'giah ee pix'koad, y chiøx'chiøx'ar korng, “Thviaf bor zhuix, toa hux'kuix. Kaf'teeng høo'haai, su'giap zu'jieen khaq e seeng'kofng.” 有人請教一个好額人好額的祕訣，伊笑笑仔講：「聽某喙，大富貴。家庭和諧，事業自然較會成功。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有人請教一位富翁富有的祕訣，他笑笑說：「聽妻子的話，大富大貴。家庭和諧，事業自然比較容易成功。」
Maryknoll
- kazexng citgiap haghau [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zexng cid'giap hak'hau [[...]][i#] [p.]
- vocational school for home economics
- 家政職業學校
- ka'giap [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'giap [[...]][i#] [p.]
- family possessions
- 家業
- ka'kanggiap [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kafng'giap [[...]][i#] [p.]
- processing industry
- 加工業
- ka'teeng kanggiap [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng kafng'giap [[...]][i#] [p.]
- domestic (cottage) industries
- 家庭工業
- kanggiap kokkaf [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'giap kog'kaf [[...]][i#] [p.]
- industrial nations of powers, developed countries
- 工業國家
- khiegiabkaf [wt] [HTB] [wiki] u: khix'giap'kaf [[...]][i#] [p.]
- entrepreneur, organizer
- 企業家
- sengkaf libgiap [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'kaf lip'giap [[...]][i#] [p.]
- get married and start a business (said of a man reaching adulthood)
- 成家立業
- sidgiabkaf [wt] [HTB] [wiki] u: sit'giap'kaf [[...]][i#] [p.]
- businessman, industrialist, an entrepreneur
- 實業家
- suxgiap-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap'kaf; su'giap-kaf [[...]][i#] [p.]
- enterprising man, man of enterprising spirit
- 事業家
EDUTECH
- kagiap [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'giap [[...]]
- family real estate
- 家業
- khiegiabkaf [wt] [HTB] [wiki] u: khix'giap'kaf [[...]]
- an entrepreneur
- 企業家
- longgiap-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: loong'giap-kaf [[...]]
- agriculturist
- 農業家
- sidgiabkaf [wt] [HTB] [wiki] u: sit'giap'kaf [[...]]
- business man, industrialist
- 實業家
- suxgiap-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap-kaf [[...]]
- businessman, entrepreneur, industrialist
- 企業家
EDUTECH_GTW
- kagiap 家業 [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'giap [[...]]
-
- 家業
- longgiap-kaf 農業家 [wt] [HTB] [wiki] u: loong'giap-kaf [[...]]
-
- 農業家
Embree
- kagiap [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'giap [[...]][i#] [p.120]
- N : family real estate (fields)
- 家業
- longgiap-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: loong'giap'kaf [[...]][i#] [p.176]
- N ê : agriculturist
- 農業家
- u: seeng'kaf'lip'giap [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.225]
- VO : become established (with a family and a job or profession)
- 成家立業
- sidgiabkaf [wt] [HTB] [wiki] u: sit'giap'kaf [[...]][i#] [p.238]
- N ê : business man, industrialist
- 實業家
- suxgiap-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap'kaf [[...]][i#] [p.247]
- N ê : businessman, entrepreneur, industrialist
- 企業家
Lim08
- u: kaf'giap 家業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0167] [#26410]
-
- 厝e5財產 。 <>
- u: sit'giap'kaf 實業家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0715] [#54241]
-
- （ 日 ） 工商業家 。 <>