Taiwanese-English dictionary full-text search

Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:khaq u:kef, found 0,

DFT

Ke'kiarm thaxn, khaq bøe saxn. 🗣 (u: Kef'kiarm thaxn, khaq bøe saxn.) 加減趁，較袂散。 [wt][mo] Ke-kiám thàn, khah bē sàn. [#]

1. () || 與其閒著，不如多少做一點工作，賺一些錢花用

tonggi: ; s'tuix:

khahkef 🗣 (u: khaq'kef) 較加 [wt][mo] khah-ke [#]

1. (Adv) || 較多、多一點。

1: Y go'zap khaq'kef. (伊五十較加。) (他五十多歲。)

2. (Adv) || 難怪、怪不得。不足為奇、理所當然的結果。

1: Lie kvoaa'thvy zhud'mngg m zheng goa'thøx, khaq'kef ma e karm'mo. (你寒天出門毋穿外套，較加嘛會感冒。) (你冬天出門不穿外套，難怪會感冒。)

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Thaau'mngg pak liao sviw leng, kiong'beq svoax`khix. 頭毛縛了傷冗，強欲散去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

頭髮綁得太鬆，快要散掉了。

u: Zoex'kin chiuo'thaau khaq leng, sviu'beq kef bea kuie'niar'ar syn svaf. 最近手頭較冗，想欲加買幾領仔新衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

最近手頭比較寬裕，想要多買幾件新衣服。

u: Søq'ar leng`khix`aq, aix teeng pak. 索仔冗去矣，愛重縛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

繩子鬆掉了，要重綁。

u: Tak'kef ciaux pwn'phvef, au'pae khaq bøo eeng'ar'oe. 逐家照分伻，後擺較無閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大家平均分配，以後比較沒有閒話。

u: Larn ka y taux pwn'phvef`tam'pøh'ar, y khaq be hiaq thiarm. 咱共伊鬥分伻淡薄仔，伊較袂遐忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大家幫他分擔一點，他比較不會那麼累。

u: U zheng lai'svaf kef khaq oe'sefng. 有穿內衫加較衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

穿內衣比較衛生。

u: Lirn ciaf'ee siaux'lieen'kef m'thafng sviw zhorng'pong, tak hang tai'cix lorng aix sviu ho y khaq cym'ciog`leq. 恁遮的少年家毋通傷衝碰，逐項代誌攏愛想予伊較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你們這些年輕小伙子不要太衝動莽撞，凡事都要仔細小心地想清楚。

u: Y'sefng korng y khiaxm'hoeq, tiøh aix kef ciah cit'koar khaq eeng'iorng ee mih'kvia. 醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。

u: Kiax'oe e kef, kiax mih e kiarm. 寄話會加，寄物會減。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

請人傳話會被加油添醋，寄放東西則可能會被揩油。

u: Y kef zau ho goar go'zap khof. 伊加找予我五十箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他多找我五十塊錢。

u: Y khvoax`khie'laai kef khaq siaux'lieen. 伊看起來加較少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他看起來年輕多了。

u: Ho lie kef bøo'eeng, cyn phvae'sex. 予你加無閒，真歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

讓您增加麻煩，多了許多事，真是不好意思。

u: Khaq lerng`laai`aq, lie aix kef thah cit niar goa'svaf. 較冷來矣，你愛加疊一領外衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

比較冷了，你要多穿一件外衣。

u: Lie aix kef'kiarm ciah`cit'koar, pve ciaq e khaq khoaix hør. 你愛加減食一寡，病才會較快好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你多少吃一點，病才會比較快痊癒。

u: Lie oe m'thafng kef'kiarm korng. 你話毋通加減講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你話不要胡說。

u: Of'kud'kef ee chi'kex pie baq'kef'ar khaq hør. 烏骨雞的市價比肉雞仔較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

烏骨雞的市價比肉雞好。

u: Kyn'ar'jit khaq lerng'khix, lie svaf tiøh kef zheng`cit'niar. 今仔日較冷氣，你衫著加穿一領。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

今天比較冷，你要多穿件衣服。

u: Tak'kef ka ie'ar siør zheg khaq oar`cit'e, khaq hør gveq zhaix. 逐家共椅仔小促較倚一下，較好夾菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大家把椅子稍微靠過來一點，比較方便夾菜。

u: Søq'ar aix køq zheg khaq tea`leq, ciaq be sviw lafng. 索仔愛閣促較短咧，才袂傷櫳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

繩子要再調短一點，才不會太稀疏。

u: Ze iar'kef'ar'chiaf suy'jieen siok, m'køq khaq bøo pør'hiarm. 坐野雞仔車雖然俗，毋過較無保險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

搭非法客運雖然便宜，但是不保險。

u: Zoex'kin chiuo'thaau u khaq aan, tak'kef tiøh'aix khaq kiarm'serng`leq. 最近手頭有較絚，逐家著愛較減省咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

最近手頭比較緊，大家要節省一點。

u: Thaau'kef beq zhoe laang khuy'tøf, lie aix khaq sex'ji`leq. 頭家欲揣人開刀，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

老闆要找人開刀，你要小心一點。

u: E tid khuy'tøf, be tid jip siux. 會得開刀，袂得入鞘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。

u: Y go'zap khaq'kef. 伊五十較加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他五十多歲。

u: Lie kvoaa'thvy zhud'mngg m zheng goa'thøx, khaq'kef ma e karm'mo. 你寒天出門毋穿外套，較加嘛會感冒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你冬天出門不穿外套，難怪會感冒。

u: ze zuun koex'to 坐船過渡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

搭船渡河

u: Zef cie'si ciam'sii koex'to, tak'kef khaq jirm'nai`leq. 這只是暫時過渡，逐家較忍耐咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這只是暫時過渡，大家忍耐一點。

u: Kaf'ki zhud'laai zøx thaau'kef, khaq biern khvoax laang ee thaau'bin. 家己出來做頭家，較免看人的頭面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

自己出來創業當老闆，免得看人家的臉色。

u: Kef'noa'ar baq khaq iux. 雞僆仔肉較幼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

未生過蛋的母雞肉比較嫩。

u: Thaau'kef, ty'baq khaq hør'hun`ee chied cit tex ho`goar. 頭家，豬肉較好份的切一塊予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

老板，豬肉較好的部份切一塊給我。

u: Ze teg'kef'ar'chiaf suy'jieen khaq siok, m'køq khaq bøo pør'hiarm. 坐竹雞仔車雖然較俗，毋過較無保險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

搭非法客運雖然便宜些，但是比較不保險。

u: Tak'kef khaq taux'taq`leq，kirn zøx ho soaq. 逐家較鬥搭咧，緊做予煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大家好好配合，趕快做完。

u: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix. 逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。

u: Hwn'lea aix eng aang'pox, khix'hwn ciaq e taux'taq. 婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。

u: Yn thaau'kef na khaq phvae`leq, y tø khaq biq'chiw. 𪜶頭家若較歹咧，伊就較覕鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的老闆兇一點，他就比較收斂不敢招搖。

u: Yn lau'pe na tuix y pvix'bin, y tø biq'chiw. 𪜶老爸若對伊變面，伊就覕鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他爸爸若跟他翻臉，他就快要哭了。

u: Zhafng'ar tiøh'aix tu'zuie ciaq e khaq chvy'zhex. 蔥仔著愛駐水才會較鮮脆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

青蔥要稍微浸一下水才會比較鮮脆。

u: Y si tu'zuie sie`ee. 伊是駐水死的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他是溺水死的。

u: Kaw'ar thad'tiaau`leq, khaq'kef ma e tu'zuie. 溝仔窒牢咧，較加嘛會駐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

水溝塞住了，難怪會積水。

Maryknoll

hiøhsiu [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'siu [[...]][i#] [p.]

return to the nest, nest, roost

回巢

Kvoathvy kef khaq zar hiøhsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy kef khaq zar hiøq'siu.; Kvoaa'thvy køef khaq zar hiøq'siu. [[...]][i#] [p.]
In cold weather chickens roost or return to the nest earlier.
冬天雞比較早回巢。

kef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; (kaf) [[...]][i#] [p.]

add, increase, additional

加,多

Kef go khof ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef go khof ho goar. [[...]][i#] [p.]
Give me $5.00 more.
多五塊錢給我

tiøh kef cit paq [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh kef cit paq [[...]][i#] [p.]
must give (costs) a hundred more
得加一百

Y boeq khaq kef cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq khaq kef cvii.; Y bøeq khaq kef cvii. [[...]][i#] [p.]
He charges more money.
他要多一點錢。

Sinnii ciu kef cit hoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Syn'nii ciu kef cit hoex.; Syn'nii ciu kef cit høex. [[...]][i#] [p.]
On New Year's day you're a year older.
新年就加一歲。

khaq kef [wt] [HTB] [wiki] u: khaq kef [[...]][i#] [p.]

more than, a bit more than

多一點

Cit nii khaq kef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit nii khaq kef.; Cit nii khaq kef. [[...]][i#] [p.]
More than a year.
一年多

zøx nng jit khaq kef [wt] [HTB] [wiki] u: zøx nng jit khaq kef; zøx/zøex nng jit khaq kef [[...]][i#] [p.]
spend more than two days on that job
做兩天多

lym cit koaxn khaq kef [wt] [HTB] [wiki] u: lym cit koaxn khaq kef [[...]][i#] [p.]
drink more than a bottle
喝一瓶多

EDUTECH

khahkef [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'kef [[...]] [p.]: indeed

EDUTECH_GTW

khahkef 較加 [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'kef [[...]] [p.]: 較加

Lim08

u: khaq'kef 較加 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0167] [#29158]: indeed/not at all surprising; ( 1 ) 增加，以上。 ( 2 ) 免講。 ( 3 ) 甘有hit款tai7 - chi3 。 <( 1 )∼∼ 一千 ; beh ∼∼ 錢。 ( 2 )∼∼ 都害。 ( 3 )∼∼ 亦是我講。 >

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 78