Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:khaq u:ar, found 0,
DFT- Chid`ar khaq hexng pøeq`ar. 🗣 (u: Chid`ar khaq hexng pøeq`ar.) 七仔較興八仔。 [wt][mo] Tshit--á khah hìng peh--á.
[#]
- 1. ()
|| 形容兩人同樣有興緻。
tonggi: ; s'tuix:
- Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang.) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo] Tsi̍t ê gín-á khah lāu-jia̍t sann ê tuā-lâng.
[#]
- 1. ()
|| 有小孩，家庭就會熱鬧起來。
tonggi: ; s'tuix:
- khah'ar 🗣 (u: khaq'ar) 籗仔 [wt][mo] khah-á
[#]
- 1. (N)
|| 捕魚或採茶時背在身上裝魚或茶葉的竹簍子，通常口小腹大。
tonggi: khaq; s'tuix:
- khahtheng'ar 🗣 (u: khaq'theeng'ar) 較停仔 [wt][mo] khah-thîng-á
[#]
- 1. (Adv)
|| 等一下。稍候片刻。
- 1: Y khaq'theeng'ar na tngr`laai, tø ka y korng goar ie'kefng tngr`khix`aq. (伊較停仔若轉來，就共伊講我已經轉去矣。) (他等一下如果回來，就跟他說我已經回去了。)
tonggi: siøftarn, tarn`cide, tarn`leq; s'tuix:
- li'afkhaq 🗣 (u: ly'ar'khaq) li33 a55 khah3 [wt][mo] li-á-khah
[#]
- 1. () rearcar (handcar; bicycle trailer; cart with two wheels usually towed behind a bicycle). from Japanese リヤカー (riyakā)
|| 自行車後面的兩輪拖車、台車、臺車。源自日語リヤカー(riyakaa)。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lexkux
- u: Cid ee girn'ar cviaa be cviu'kax, khaq kax tøf kax be'hiao. 這个囡仔誠袂上教，較教都教袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 這個孩子很不受教，怎麼教都教不會。
- u: Y girn'ar'sii khaq toa'khof, kog'tiofng liao'au thiw'koaan`khie'laai, thea'keq hør'khvoax kaq! 伊囡仔時較大箍，國中了後抽懸起來，體格好看甲！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 他小時候比較胖，上國中後長高了，身材好看得很！
- u: Zhaix'chi'ar kaux beq'taux'ar khaq nngr'chi. 菜市仔到欲晝仔較軟市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 菜市場到接近中午的時候交易比較不熱絡。
- u: Cid khw zhaan ee zheg'ar khaq suie, laau khie'laai zøx zheg'zerng. 這坵田的粟仔較媠，留起來做粟種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 這塊田裡的稻穀比較漂亮，留下來做稻種。
- u: Girn'ar ciør'hoex khaq be'hiao, chviar lie liong'zeeng. 囡仔少歲較袂曉，請你諒情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 孩子年紀小比較不懂事，請你多擔待。
- u: Zhafng'ar tiøh'aix tu'zuie ciaq e khaq chvy'zhex. 蔥仔著愛駐水才會較鮮脆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 青蔥要稍微浸一下水才會比較鮮脆。
- u: Y si tu'zuie sie`ee. 伊是駐水死的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 他是溺水死的。
- u: Kaw'ar thad'tiaau`leq, khaq'kef ma e tu'zuie. 溝仔窒牢咧，較加嘛會駐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 水溝塞住了，難怪會積水。
- u: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn. 我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。
- u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq! 這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！
- u: Zhefng'zhwn'kii ee girn'ar khaq e svef noa'thiau'ar, bin aix sea ho zhefng'khix. 青春期的囡仔較會生爛𤶃仔，面愛洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 青春期的孩子比較容易長爛痘，臉得洗乾淨。
- u: Cit laang ciaxm cit hang, eeng'eeng borng pvix'lang. 一人佔一項，閒閒罔變弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 每一個人都有一項才藝，空閒的時候姑且耍弄耍弄。
- u: Cit liap hør'hør ee piør'ar pvix'lang kaq hai'hai`khix. 一粒好好的錶仔變弄甲害害去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 一只好好的手錶玩弄到壞了。
- u: AF'kao`ar khaq gaau pvix'lang. 阿狗仔較𠢕變弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 阿狗比較會玩弄詭計。
Maryknoll
- zabpaai [wt] [HTB] [wiki] u: zap'paai; (zap'hø'ar) [[...]][i#] [p.]
- something assembled from various manufacturers
- 雜牌子
- zhvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvoaf [[...]][i#] [p.]
- stab, prick, a thorn, a splinter
- 刺,芒刺
- eqeh-khehkheq [wt] [HTB] [wiki] u: eh'eh'kheq'kheq; øeh'øeh-khøeq'khøeq [[...]][i#] [p.]
- crowded, pushed and squeezed together
- 擁擠
- viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak [[...]][i#] [p.]
- conspicuous, showy
- 顯眼
- iuophøee [wt] [HTB] [wiki] u: iux'phoee; iux'phøee [[...]][i#] [p.]
- smooth
- 細皮
- kea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; køea; (thiab) [[...]][i#] [p.]
- put something under the leg(s) of furniture so as to make it steady, raise furniture higher by putting bricks or blocks under the legs
- 墊
- khah'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'ar [[...]][i#] [p.]
- basket an angler wears when fishing
- 魚簍子
- khahzar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'zar [[...]][i#] [p.]
- formerly, once, before, somewhat early, rather early
- 以前,過去,早一點
- khaq chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: khaq chyn'chviu [[...]][i#] [p.]
- resemble more, be more like
- 比較像
- khaq hør [wt] [HTB] [wiki] u: khaq hør [[...]][i#] [p.]
- better
- 更好,較好
- khahkwar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'kuo'ar [[...]][i#] [p.]
- in a very short time
- 不久
- khaq kuix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq kuix [[...]][i#] [p.]
- somewhat more expensive than was expected
- 較貴,貴一點
- khahtheng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'theeng'ar [[...]][i#] [p.]
- in a very short time
- 過一會兒,待一會兒
- khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m [[...]][i#] [p.]
- no matter how much... still not willing
- 再怎麼 ...也不 ...
- khaq...taxmpøqar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq...tam'pøh'ar [[...]][i#] [p.]
- somewhat
- 有點兒,一點點
- theeng [wt] [HTB] [wiki] u: theeng [[...]][i#] [p.]
- to stop, cease, desist, to pause, hold up, stand still
- 停
Embree
- u: khaq'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.152]
- N ê : round small-mouthed wicker-basket used by fishermen
- 魚簍
- khahtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'theeng(-ar) [[...]][i#] [p.152]
- Smod Pmod : a little while later
- 待會兒
Lim08
- u: khaq'ar 籱仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0164/A0184] [#29136]
-
- 竹a2編e5魚籃 。 <>
- u: khaq'køq'ar 較更仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0168] [#29168]
-
- 無久 ， nih目久 。 <∼∼∼ 才來去 。 >
- u: khaq'kuo'ar 較久仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0167] [#29170]
-
- 小等 ( tan2 ) 一下 。 <∼∼∼ 才來去 。 >
- u: khaq'taq'kuo'ar 較霎久仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0172] [#29181]
-
- liam5 - piN , koh一時a2 。 <>
- u: khaq'theeng'ar 較停仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0175] [#69766]
-
- 小等 ( tan2 ) leh , 續落來 ， liam5 - piN 。 <>