Taiwanese-English dictionary full-text search

• u: Bøo zaq khie'birn'ar, siong'ciør ma tiøh lok'zhuix, bøo, cyn be koaxn'six. 無紮齒抿仔，上少嘛著漉喙，無，真袂慣勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  沒帶牙刷，起碼也得漱口，不然真不習慣。

• u: Paai'tviuo huxn'lien pefng'ar, ka pefng'ar hoaq'khie'hoaq'tør. 排長訓練兵仔，共兵仔喝起喝倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  排長訓練士兵，叫士兵起來、躺下去。

• u: Y si cid kag'six ee lao'toa, tak'kef lorng ho y hoaq'khie'hoaq'tør. 伊是這角勢的老大，逐家攏予伊喝起喝倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是這一帶的老大，大家都聽他發號施令。

• u: Toa'laang'toa'zerng`aq, tiøh khaq e'hiao sviu`leq, m'thafng køq ho si'toa'laang zhaw'hoaan. 大人大種矣，著較會曉想咧，毋通閣予序大人操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老大不小了，想法得要成熟一點，不要再讓父母操心。

• u: Toa'laang'toa'zerng`aq, khap'be'tiøh tø khie'khaf'tang'chiuo, u'kaux siax'six'zexng. 大人大種矣，磕袂著就起跤動手，有夠卸世眾！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  都是大人了，動不動就拳腳相向，非常丟人現眼。

khysix [wt] [HTB] [wiki] u: khie'six [[...]][i#] [p.]

illness beginning

生病的開始

ngfar [wt] [HTB] [wiki] u: ngr'ar [[...]][i#] [p.]

small basket used for selling or weighing things

小籃子

• Six niuo ngfar tiøh tii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Six niuo ngr'ar tiøh tii khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  If you wish to take the splinter out of someone's eye, you must first take the beam out of your own eye." (Lit. When you determine the weight of something, you have to deduct the weight of the basket that holds it.
  四兩重的小籃子得扣掉。要知道自己的輕重。

six [wt] [HTB] [wiki] u: six; (sux) [[...]][i#] [p.]

four

四

• chietzøx sieciw [wt] [HTB] [wiki] u: chied'zøx six'ciw [[...]][i#] [p.]
  cut into four pieces at right angle (e.g., a cake, fruit)
  切成四塊

• Six niuo ngfar tiøh tii (khylaai) [wt] [HTB] [wiki] u: Six niuo ngr'ar tiøh tii (khie'laai) [[...]][i#] [p.]
  When you give the weight, you have to deduct the weight of the basket — "Take the beam out of your own eye"
  四兩重小籃子得扣掉,得拿掉自己眼中的樑

u: khie'six 起勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0268]

( 1 ) 破病等e5起頭 。 ( 2 ) 秤頭秤khah有夠 。 <( 1 ) tui3感風 ∼∼; 粒a2 teh ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ ＝ 秤頭ai3 >

u: six'khie 四齒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0653]

( 農具 ) 四叉 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 38