Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:kaw u:ie, found 0,
DFT- Boftoaxcie, ze kym kau'ie. 🗣 (u: Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.) 某大姊，坐金交椅。 [wt][mo] Bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í.
[#]
- 1. ()
|| 娶年長的妻子就像坐上太師椅。形容少夫老妻，丈夫很受寵、頗享福。
- 🗣le: Yn khafn`ee toa y peq hoex, tuix y u'kaux thea'thiab, hviaf'ti'ar'phvoa tø ka khoef korng, “Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.” Heng'hog bøo'pie'cie. (𪜶牽的大伊八歲，對伊有夠體貼，兄弟仔伴就共詼講：「某大姊，坐金交椅。」幸福無比止。) (他妻子大他八歲，對他真夠體貼，哥兒們就調侃他說：「娶妻如長姊，宛如大老爺。」幸福無比。)
tonggi: ; s'tuix:
- Bøo kee giaa kau'ie. 🗣 (u: Bøo kee giaa kaw'ie.) 無枷夯交椅。 [wt][mo] Bô kê giâ kau-í.
[#]
- 1. ()
|| 沒有枷鎖等刑具可披枷帶鎖，竟然將太師椅扛在身上。比喻自找麻煩，庸人自擾。
- 🗣le: Yn si'toa'laang korng ee oe y tøf bøo teq sixn'tao`aq, lie høo'mie'khor “bøo kee giaa kaw'ie”, gve beq ka y khoarn'khngx. (𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。) (他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。)
tonggi: ; s'tuix:
- kau'ie 🗣 (u: kaw'ie) 交椅 [wt][mo] kau-í
[#]
- 1. (N)
|| 有扶手有靠背的椅子。
- 🗣le: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie. (娶某大姊，坐金交椅。) (指妻子的年紀比丈夫大，比較會侍候丈夫。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie. 娶某大姊，坐金交椅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 指妻子的年紀比丈夫大，比較會侍候丈夫。
- 🗣u: Cid kefng haang'kaw ie'kefng u cit'paq tafng`aq! 這間行郊已經有一百冬矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這間商行已經有一百年了！
- 🗣u: Y laang lerng'li, goa'kaw køq hør, sor'ie peeng'iuo cviaa ze. 伊人伶俐，外交閣好，所以朋友誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他聰明靈巧，交際手腕又好，所以朋友很多。
- 🗣u: Lie kaw'taix ee tai'cix, goar ie'kefng oaan'seeng`aq. 你交代的代誌，我已經完成矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你交代的事情，我已經完成了。
- 🗣u: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie. 娶某大姊，坐金交椅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 娶了年齡比自己還大的妻子，享福不盡。
- 🗣u: Zuie'kaw'ar ie'kefng taf'khog'khog`aq. 水溝仔已經焦涸涸矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 水溝已經非常乾了。
- 🗣u: Y khvoax tiøh cyn pix'sux, peeng'iuo sviu'korng y e kaw'bøo luo'peeng'iuo, sviar'laang zay y “tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax”, tak'kef iao'køq si zap'id'køf, y tø ie'kefng beq paxng'thiab'ar`aq. 伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。
- 🗣u: Yn khafn`ee toa y peq hoex, tuix y u'kaux thea'thiab, hviaf'ti'ar'phvoa tø ka khoef korng, “Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.” Heng'hog bøo'pie'cie. 𪜶牽的大伊八歲，對伊有夠體貼，兄弟仔伴就共詼講：「某大姊，坐金交椅。」幸福無比止。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他妻子大他八歲，對他真夠體貼，哥兒們就調侃他說：「娶妻如長姊，宛如大老爺。」幸福無比。
Maryknoll
- bøkee giaa kau'ie [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kee giaa kaw'ie [[...]][i#] [p.]
- look for trouble
- 自找麻煩
- ie [wt] [HTB] [wiki] u: ie [[...]][i#] [p.]
- chair, a couch, stool
- 椅
- kau'ie [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ie [[...]][i#] [p.]
- arm chair (Chinese style)
- 太師椅
EDUTECH
- kau'ie [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'ie [[...]]
- ornate carved armchair
- 交椅
EDUTECH_GTW
- kau'ie 交椅 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'ie [[...]]
-
- 交椅
Embree
- kau'ie [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ie [[...]][i#] [p.125]
- N : ornate carved armchair
- 交椅
Lim08
- u: bøo'kee giaa'kaw'ie 無枷夯鉤椅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0855] [#3106]
-
- 指koh惹起麻煩e5 tai7 - chi3 。 <>
- u: hor'phee'kaw'ie hor'phøee'kaw'ie 虎皮鉤椅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0818] [#22028]
-
- 皮製有hoaN7手e5椅 。 <>
- u: kaw'ie 鉤椅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0193] [#27985]
-
- 有hoaN7手e5椅a2 。 <∼∼ 轎 ; ∼∼ 杆 ( koaiN ); ∼∼ 撐 ( theN ); 無枷夯 ( gia5 ) ∼∼ ＝ 意思 ： 無代無誌硬beh giah tai7 - chi3 。 ( 圖P - 193 ) 。 >
- u: kaw'ie zhad'tøq 鉤椅 漆桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0193] [#27986]
-
- 指椅桌long2 chhoan5 ( 準備 ) 好勢 。 <∼∼∼∼ 起無chhoaN ( 閂 ??) ＝ 指平地起波亂 。 >
- u: thaix'sw'kaw'ie 太師鉤椅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0017] [#59024]
-
- 扶手椅e5一種 。 <>