Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:kaux u:si, found 0,

DFT

Guu tø si guu, khafn kaux Pakkviaf ia si guu. 🗣 (u: Guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu.) 牛就是牛，牽到北京也是牛。 [wt][mo] Gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiann iā sī gû. [#]

1. () || 形容人個性不易改變，即使換了環境還是一樣。

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Zøx kaux'siu si goar id'sefng ee goan'bong. 做教授是我一生的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

當教授是我一生的願望。

u: Lie m'thafng hoxng'tong koex id'sefng. 你毋通放蕩過一生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不要放蕩過一生。

u: Y si cit ee thor'laang, korng'oe khaq chixn'zhae, lie m'thafng kaq y kex'kaux. 伊是一个土人，講話較凊彩，你毋通佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他是一個粗人，說話比較隨便，你不要跟他計較。

u: Tuix Taai'pag ze huy'ky kaux Køf'hioong siong'kuo si cit tiarm'zefng. 對臺北坐飛機到高雄上久是一點鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

從臺北坐飛機到高雄最久是一個小時。

u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. 伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。

u: Laang si kaux'siu, lie si m bad'ji, lie si beq kaq laang arn'zvoar pie'kaux. 人是教授，你是毋捌字，你是欲佮人按怎比較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人家是教授而你不識字，你是要如何跟人家比較。

u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你真笨，連好人壞人都分不出來。

u: Hør'phvae lorng si kaf'ki ee kviar, lie tø maix sviw kex'kaux. 好歹攏是家己的囝，你就莫傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

無論如何都是自己的小孩，你就不要太計較。

u: AF'zw`ar kaux cid ee nii'kie, iao m kex, si beq zøx kof'pøo si`bøo? 阿珠仔到這个年紀，猶毋嫁，是欲做姑婆是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

阿珠到這個年紀，還不嫁，要當姑婆是嗎？

u: Hid zhud tien'viar ti'tafng'sii beq pvoaf? 彼齣電影底當時欲搬？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那部電影何時上映？

u: Si beq tarn kaux ti'tafng'sii? 是欲等到底當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

要等到什麼時候？

u: Goarn hak'hau ee cieen'syn si cit kefng kaux'hoe. 阮學校的前身是一間教會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們學校的前身是一間教會。

u: tix'tiøh tang'pve 致著重病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

染上重病

u: Si sviar goaan'yn tix'suo tai'cix kaux cid khoarn te'po? 是啥原因致使代誌到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

是什麼原因致使事情到這個地步？

u: tix'hux 致富 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

致富

u: tix'sym 致心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

專心致志

u: Y ciah kaux chid'zap'goa`aq, iao'køq si aang'køf'chiaq'chih. 伊食到七十外矣，猶閣是紅膏赤蠘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他活到七十多歲了，還是臉色紅潤身體健康。

u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tø maix kex'kaux sviw ze`aq. 逐家攏是家己人，就莫計較傷濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大家都是自己人，就別計較這麼多了。

u: Yn taw ee girn'ar kaf'kaux cviaa hør. 𪜶兜的囡仔家教誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他家的小孩子有很好的家教。

u: Goar si AF'giok'ar ee kaf'kaux. 我是阿玉仔的家教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我是阿玉的家庭教師。

u: Lie sit'zai si ciah'laang'kaux'kaux, sviw koex'hun`laq! 你實在是食人夠夠，傷過份啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你真是欺人太甚，太過份啦！

u: Y khia'sngx si kaf'ki ee laang, lie tø maix sviw kex'kaux. 伊徛算是家己的人，你就莫傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他算起來是自己人，你就不要太計較了。

u: Lie kaq lirn lau'pe kang'khoarn tiaau'tit. 你佮恁老爸仝款條直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你和你爸一樣憨直。

u: Si'arn'zvoar cid kvia tai'cix kaux cid'mar iao'boe tiaau'tit? 是按怎這件代誌到這馬猶未條直？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

為什麼這件事到現在還沒擺平？

u: Khafng'khoex goar kaf'ki zøx'zøx`leq khaq tiaau'tit! 工課我家己做做咧較條直！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

工作我自己來做還比較乾脆！

u: Lie si'arn'zvoar tak pae lorng e be'kix`tid, sit'zai u'kaux thoad'svoax. 你是按怎逐擺攏會袂記得，實在有夠脫線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你為什麼每次都會忘記，實在很散漫。

u: Png lie ee hog'khix. 傍你的福氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

託你的福。

u: Y ka laang png cit kefng paang'kefng. 伊共人傍一間房間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他向別人分租一間房間。

u: Na'si bøo kaux koaan, tiøh aix kef png cit tex zngf'ar'kag. 若是無夠懸，著愛加傍一塊磚仔角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

要是不夠高，就必須再多添加一塊磚頭。

u: Tai'cix kaux'tvaf iao'si bøo'he'løh. 代誌到今猶是無下落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情到現在還是沒有下文。

u: Y zøx tai'cix bøo'he'løh. 伊做代誌無下落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情不得要領。

u: Lie maix khvoax goar bøo'kaux'tang, goar m si hør khy'hu`ee. 你莫看我無夠重，我毋是好欺負的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不要看不起我，我不是好欺負的。

u: Lie cid ee hoafn'pøo! Goar korng bøo theh tø si bøo theh, lie si beq zvex kaux tafng'sii? 你這个番婆！我講無提就是無提，你是欲諍到當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

妳這個無理取鬧的女人，我說沒拿就沒拿，妳要爭到何時？

u: Cid tiaau lo thaau'kaux hid kefng si y'sefng'koarn. 這條路頭到彼間是醫生館。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這條路上先到的那家是診所。

u: Y kyn'purn tø bøo aix`lie, si'arn'zvoar lie kaux kyn'ar'jit iao'boe kag'zhvea? 伊根本就無愛你，是按怎你到今仔日猶未覺醒？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她根本就不愛你，為什麼你到今天還沒覺醒？

u: Beeng zay'viar zøx be kaux køq gve beq zøx, lie karm m si gong'laang? 明知影做袂到閣硬欲做，你敢毋是戇人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

明知道做不到還硬要做，你不是傻子嗎？

u: Y zhud'laai soarn lip'uie ee sii, u cyn ze hør miaa'sviaf ee laang ka y khia'taai. 伊出來選立委的時，有真濟好名聲的人共伊徛台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他出來選立委時，有很多名聲好的人幫他站臺助選。

u: Hid kefng paq'nii lau'tiaxm kaux tvaf iao'si te'svaf tai ee lau thaau'kef teq khia'taai hvoa'tiaxm. 彼間百年老店到今猶是第三代的老頭家咧徛台扞店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那間百年老店至今仍是第三代的老店東在領導主持店務。

u: Y suy'jieen si saxn'chiaq kaf'teeng zhud'syn, m'køq y bøo jin'mia, pviax kaux zoex'au zhud'thaau'thvy. 伊雖然是散赤家庭出身，毋過伊無認命，拚到最後出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他雖然是清寒家庭出身，但是他不認命，拼到最終出人頭地。

u: Pøx'miaa kaux zaf'hngf si siong'boea kafng, kyn'ar'jit ciaq beq pøx tø be'hux`aq. 報名到昨昏是上尾工，今仔日才欲報就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

報名到昨天是最後一天，今天才要報名就來不及了。

u: siong'boea miaa 上尾名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

最後一名

u: Sex'kaix'poef khaf'kiuu pie'sae, ciexn'horng piexn'hoax cyn toa, tiøh'aix kaux'boea ciaq zay sw'viaa. 世界杯跤球比賽，戰況變化真大，著愛到尾才知輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

世界杯足球比賽，戰況變化很大，得要到最後才知道輸贏。

u: Y ui'tiøh beq chiafm Liok'hap'zhae, ciaf mng'siin, hiaf paix'put, kaux'boea ma si sw liao'liao. 伊為著欲簽六合彩，遮問神，遐拜佛，到尾嘛是輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他為了簽賭六合彩，這邊問神，那邊拜佛，到頭來還是輸光光。

u: Na m si y ciah'laang'kaux'kaux, tak'kef ma be kaq y kex'kaux. 若毋是伊食人夠夠，逐家嘛袂佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

要不是他欺人太甚，大家也不會跟他計較。

u: Khøx'sex y si toa'kvoaf'hor, ciah'laang'kaux'kaux. 靠勢伊是大官虎，食人夠夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

仗著他是大官，魚肉百姓。

u: Y ciah'taang'ciah'thiq, maix khix jiar`y. 伊食銅食鐵，莫去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他凶狠殘暴，別去惹他。

u: Cid ee kao'kvoaf sviar'miq khof'mie'siorng tøf kvar theh, cyn'cviax si ciah'taang'ciah'thiq ciah kaux af'luo'miq. 這个狗官啥物khoo-mí-sióng都敢提，真正是食銅食鐵食到a-lú-mih。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個狗官什麼樣的回扣都敢拿，真的是吃人不吐骨頭。

u: Of'cie'ar'zhaix tuu'liao zøx iar'zhaix ie'goa, y kied ee kør kaux'hwn piexn of liao'au, ma si goarn ee six'siux'ar. 烏子仔菜除了做野菜以外，伊結的果到分變烏了後，嘛是阮的四秀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

龍葵可當野菜外，它結的果實成熟變黑後，也是我們的零嘴。

u: Khafng'khoex kaux khuxn'boea, laang suy'jieen cviaa thiarm, ma si be'sae chixn'zhae zøx'zøx`leq. 工課到睏尾，人雖然誠忝，嘛是袂使凊彩做做咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

工作快要告一個段落，雖然人很累，也不可以隨便做一做。

u: u khuxn'boea 有睏尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

熟語，指後勁十足有耐力，能堅持到最後。

u: bøo khuxn'boea 無睏尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

熟語，指後勁不足，不能堅持到最後。

Maryknoll

chiak [wt] [HTB] [wiki] u: chiak [[...]][i#] [p.]

hasten, hurry

催促

Sikafn tøf iawboe kaux si teq chiak symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf iao'boe kaux si teq chiak sirm'miq?; Sii'kafn tøf iao'bøe kaux si teq chiak sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
It is not time yet, what are you in a hurry about?
時間還沒到,你是在催促什麼?

zongkaux kisi [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'kaux kii'si [[...]][i#] [p.]

religious prejudice

宗教歧視

zw'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux [[...]][i#] [p.]

most important, principal, essential

主要

Taioaan zwiaux ee safnbut si bie kaq thngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan zuo'iaux ee sarn'but si bie kaq thngg. [[...]][i#] [p.]
The principal products of Formosa are rice and sugar.
臺灣主要的產物是米和糖。

Goar ee zwiaux ee bogteg si thoankaux, m si kax Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zuo'iaux ee bok'teg si thoaan'kaux, m si kax Efng'gie. [[...]][i#] [p.]
My chief aim (purpose) is to spread the faith, not to teach English.
我的主要目的是傳教不是教英文。

zwiaux goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux goaan'yn [[...]][i#] [p.]
chief cause or reason
主要原因

guu khankhix kaux Pakkviaf iao si guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu khafn'khix kaux Pag'kviaf iao si guu [[...]][i#] [p.]

unchangeable, remains the same, character is difficult to improve (Lit. If you lead a cow to Beijing, it is still a cow.)

牛牽到北京還是牛,永遠改不掉壞習慣

Høekaux [wt] [HTB] [wiki] u: Hoee'kaux; Høee'kaux; (Hoee'hoee'kaux) [[...]][i#] [p.]

Mohammedanism, Islamism

回(回) 教

hoekaosi [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'kaux'si; høee'kaux'si [[...]][i#] [p.]
mosque
回教寺

iukisi... [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'kii'si... [[...]][i#] [p.]

especially

尤其是 ...

Iukisi bøo siu kaoiok ee laang cyn besixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iuu'kii'si bøo siu kaux'iok ee laang cyn bee'sixn. [[...]][i#] [p.]
Uneducated people, especially, are very superstitious
尤其是沒有受教育的人很迷信。

kaohuxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'huxn [[...]][i#] [p.]

teachings, instructions, precepts, lesson, teach, give a lesson

教訓

Cid pae ee sitpai si cit ee cyn hør ee kaohuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee sid'pai si cit ee cyn hør ee kaux'huxn. [[...]][i#] [p.]
The failure of this time is a very good lesson for me.
這次的失敗是個很好的教訓。

pøfluie [wt] [HTB] [wiki] u: pør'luie [[...]][i#] [p.]

earthwork for defense, fortress

堡壘

Kaohoe si lenghuun ee pøfluie. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaux'hoe si leeng'huun ee pør'luie. [[...]][i#] [p.]
The church is the fortress of our soul.
教會是靈魂的堡壘。

sixthviaf kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: si'thviaf kaux'iok [[...]][i#] [p.]

audio-visual education

視聽教育

Lim08

u: kaux'si 到是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0202]: toh8是。 <∼∼ 你肯 , 較加也beh去。 >

dictionary: Htb (64829 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 118