Taiwanese-English dictionary full-text search

Khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad./Khia koaan svoaf, khvoax bea svaf thad. 🗣 (u: Khia koaan svoaf, khvoax bea siøf/svaf thad.) 徛懸山，看馬相踢。 [wt][mo] Khiā kuân suann, khuànn bé sio that. [#]

1. () || 即「隔山觀虎鬥」之意。自己置身度外，在旁看好戲。

tonggi: ; s'tuix:

• u: Y sviu'beq khuy tiaxm zøx'sefng'lie, goar khvoax si bøo svaf jit ee hør kofng'kerng`laq! 伊想欲開店做生理，我看是無三日的好光景啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他想要開店做生意，我看好景維持不了三天啦！

• u: Khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee kofng'kerng, sym'zeeng cyn khvuix'oah. 徛佇山頂看山跤的光景，心情真快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  站在山頂看山下的風景，心情真快樂。

• u: Khia koaan svoaf khvoax bea siøf'thad. 徛懸山看馬相踢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  站在高山上看馬相踢。比喻隔山觀虎鬥，保持中立。

Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. [[...]][i#] [p.]

to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒別人

• Y ciuozoa ho padlaang sie, ka'ti ciaq khia koansvoaf khvoax bea siøthad. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciux'zoa ho pat'laang sie, kaf'ti ciaq khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad. [[...]][i#] [p.]
  He made a rash promise and then stood back and watched without lifting a finger.
  他詛咒別人死,自己袖手旁觀。

khia koansvoaf khvoax bea siøthad [wt] [HTB] [wiki] u: khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad [[...]][i#] [p.]

look on unconcerned

站在高處看馬相踢,袖手旁觀

u: khia'svoaf khia7山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0241]

toa3山裡 。 < toa3山裡 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 35