Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 kepøo 🗣 (u: kef'pøo) 家婆 [wt][mo] ke-pô [#]

1. (V) || 指人愛管閒事。

🗣le: Goar ee tai'cix m'biern lie kef'pøo. 🗣 (我的代誌毋免你家婆。) (我的事不用你多管。)

2. (Adj) || 多管閒事。

🗣le: Y cyn kef'pøo. 🗣 (伊真家婆。) (他很愛管閒事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koafnkepøo 🗣 (u: koarn'kef'pøo) 管家婆 [wt][mo] kuán-ke-pô [#]

1. (N) || 管理家務的女管家。

2. (N) || 指愛管閒雜事情的人。

🗣le: Lie chyn'chviu koarn'kef'pøo, tak hang tai'cix tøf beq koarn. 🗣 (你親像管家婆，逐項代誌都欲管。) (你好像管家婆，每件事情都要管。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Goar ee tai'cix m'biern lie kef'pøo. 我的代誌毋免你家婆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的事不用你多管。

🗣u: Y cyn kef'pøo. 伊真家婆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛管閒事。

🗣u: Lie chyn'chviu koarn'kef'pøo, tak hang tai'cix tøf beq koarn. 你親像管家婆，逐項代誌都欲管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你好像管家婆，每件事情都要管。

🗣u: Goarn khafn'chiuo tngf'teq bøo'eeng ee sii'zun, goar kef'pøo korng beq thex y ciefn cit pvoaa zhaix'por'nng chviar laang'kheq, khaq e zay'viar “hør'hør hau thaai kaq sae nar laau”, soaq ciefn kaq zhaux'hoea'taf kiafm tøh'hoea. 阮牽手當咧無閒的時陣，我家婆講欲替伊煎一盤菜脯卵請人客，盍會知影「好好鱟刣甲屎那流」，煞煎甲臭火焦兼著火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

內人正忙的時候，我多管閒事主動要替他煎一盤蘿蔔乾炒蛋給客人吃，哪裡知道「成事不足，敗事有餘」，竟然炒得焦黑不堪。

🗣u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø. 古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。

kepøo [wt] [HTB] [wiki] u: kef'pøo [[...]][i#] [p.]

officious person, meddlesome

愛管閒事(的)

• Y cyn kepøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kef'pøo. [[...]][i#] [p.]
  He (She) is officious.
  他(她) 很愛管閒事。

• Maix kepøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix kef'pøo. [[...]][i#] [p.]
  You keep out of this.
  不要愛管閒事。

lauxkepøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'kef'pøo [[...]][i#] [p.]

meddlesome woman, officiously intrusive woman

喜歡管閒事的婦人

pøo [wt] [HTB] [wiki] u: pøo [[...]][i#] [p.]

old woman

婆

• a'pøo [wt] [HTB] [wiki] u: af'pøo [[...]][i#] [p.]
  old woman
  阿婆

• cympøo [wt] [HTB] [wiki] u: cirm'pøo [[...]][i#] [p.]
  wife of paternal grandfather's younger brother, grand aunt
  嬸婆,叔祖母

• hmlaang-pøo [wt] [HTB] [wiki] u: hmm'laang'pøo; hmm'laang-pøo; (moee'laang-pøo) [[...]][i#] [p.]
  professional (female) match maker
  媒婆

• i'pøo [wt] [HTB] [wiki] u: ii'pøo [[...]][i#] [p.]
  grandmother's sister, grand aunt
  姨婆,姨祖母

• kepøo [wt] [HTB] [wiki] u: kef'pøo [[...]][i#] [p.]
  meddlesome, officious, meddler
  好管閒事

• kixmpøo [wt] [HTB] [wiki] u: kim'pøo [[...]][i#] [p.]
  wife of grandmother's brother, grand aunt
  舅祖母

• ko'pøo [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pøo [[...]][i#] [p.]
  paternal grandfather's sister, grand aunt
  姑婆,姑祖母

kepøo 家婆 [wt] [HTB] [wiki] u: kef/kee'pøo [[...]] 

家婆

kepøo 家婆 [wt] [HTB] [wiki] u: kef'pøo [[...]][i#] [p.A0421] [#29029]

( 1 ) 家內做雜差e5老婆 。 ( 2 ) ai3插tai7 - chi3 。 <( 1 ) 出嫁送 ∼∼ 。 ( 2 ) m7免你teh ∼∼ 。 >

u: koarn'kef'pøo 管家婆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0449] [#34934]

( 1 ) 管理家庭e5女僕 。 ( 2 ) 罵ai3管閒事e5女人 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 31