Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:khaq u:kirn, found 0,

DFT_lexkux

u: Hid niar khox theh laai pie`cit'e. 彼領褲提來比一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那件褲子拿來比一下。

u: Zhaf ze`leq, be'pie`tid. 差濟咧，袂比得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

差多啦，沒得較量。

u: Iong chiuo pie khaq'kirn. 用手比較緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

用手比較快些。

u: Sef'y ee hau'kør pie tiofng'y khaq kirn. 西醫的效果比中醫較緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

西醫的效果比中醫還快。

u: Boea'pafng'chiaf si zap'ji tiarm, aix khaq kirn`leq. 尾幫車是十二點，愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

末班車是十二點，要快點。

u: Tuix ciaf phaf'kin'lo khaq kirn. 對遮拋近路較緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

從這裡抄近路比較快。

u: Khaq kirn khuxn! Bøo, Hor'kof'pøo beq laai`aq. 較緊睏！無，虎姑婆欲來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

趕快睡！不然虎姑婆要來了。

u: Chiaf teq'beq khuy`aq, lie na bøo khaq kirn`leq tø be'hux`aq. 車咧欲開矣，你若無較緊咧就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

車子快開了，你如果不快點就來不及了。

u: Lie na m khaq kirn`leq, larn tø be'taxng khvoax'tiøh'y`aq. 你若毋較緊咧，咱就袂當看著伊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你若不快一點，我們就不能見到他了。

u: Khaq kirn`leq, zuun beq khie'tvia`aq. 較緊咧，船欲起碇矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

快一點，船要開了。

u: Sefng maix hoaan'lør cvii, kiux'laang khaq iaux'kirn. 先莫煩惱錢，救人較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

先不要煩惱錢，救人比較重要。

u: Mih'kvia na hør, khaq kuix`cit'tiarm'ar bøo iaux'kirn. 物件若好，較貴一點仔無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

東西如果品質好，貴一點沒關係。

u: Khuy'chiaf aix zoafn'sym. 開車愛專心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

開車要專心。

u: Khaq'kirn`leq`laq! Beq khuy'chiaf`aq. 較緊咧啦！欲開車矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

快一點啦！要開車了。

u: Na m khaq kirn`leq, e ho laang chviuo'thaau'hviw`khix. 若毋較緊咧，會予人搶頭香去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

要是不快點兒，會被別人捷足先登。

u: Ty'khaf cyn øq kuun. 豬跤真僫𤉙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

豬腳很難燉煮。

u: Ze chiaf khaq kirn, kviaa'lo khaq øq. 坐車較緊，行路較僫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

坐車較快，走路較慢。

u: Kirn'su'khvoaf'pan, khaq be zhud tai'cix. 緊事寬辦，較袂出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

急事緩辦，比較不會出事。

u: M'biern zhaw`laq, theh'khix viar'ixn khaq kirn. 毋免抄啦，提去影印較緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

不用抄啦，拿去影印比較快。

u: Lie maix køq kaq y vy'tvii`løh'khix, khaq kirn hwn ho zhefng'zhør ciaq tiøh. 你莫閣佮伊纓纏落去，較緊分予清楚才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不要再和他糾纏不清了，趕快分清楚才對。

u: Lie maix ti hiaf gong'sviu`aq, kirn khix zøx tai'cix khaq iaux'kirn. 你莫佇遐戇想矣，緊去做代誌較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不要在那裡瞎想了，快去做事情比較重要。

u: Kaf'ki phaq'pviax khaq iaux'kirn, oaxn'thvy'oaxn'te karm u lo'eng? 家己拍拚較要緊，怨天怨地敢有路用？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

自己努力比較重要，抱怨老天爺不公平有用嗎？

u: Thvy beq axm`aq, bøo khaq kirn`leq, tø be'hux'chi`aq. 天欲暗矣，無較緊咧，就袂赴市矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

天色將晚，不快一點，就來不及了。

u: Øh kafng'hw, na u laang irn'zhoa, khaq kirn øh cviu'chiuo. 學工夫，若有人引𤆬，較緊學上手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

學習技藝，如果有人引導，比較快熟練。

u: Chiuo kvoa tee'khaq lak kag pvie, kirn'kirn kvoa laai syn'khw'pvy. 手捾茶籗六角扁，緊緊捾來身軀邊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

手提六角扁扁的茶籃，趕快提來到身邊。這是一首採茶四句聯，整首為「捾茶籗六角扁，緊緊捾來身軀邊，挽到過晝挽袂滇，就喊阿君你挽來添。」

u: Tak'kef khaq taux'taq`leq，kirn zøx ho soaq. 逐家較鬥搭咧，緊做予煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大家好好配合，趕快做完。

u: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix. 逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。

u: Hwn'lea aix eng aang'pox, khix'hwn ciaq e taux'taq. 婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。

u: Kvoaa`tiøh kaq'phoe hib'kvoa, khaq kirn hør. 寒著蓋被翕汗，較緊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

感冒蓋被子使身體出汗，比較快痊癒。

u: Y hid po teq zøx khaq kirn'khuix, lie m siør øh`cit'e? 伊彼步咧做較緊氣，你毋小學一下？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他那一招做起來比較迅速，你怎不稍微學一下？

Maryknoll

chiaau khaq kirn [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau khaq kirn [[...]][i#] [p.]

set forward or advance clock or watch

調整快一點

zhuichiog [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'chiog [[...]][i#] [p.]

press, expedite, to urge, to push, demand for payment

催促

Y khiaxm lie ee cvii, lie na bøo ka y zhuichiog, y ciu m heeng lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khiaxm lie ee cvii, lie na bøo ka y zhuy'chiog, y ciu m heeng lie. [[...]][i#] [p.]
He owes you money, if you don't push him for payment, he will not pay it back.
他欠你的錢,你若不催促他,他就不還你。

Zhuichiog y khaq kirn zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuy'chiog y khaq kirn zøx. [[...]][i#] [p.]
urge him to do or make something it faster
催促他快一點做。

viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak [[...]][i#] [p.]

conspicuous, showy

顯眼

Iaokirn ee pai'ar aix zhai toax khaq viafbak ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee paai'ar aix zhai toax khaq viar'bak ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
Important signs have to be put up in more conspicuous places.
要緊的牌子要豎在比較顯眼的地方。

Lim08

u: khaq'kirn 較緊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0167]: 趕緊。 <>

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 56