Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bagkhof 🗣 (u: bak'khof) 目箍 [wt][mo] ba̍k-khoo [#]

1. (N) || 眼眶。

🗣le: (u: bak'khof aang'aang) 🗣 (目箍紅紅) (眼眶紅紅的)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiafngkholee 🗣 (u: chiarng'khof'lee) 蹌箍螺 [wt][mo] tshiáng-khoo-lê [#]

1. (N) || 兒童遊戲的一種。單腳繞圈而跳。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gøeh uikhof 🗣 (u: goeh geh uii'khof gøeh uii'khof) 月圍箍 [wt][mo] gue̍h uî-khoo/ge̍h uî-khoo [#]

1. (Exp) || 月暈。月亮周圍有月暈。月亮周圍出現光圈。

🗣le: (u: Goeh uii'khof, phak zhao'pof.) 🗣 (月圍箍，曝草埔。) (月暈出現，烈日會曝曬草坪，必有大旱。這是傳統俗諺，不是科學事實。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hancikhof/hanzukhof/hancii-khof/hanzuu-khof 🗣 (u: hafn'cii/zuu-khof) 番薯箍 [wt][mo] han-tsî-khoo/han-tsû-khoo [#]

1. (N) || 切成塊狀的地瓜塊。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoekhof 🗣 (u: hoef'khof) 花箍 [wt][mo] hue-khoo [#]

1. (N) || 花圈。以鮮花或紙花紮成圓圈，用於誌慶或喪禮的弔唁。

🗣le: (u: Goar ie'kefng ka hoef'khof saxng`koex'khix`aq.) 🗣 (我已經共花箍送過去矣。) (我已經把花圈送過去了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kho'khofaq 🗣 (u: khof'khor'aq) 可可仔 [wt][mo] khoo-khóo-ah [#]

1. (N) || 可可。可可樹的種子經過烘焙、研磨後所沖泡出來的飲料，可以熱食、冷食，味道微苦回甘。借自英語。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kho'pi'ar 🗣 (u: khof'py'ar) 呼觱仔 [wt][mo] khoo-pi-á [#]

1. (V) || 吹口哨。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kho'pvoax 🗣 (u: khof'pvoax) 箍半 [wt][mo] khoo-puànn [#]

1. (N) || 指一塊五毛錢的錢數。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khof 🗣 (u: khof) 呼^p [wt][mo] khoo [#]

1. (V) to shout; to bawl; to yell (to urge on an animal) || 吆喝。出聲叫喚使人向自己靠攏或集中。

🗣le: (u: khof oar`laai) 🗣 (呼倚來) (把人招聚過來)

2. (V) || 吹(口哨)。手指成環狀，放進口中吹出聲響。

🗣le: (u: khof'sy'ar) 🗣 (呼噓仔) (吹口哨)

3. (V) to command an animal || 發出特別的聲音來呼叫動物。

🗣le: (u: khof kao'ar) 🗣 (呼狗仔) (發出嘖嘖聲叫小狗來)

🗣le: (u: khof kef) 🗣 (呼雞) (發出喌喌的聲音呼叫雞群)

4. (V) to call by phone || 打手機或叩機。

🗣le: (u: U tai'cix ciaq khof`goar.) 🗣 (有代誌才呼我。) (有事情就叩我。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khof 🗣 (u: khof) 箍 [wt][mo] khoo [#]

1. (N) circle || 圈子。

🗣le: (u: oe vii'khof'ar) 🗣 (畫圓箍仔) (畫圓圈)

2. (N) rounded or circular object || 圓形或環形的塊狀物品。

🗣le: (u: zhaa'khof) 🗣 (柴箍) (木塊、木棍)

🗣le: (u: tau'khof) 🗣 (豆箍) (豆子經過榨油後所形成的圓餅形殘渣)

3. (N) used to refer to the body of a person or person (is a more colloquial, impolite usage) || 用來指人或人的體型。是比較口語、不禮貌的用法。

🗣le: (u: Hid khof u'kaux juu.) 🗣 (彼箍有夠挐。) (那傢伙很煩人。)

🗣le: (u: toa'khof) 🗣 (大箍) (胖)

4. (N) the periphery, edge || 團狀物品的外圍、邊緣。

🗣le: (u: bak'khof) 🗣 (目箍) (眼眶)

🗣le: (u: zhuix'khof) 🗣 (喙箍) (嘴脣的周圍)

5. (Mw) unit of money || 元、塊錢。計算金錢的單位。

🗣le: (u: Goar u nng khof.) 🗣 (我有兩箍。) (我有兩塊錢。)

6. (N) || 周圍呈圓形的物品。

🗣le: (u: tharng'khof) 🗣 (桶箍) (將木桶的木片箍住的鐵線圈或竹篾環)

🗣le: (u: hoef'khof) 🗣 (花箍) (花圈)

7. (V) || 用竹篾或鐵絲束緊。

🗣le: (u: khof zhaa'tharng) 🗣 (箍柴桶) (用竹篾或鐵絲束緊木桶)

8. (V) || 繞。

🗣le: (u: Zhud'laai'khix khof`cit'liexn.) 🗣 (出來去箍一輾。) (我出去繞一圈。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khof 🗣 (u: khof) 可^t [wt][mo] khoo [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 kholeflaq 🗣 (u: khof'lea'laq) khoo33 le55 lah3 [wt][mo] khoo-lé-lah [#]

1. () cholera. from Japanese コレラ (korera) || 霍亂。源自日語コレラ(korera)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kholøh 🗣 (u: khof'løh) 箍絡 [wt][mo] khoo-lo̍h [#]

1. (N) || 奴才。以前的人在搬運物品的時候需要使用繩子來綑綁，這種繩子稱為「箍絡索」，所以「箍絡」被引申有「搬運工」的意思，而後才再被引申成「奴才」的意思。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khomysiorng 🗣 (u: khof'mie'siorng) khoo33 mi55 siong51 [wt][mo] khoo-mí-sióng [#]

1. () commission (remuneration); rebate; bribe. from Japanese コミッション (komisshon) || 賄賂、回扣。源自日語コミッション(komisshon)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khosi'ar 🗣 (u: khof'sy'ar) 呼噓仔 [wt][mo] khoo-si-á [#]

1. (V) || 吹口哨。

🗣le: (u: Axm'sii maix khof'sy'ar.) 🗣 (暗時莫呼噓仔。) (晚上不要吹口哨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khotvoaf 🗣 (u: khof'tvoaf) 呼蛋 [wt][mo] khoo-tuann [#]

1. (V) || 母雞下蛋前所發出的一種特別叫聲。

🗣le: (u: Kef'bør teq khof'tvoaf`aq.) 🗣 (雞母咧呼蛋矣。) (母雞要下蛋了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khouh'ar 🗣 (u: khof'uq'ar) 呼噎仔 [wt][mo] khoo-uh-á [#]

1. (V) || 連續打嗝、打氣嗝。指因食道抽搐造成的連續打嗝。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siekhof-lierntngr 🗣 (u: six'khof-liexn'tngr) 四箍輾轉 [wt][mo] sì-khoo-liàn-tńg [#]

1. (N) || 四周、周遭。

🗣le: (u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui?) 🗣 (你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？) (你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siekhoui'ar 🗣 (u: six'khof'uii'ar) 四箍圍仔 [wt][mo] sì-khoo-uî-á [#]

1. (N) || 四周。

🗣le: (u: Ciaf six'khof'uii'ar lorng si thoo'soaf.) 🗣 (遮四箍圍仔攏是塗沙。) (這四周都是泥沙。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tauxkhof 🗣 (u: tau'khof) 豆箍 [wt][mo] tāu-khoo [#]

1. (N) || 豆餅。用壓榨豆油剩下來的渣滓，壓製成每個約三、四十斤的圓餅，可做肥料或飼料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tekhof/te'khof 🗣 (u: tee'khof) 茶箍 [wt][mo] tê-khoo [#]

1. (N) || 用壓榨茶油時所剩下來的渣滓，再把它壓製成堅硬的餅形，就叫「茶箍」。跟肥皂一樣有洗淨功能，但與肥皂其實是不同的。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tekkhof 🗣 (u: teg'khof) 竹箍 [wt][mo] tik-khoo [#]

1. (N) || 以薄竹片作成箍狀，用來將木桶等器具束起來。

2. (N) || 切短而且沒有剖開的竹幹。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thafngkhof 🗣 (u: tharng'khof) 桶箍 [wt][mo] tháng-khoo [#]

1. (N) || 將木桶的木片箍住的鐵線圈或竹篾環。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauzangkho'ar 🗣 (u: thaau'zafng'khof'ar) 頭鬃箍仔 [wt][mo] thâu-tsang-khoo-á [#]

1. (N) || 髮箍。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikhaf-khof 🗣 (u: ty'khaf-khof) 豬跤箍 [wt][mo] ti-kha-khoo/tu-kha-khoo [#]

1. (N) || 指切成塊狀的豬腳。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxkho'ham 🗣 (u: Toa'khof'ham) 大嵙陷 [wt][mo] Tuā-khoo-hām [#]

1. () || 桃園市大溪(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxkho'khaxm 🗣 (u: Toa'khof'khaxm) 大嵙崁 [wt][mo] Tuā-khoo-khàm [#]

1. () || 桃園市大溪(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxkhof 🗣 (u: toa'khof) 大箍 [wt][mo] tuā-khoo [#]

1. (Adj) || 形容人體肥胖。

🗣le: (u: Y sviw toa'khof`aq.) 🗣 (伊傷大箍矣。) (他太胖了。)

2. (Adj) || 指圓形物體之粗大。

🗣le: (u: Hid khof zhaa cyn toa'khof.) 🗣 (彼箍柴真大箍。) (那根木頭很粗。)

3. (N) || 俗稱「萬」(bān)為「大箍」。

🗣le: (u: Cit khof si toa'khof iah sex'khof?) 🗣 (一箍是大箍抑細箍？) (是一萬還是一塊錢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxkhotay 🗣 (u: toa'khof'tay) 大箍呆 [wt][mo] tuā-khoo-tai [#]

1. (N) || 罵身材肥胖的人，有嘲笑其反應不靈敏之意。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 vikho'ar 🗣 (u: vii'khof'ar) 圓箍仔 [wt][mo] înn-khoo-á [#]

1. (N) || 圓圈。圓形的圈子。

🗣le: (u: oe vii'khof'ar) 🗣 (畫圓箍仔) (畫圓圈)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhakhof/zha'khof 🗣 (u: zhaa'khof) 柴箍 [wt][mo] tshâ-khoo [#]

1. (N) || 一截一截成段的木頭。

🗣le: (u: Toa zhaa kix'zøx zhaa'khof khaq hør hviaa'hoea.) 🗣 (大柴鋸做柴箍較好燃火。) (大木材鋸成成段的木頭比較方便燒柴。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuiekhof 🗣 (u: zhuix'khof) 喙箍 [wt][mo] tshuì-khoo [#]

1. (N) || 嘴巴的四周圍。

🗣le: (u: Lie si ciah sviaq ciah kaq zhuix'khof aang'aang?) 🗣 (你是食啥食甲喙箍紅紅？) (你是吃什麼吃得嘴邊紅紅的？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: cit'zhefng khof 一千箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一千元

🗣u: Ciaf`ee siong'kef si nng'paq khof. 遮的上加是兩百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些頂多兩百元。

🗣u: Y sviw toa'khof`aq. 伊傷大箍矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他太胖了。

🗣u: Hid khof zhaa cyn toa'khof. 彼箍柴真大箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那根木頭很粗。

🗣u: Cit khof si toa'khof iah sex'khof? 一箍是大箍抑細箍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是一萬還是一塊錢？

🗣u: Hør'sym ee thaau'kef! Zap khof giin laai pwn`goar hør`bøo? 好心的頭家！十箍銀來分我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好心的老闆！可以施捨十塊錢給我嗎？

🗣u: Cid niar viuu'zofng pud'cie go'zhefng khof. 這領洋裝不止五千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件洋裝不只是五千元而已。

🗣u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。

🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。

🗣u: Ciaf`ee kaf`khie'laai lorng'zorng cit'paq khof. 遮的加起來攏總一百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些加起來總共一百元。

🗣u: Y kef zau goar go'zap khof. 伊加找我五十箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他多找我五十塊錢。

🗣u: Bea cid niar svaf khix'tiau cit'zhefng khof. 買這領衫去掉一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買這件衣服花費一千元。

🗣u: Ciaf six'khof'uii'ar lorng si thoo'soaf. 遮四箍圍仔攏是塗沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這四周都是泥沙。

🗣u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui? 你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？

🗣u: Cid hang mih'kvia kex'tat cit'ban khof zør'iu. 這項物件價值一萬箍左右。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個東西價值一萬元左右。

🗣u: Peeng'kyn`løh'laai, cit ee laang e'taxng pwn'tiøh svaf'zhefng khof. 平均落來，一个人會當分著三千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平均下來，每個人可以分到三千塊錢。

🗣u: bak'khof aang'aang 目箍紅紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼眶紅紅的

🗣u: Ciaf'ee cvii'giah kiong'kiong`leq u cit'zhefng khof. 遮的錢額共共咧有一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些金額總計有一千元。

🗣u: Y ho laang tvae cit'zhefng khof`khix. 伊予人刐一千箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被騙了一千塊。

🗣u: Cyn hør'khafng, hoad'phiøx tiøh six'zhefng khof. 真好空，發票著四千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真好，發票中了四千塊。

🗣u: Cid'khof'uii'ar lorng si y ee te'thaau, lie m'thafng khix jiar`y. 這箍圍仔攏是伊的地頭，你毋通去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這一帶都是他的地盤，你不要去惹他。

🗣u: Zar'zeeng tak'kef lorng si eng tee'khof teq sea'svaf. 早前逐家攏是用茶箍咧洗衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前大家都用茶子渣餅來洗衣服。

🗣u: cit'paq khof 一百箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一百塊錢

🗣u: Khiøq`tiøh ee hoad'phiøx kexng'jieen tiøh nng'paq khof, goar cyn'cviax teq kviaa'un`aq. 抾著的發票竟然著兩百箍，我真正咧行運矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撿到的發票竟然中了兩百塊，我真是走運了。

🗣u: Cid svaf'paq khof ho lie zøx kviaa'lo'kafng! 這三百箍予你做行路工！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這三百元讓你做走路錢！

🗣u: Goar kor'kex cid hang mih'kvia zhaf'pud'tøf cit'zhefng khof. 我估價這項物件差不多一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我估算這件東西大概一千元。

🗣u: Hid khof phuix'thad'ar siong gaau puun'kef'kuy, maix zhab`y. 彼箍屁窒仔上𠢕歕雞胿，莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個兔崽子最愛吹牛了，別理他。

🗣u: Thaau'kef zau nng'paq khof ho laang'kheq. 頭家找兩百箍予人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆找兩百元給客人。

🗣u: Goar syn'khw'pvy bøo zaq pvoax khof giin. 我身軀邊無紮半箍銀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我身上沒帶半毛錢。

🗣u: khof oar`laai 呼倚來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把人招聚過來

🗣u: khof'sy'ar 呼噓仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吹口哨

🗣u: khof kao'ar 呼狗仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發出嘖嘖聲叫小狗來

🗣u: khof kef 呼雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發出喌喌的聲音呼叫雞群

🗣u: U tai'cix ciaq khof`goar. 有代誌才呼我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有事情就叩我。

🗣u: Safm'khof khngx tharn'khia na tør`løh'laai e harm'tiøh laang. 杉箍囥坦徛若倒落來會撼著人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

杉木塊直立放置若倒下來會砸到人。

🗣u: Kef'bør teq khof'tvoaf`aq. 雞母咧呼蛋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母雞要下蛋了。

🗣u: Axm'sii maix khof'sy'ar. 暗時莫呼噓仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

晚上不要吹口哨。

🗣u: Cid zaang chiu'ar aix eng zhaa'khof tuo`leq ciaq be tør`khix. 這欉樹仔愛用柴箍拄咧才袂倒去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這株樹要用木塊抵住才不會倒下。

🗣u: Korng'tiøh goa siok tuo goa siok, kied'kør pie laang kef kuix paq'goa khof. 講著偌俗拄偌俗，結果比人加貴百外箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說是多便宜又多便宜，結果比別人貴了一百多元。

🗣u: Zøh`jit goar phaq'm'kvix cit'zhefng khof. 昨日我拍毋見一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前天我弄丟了一千元。

🗣u: Cid go'paq khof si goar ti lo`lie khiøq`tiøh`ee. 這五百箍是我佇路裡抾著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這五百塊錢是我在路上撿到的。

🗣u: Goar ie'kefng ka hoef'khof saxng`koex'khix`aq. 我已經共花箍送過去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經把花圈送過去了。

🗣u: Cid'khof'uii'ar ee laang lorng cyn tngg'siu. 這箍圍仔的人攏真長壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這周圍的人都很長壽。

🗣u: Hid khof nar siøf'phaq'kef'ar, bøo laang aix zhafm y taux'tin. 彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。

🗣u: Y toa'khof'pea si hør'khvoax'thaau, syn'thea kii'sit bøo thafng hør. 伊大箍把是好看頭，身體其實無通好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身材高大外表是好看，其實身體狀況並不好。

🗣u: Khay go'paq khof bea cit ky pid, karm u tat? 開五百箍買一枝筆，敢有值？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花五百元買一枝筆，值得嗎？

🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux taxng'sngf, lieen go khof giin tøf beq kaq laang kex'kaux. 你真正有夠凍霜，連五箍銀都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真的很吝嗇，連五塊錢都要跟人家計較。

🗣u: Cit khof zhaa'zhaa. 一箍柴柴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容人看起來很呆滯的樣子。

🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。

🗣u: Y kuy khof laang lwn ti hiaf khuxn. 伊規箍人圇佇遐睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整個人縮在那兒睡覺。

🗣u: Khay go'paq khof, aix ciah ho kaux'purn. 開五百箍，愛食予夠本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花五百元，要吃夠本。

🗣u: Y zaf'mee ho laang kioong'koxng cit'ban khof khix. 伊昨暝予人強摃一萬箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他昨晚遭人強搶了一萬元。

🗣u: Hid khof m'cviaa'kviar iu'køq laai zaf'bor sog'siax mngg'khao khia'oe'pefng`aq. 彼箍毋成囝又閣來查某宿舍門口徛衛兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小混混又來女生宿舍門口站衛兵了。

🗣u: Jit'purn tiarm'sym tvy'bud'bud, ciah ze e toa'khof. 日本點心甜粅粅，食濟會大箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本點心很甜，吃多了會胖。

🗣u: Lieen hid koaxn liaang'zuie zorng'kiong si cit'paq khof. 連彼罐涼水總共是一百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連同那瓶冷飲總共是一百元。

🗣u: Kiøx kaq hid khof nngr'khaf'hee be zøx tai'cix, u sviar'miq lo'eng? 叫甲彼箍軟跤蝦袂做代誌，有啥物路用？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫來那個軟腳蝦不會做事，有什麼用？

🗣u: Y oe iao'boe korng zhud'zhuix, tø ie'kefng aau'tvi bak'khof aang`aq. 伊話猶未講出喙，就已經喉滇目箍紅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還沒開口說，就已經哽咽眼眶紅了。

🗣u: Lie si ciah sviaq ciah kaq zhuix'khof aang'aang? 你是食啥食甲喙箍紅紅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是吃什麼吃得嘴邊紅紅的？

🗣u: paq'kuie khof 百幾箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一百多元

🗣u: Lie cid khof svoax'siefn, lieen kaf'ki ee mih'kvia khngx ti tør'ui tøf m zay. 你這箍散仙，連家己的物件囥佇佗位都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個糊塗蟲，連自己東西放哪裡都不知道。

🗣u: Muie kafng kiarm thaxn cit, nng'zhefng khof. 每工減趁一、兩千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天少賺一、兩千元。

🗣u: Hid khof svef'zøx kaau'kaau. 彼箍生做猴猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人長得瘦黑難看。

🗣u: Zøx kor'phiøx liao`kuie'ban'khof'ar, tuix y laai korng bøo'gai`tiøh. 做股票了幾萬箍仔，對伊來講無礙著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

玩股票虧個幾萬塊錢，對他來說並無妨礙。

🗣u: Gve'tuo'gve cit kafng tiøh'aix nng'zhefng khof chviax laang kox. 硬拄硬一工著愛兩千箍倩人顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請人照顧一天一定得要兩千元。

🗣u: Y khuy'zhuix go'ban khof, goar hiaam sviw kuix bøo ka y bea. 伊開喙五萬箍，我嫌傷貴無共伊買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開價五萬元，我嫌太貴沒有跟他買。

🗣u: Hid khof zøx tai'cix cyn haan'ban. 彼箍做代誌真頇顢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人做事情很笨拙。

🗣u: oe cit ee vii'khof'ar 畫一个圓箍仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

畫一個圓圈

🗣u: oe vii'khof'ar 畫圓箍仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

畫圓圈

🗣u: Ho laang koxng svaf'zhefng khof`khix. 予人摃三千箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被人敲詐三千元走。

🗣u: Svaf'paq khof bea e tiøh. 三百箍買會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三百元就可買到。

🗣u: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix. 這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。

🗣u: Zorng'thorng'huo thaau'zeeng ee korng'tviuu u khexng'ciog oah'tang, six'khof'uii'ar kuie'na tiaau lo lorng e zah'lo. 總統府頭前的廣場有慶祝活動，四箍圍仔幾若條路攏會閘路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

總統府前的廣場有慶祝活動，四周有好幾條路都會封路。

🗣u: Y cit khof thuii'thuii køq zhoe'u thaau'lo. 伊一箍槌槌閣揣有頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人呆呆傻傻的還找得到工作。

🗣u: cit khof thuii'thuii 一箍槌槌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傻大個兒一個

🗣u: Zhwn go'zhefng khof zorng aw`løh'khix. 賰五千箍總漚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剩五千塊全部押下去。

🗣u: Goar kuy'syn'khw kafn'naf zap khof nia'nia. 我規身軀干焦十箍爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我全身上下只有十元而已。

🗣u: oe vii'khof'ar 畫圓箍仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

畫圓圈

🗣u: zhaa'khof 柴箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木塊、木棍

🗣u: tau'khof 豆箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豆子經過榨油後所形成的圓餅形殘渣

🗣u: Hid khof u'kaux juu. 彼箍有夠挐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那傢伙很煩人。

🗣u: toa'khof 大箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胖

🗣u: bak'khof 目箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼眶

🗣u: zhuix'khof 喙箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘴脣的周圍

🗣u: Goar u nng khof. 我有兩箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我有兩塊錢。

🗣u: tharng'khof 桶箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

將木桶的木片箍住的鐵線圈或竹篾環

🗣u: hoef'khof 花箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花圈

🗣u: khof zhaa'tharng 箍柴桶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用竹篾或鐵絲束緊木桶

🗣u: Zhud'laai'khix khof`cit'liexn. 出來去箍一輾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我出去繞一圈。

🗣u: Cit'paq go'zap'ji khof, sngx zee'thaau, siw lie paq'go tø hør! 一百五十二箍，算齊頭，收你百五就好！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一百五十二元，算整數，收你一百五十元就好！

🗣u: Goar u khvoax'tiøh y siab cit'zhefng khof ho`lie. 我有看著伊屧一千箍予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看到他塞了一千元給你。

🗣u: Lie siør poaq kuie'zhefng'khof'ar ho`goar`cit'e. 你小撥幾千箍仔予我一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你稍微挪借幾千塊給我一下。

🗣u: Sviuo lie cit'paq khof. 賞你一百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賞你一百塊錢。

🗣u: Cit khaf ku phoee'sviw tah nng'paq khof. 一跤舊皮箱踏兩百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一只舊皮箱折兩百元。

🗣u: E khof kef be puun'hoea`aq. 會呼雞袂歕火矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只能發出呼雞聲，沒辦法大力吹氣將燈火吹熄了。比喻說人很疲倦。

🗣u: Hid khof u'kaux keg'sae. 彼箍有夠激屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人有夠傲慢的。

🗣u: Lie theh cit'zhefng khof zhud`khix, u zhwn'cvii tngr`laai`bøo? 你提一千箍出去，有賰錢轉來無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你拿一千元出去，有剩錢回來嗎？

🗣u: Y tvia'tvia ka AF'sefng hix'lang, korng y si cit ee toa'khof'tay. 伊定定共阿生戲弄，講伊是一个大箍呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常取笑阿生，說他是一個大胖子。

🗣u: luie cit'ban khof 壘一萬箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

暫借一萬元

🗣u: Khix ka peeng'iuo pae`kuie'zhefng'khof'ar. 去共朋友擺幾千箍仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去跟朋友借幾千塊。

🗣u: Lie tai'cix m'thafng kaw'taix ho hid khof boxng'siefn. 你代誌毋通交代予彼箍懵仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你事情不要交代給那個做事漫不經心的人。

🗣u: Cid svaf purn zheq lorng'zorng svaf'paq khof. 這三本冊攏總三百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這三本書總共三百元。

🗣u: AF'jiin`ar cyn liab'sae, ciaq kuie'khof'giin'ar nia'nia tøf m'kafm zhud. 阿仁仔真攝屎，才幾箍銀仔爾爾都毋甘出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁真小氣，才幾塊錢而已也捨不得出。

🗣u: Cit køx goeh khoaan niar ban'ji khof. 一個月權領萬二箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個月領相當於一萬二。

🗣u: Hid khof ciog giexn`ee. 彼箍足癮的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那傢伙很笨。

🗣u: Loo'cii khof am. 鸕鶿箍頷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在鸕鶿的頸部用束箍束住，防止牠在幫忙捕魚時，把魚吞下去。

🗣u: Hid khof korng ee oe goar lorng bøo teq ka hiux. 彼箍講的話我攏無咧共𫝺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人說的話我都沒在理睬。

🗣u: Y khuy cit tviw zap'ban khof ee chiuo'heeng ho goar zøx tvia'kym. 伊開一張十萬箍的手形予我做定金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開了一張十萬元的支票給我當訂金。

🗣u: Hid khof kviaa'lo sae svaf'kag'lak'kefng, be'sw chid'thøo'laang. 彼箍行路使三角六肩，袂輸𨑨迌人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那傢伙走路大搖大擺的，就像黑道中人。

🗣u: Goeh uii'khof, phak zhao'pof. 月圍箍，曝草埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

月暈出現，烈日會曝曬草坪，必有大旱。這是傳統俗諺，不是科學事實。

🗣u: Y girn'ar'sii khaq toa'khof, kog'tiofng liao'au thiw'koaan`khie'laai, thea'keq hør'khvoax kaq! 伊囡仔時較大箍，國中了後抽懸起來，體格好看甲！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他小時候比較胖，上國中後長高了，身材好看得很！

🗣u: Hør'peeng'iuo kied'hwn, lie ciaq paw cit'zhefng khof, be'khvoax'khao`tid`laq! 好朋友結婚，你才包一千箍，袂看口得啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好朋友結婚，你才包一千塊，太難看了啦！

🗣u: Hid khof ciah'tang'kiaam, kafng'teeng koex y ee chiuo lorng aix thiw paq hwn cy zap. 彼箍食重鹹，工程過伊的手攏愛抽百分之十。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人胃口大，工程讓他經手都要抽百分之十。

🗣u: Cid ee kao'kvoaf sviar'miq khof'mie'siorng tøf kvar theh, cyn'cviax si ciah'taang'ciah'thiq ciah kaux af'luo'miq. 這个狗官啥物khoo-mí-sióng都敢提，真正是食銅食鐵食到a-lú-mih。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個狗官什麼樣的回扣都敢拿，真的是吃人不吐骨頭。

🗣u: Toa zhaa kix'zøx zhaa'khof khaq hør hviaa'hoea. 大柴鋸做柴箍較好燃火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大木材鋸成成段的木頭比較方便燒柴。

🗣u: Bøo'zhae y kaf'zaai ban'koaxn, soaq tiefn'tøx haan'soafn, cit khof giin tøf m kherng kiax'hux. 無彩伊家財萬貫，煞顛倒寒酸，一箍銀都毋肯寄付。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

徒然擁有他家財萬貫，竟反倒寒酸，一塊錢都不肯捐獻。

🗣u: Y ciah'laang'kaux'kaux, khiaxm laang nng'ban khof, kafn'naf heeng laang ban'go tø beq zurn'tuo'soaq. 伊食人夠夠，欠人兩萬箍，干焦還人萬五就欲準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欺人太甚，欠人兩萬塊，只還人家一萬五就想扯平。

🗣u: Cid khof phuu'long'koxng, ciah'png ciah voar'kofng, zøx khafng'khoex siarm say'hofng. 這箍浮浪貢，食飯食碗公，做工課閃西風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個吊兒郎當的傢伙，吃飯用海碗，做工作就開溜。

🗣u: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn. 我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。

🗣u: Cit'zhefng khof ee hoex thaai kaq zhwn svaf'paq, sviw li'kefng`laq! 一千箍的貨刣甲賰三百，傷離經啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一千塊的貨品殺價到剩三百塊，太荒謬啦！

🗣u: Khay zap'ban khof bea cid sw svaf sit'zai cyn bøo'kiok. 開十萬箍買這軀衫實在真無局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花十萬元買這套衣服實在非常不划算。

🗣u: Terng'kae zhaf lie go'paq khof, cid'mar heeng`lie. 頂改差你五百箍，這馬還你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上次欠你五百元，現在還你。

🗣u: Lie cid khof sut'ar, kvar korng m kvar zøx. 你這箍術仔，敢講毋敢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個懦夫，敢說不敢做。

🗣u: Ti Jit'purn sii'tai, cit khof ee lioong'giin e'taxng kvoa zap kyn ee safm'zaan'ar'baq. 佇日本時代，一箍的龍銀會當捾十斤的三層仔肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在日治時期，一圓龍銀可以買到十斤五花肉。

🗣u: Goar khix ia'chi'ar khay nng'paq khof bea'tiøh cid liaau ie'ar, nar zay ze bøo nng kafng tø hai`khix, be'sw zhexng'phvi koo`ee, laang korng “cit hwn cvii, cit hwn hoex”, u'viar siok'mih tø bøo hør hoex. 我去夜市仔開兩百箍買著這條椅仔，哪知坐無兩工就害去，袂輸擤鼻糊的，人講「一分錢，一分貨」，有影俗物就無好貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去夜市花了兩百塊買到這張椅子，哪知道坐不到兩天就壞了，就好像用鼻涕黏的一樣，人家說「一分錢，一分貨」，果然便宜就沒好貨。

🗣u: Y gaau korng'oe, ma hexng korng'oe, zorng`si u'sii'ar korng ee oe tøf bøo'viar'bøo'ciaq, borng thih`ee nia'nia, cyn'cviax si cit khof “cit zhuix koax siafng cih” ee laang. 伊𠢕講話，嘛興講話，總是有時仔講的話都無影無跡，罔喋的爾爾，真正是一箍「一喙掛雙舌」的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他能說善道，也喜歡說話，不過有時候說的話全是無憑無據的，隨便說說的而已，真的是個「一張嘴長兩個舌頭」的人。

🗣u: Hid khof phvae'kviar “laang khafn m kviaa, kuie khafn liux'liux'kviaa”, e'pvoax'six'laang lorng aix kvoay ti loong'ar'lai ciah biern'cvii'png`aq. 彼箍歹囝「人牽毋行，鬼牽溜溜行」，下半世人攏愛關佇櫳仔內食免錢飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞胚子「好的不學，盡學壞的」，下半輩子都得關在監獄裡吃免費的牢飯了。

🗣u: Y khvoax'tiøh lo tiofng'ngf u cit'paq khof kvoar'kirn beq khix khiøq, hiarm'hiarm'ar khix ho chiaf loxng`tiøh, cyn'cviax si “bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea”. 伊看著路中央有一百箍趕緊欲去抾，險險仔去予車挵著，真正是「目睭看佇粿，跤踏著火」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看見路中央有一百塊錢急著要去撿，險些被車子撞了，真是「眼睛看著糕品，腳踩到火」。

🗣u: Cit liap pien'tofng thaxn laang zap khof giin, køq khix ho laang hiaam korng sviw kuix, cyn'cviax si “ciah bie m zay bie kex”. 一粒便當趁人十箍銀，閣去予人嫌講傷貴，真正是「食米毋知米價」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個便當賺十塊錢，還被人嫌太貴，實在是「只知享受，不知生活疾苦的人」。

🗣u: Cit ee zaf'bor'laang zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, zuo'chii'jiin khvoax y toa'khof køq ze'hoex, tø khvoax y bøo tiarm, sviar'laang zay'viar y “of kafn'ar tea tau'iuu”, koaf'sviaf be'sw sviaf'gak'kaf, ti bang'lo sex'kaix toa hofng'tong. 一个查某人參加歌唱比賽，主持人看伊大箍閣濟歲，就看伊無點，啥人知影伊「烏矸仔貯豆油」，歌聲袂輸聲樂家，佇網路世界大轟動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個女人參加歌唱比賽，主持人看他肥胖年紀又大，就不看好他，誰知道「人不可貌相」，他的歌聲不輸給聲樂家，轟動了網路世界。

🗣u: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux. 鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。

🗣u: Suy'jieen AF'bie yn afng ea køq toa'khof, hak'lek ma pheng AF'bie khaq ke, m'køq y iao'si cyn aix yn afng, yn'ui “suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie”. 雖然阿美𪜶翁矮閣大箍，學歷嘛並阿美較低，毋過伊猶是真愛𪜶翁，因為「媠䆀無比止，愛著較慘死」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然小美的丈夫長得又矮又胖，學歷也比小美低，但他仍然非常愛他先生，因為「情人眼裡出西施」。

🗣u: Cid kefng syn khuy ee tiaxm korng lap cit'paq khof zhafm'kaf hoe'oaan tø u cit hun hoe'oaan lea'but, “kw'khaf kw'lai baq”, kii'sit cid hun lea'but tø si eng larn hoe'oaan'huix bea`ee. 這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家新開的店說付一百塊參加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上」，其實這份禮物就是我們用會員費買的。

aw te'khof [wt] [HTB] [wiki] u: aw tee'khof [[...]][i#] [p.]

soak clothes in soaps

浸肥皂

bagkhof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'khof [[...]][i#] [p.]

eye area including bags under the eyes

眼眶

bøea bøe'tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'tiøh; bøea bøe'tiøh [[...]][i#] [p.]

cannot buy it

買不到

• Zap kho'giin bøea bøextiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Zap khof'giin bea be'tiøh.; Zap khof'giin bøea bøe'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  You cannot buy it for ten dollars.
  十塊錢買不到。

• U cvii bøea bøextiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: U cvii bea be'tiøh.; U cvii bøea bøe'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  thing that money can't buy, priceless
  有錢買不到。

bøzhae cvii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae cvii; (bøo'zhae mih, ...) [[...]][i#] [p.]

waste of money (thing, etc.)

浪費錢,東西等

• Bøzhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [[...]][i#] [p.]
  It is a waste of ten dollars to buy that kind of book.
  浪費錢,十塊錢買那種書。

zau [wt] [HTB] [wiki] u: zau [[...]][i#] [p.]

pay the balance, give the change due on a purchase, make change

找

• zau lie go khof. [wt] [HTB] [wiki] u: zau lie go khof. [[...]][i#] [p.]
  Here's five dollar change.
  找你五塊

• Mxbiern zau. [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern zau. [[...]][i#] [p.]
  Keep the change
  不用找

• Goxzabphiøx lie u thafng zau `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Go'zap'phiøx lie u thafng zau `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Have you change for a fifty dollar bill?
  伍拾元鈔, 你有零錢找嗎 ?

• siøzau [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zau [[...]][i#] [p.]
  pay the balance, give the change due on a purchase, make change
  找錢

zha'khof [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khof [[...]][i#] [p.]

large diameter log whether long or short

木頭

zhosiab [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siab [[...]][i#] [p.]

hard to do (Lit. coarse and rough)

艱辛

• Cid hang khangkhoex cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
  This job is very tough.
  這項工作很艱辛。

• Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab.; Zøx/Zøex cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
  Making this piece of clothes for thirty dollars was a very tough job.
  做一件衣服賺三十塊,很艱辛。

zhuiekhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khof [[...]][i#] [p.]

the area on the human face immediately surrounding the mouth and lips

嘴框,嘴巴

zhutkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kex; (zhud) [[...]][i#] [p.]

buyer offering a lower price, talk down the price

講價,還價

• Y cyn gaau kofngkex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhutkex). [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng'kex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex).; Y cyn gaau korng'kex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex). [[...]][i#] [p.]
  He constantly starts bargaining with a high price, when buying you must haggle with him
  他很會開價,你要買時要跟他還價。

• goar zhud y zap khof, y iao m be. [wt] [HTB] [wiki] u: goar zhud y zap khof, y iao m be.; goar zhud y zap khof, y iao m bøe. [[...]][i#] [p.]
  I offered him ten dollars, he still won't sell it.
  我出他十塊,他還不賣。

cviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa; (seeng) [[...]][i#] [p.]

become, acceptable, all right, almost, in round numbers or in rough quantity

將近,近,約,成

• cviaa zap ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zap ee laang [[...]][i#] [p.]
  nearly ten persons
  約十個人

• cviaa paq ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa paq ee laang [[...]][i#] [p.]
  almost hundred people
  約一百個人

• cviaa zhefng (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zhefng (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly a thousand persons
  約一千個人

• cviaa ban (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa ban (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly ten thousand people
  將近一萬個人

• cviaa paq ban (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa paq ban (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly a million persons
  約一百萬個人

• cviaa zhengban khof [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zhefng'ban khof [[...]][i#] [p.]
  nearly ten million dollars
  將近一千萬元

• cviaa zap eg jinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zap eg jiin'khao [[...]][i#] [p.]
  nearly a billion population
  約十億人口

ciet'hap [wt] [HTB] [wiki] u: cied'hap [[...]][i#] [p.]

equivalent to… (said of two currencies)

折合

• ciet'hap Sintaipex lagzabkhof [wt] [HTB] [wiki] u: cied'hap Syn'taai'pex lak'zap'khof [[...]][i#] [p.]
  equivalent to NT$6000
  折合新台幣六十元。

citkhole'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cid'khof'le'ar [[...]][i#] [p.]

nearby

這附近

zøf'iu [wt] [HTB] [wiki] u: zør'iu [[...]][i#] [p.]

left and right nearby, by one's side, servants, aides, to influence or sway

左右

• zabkhof zøfiu [wt] [HTB] [wiki] u: zap'khof zør'iu [[...]][i#] [p.]
  about ten dollars
  十塊左右

• ho laang zøfiu [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang zør'iu [[...]][i#] [p.]
  be swayed by others
  被人左右

zoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn [[...]][i#] [p.]

earn or gain money or food

賺

• cit jit zoarn (thaxn) lak zap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: cit jit zoarn (thaxn) lak zap khof. [[...]][i#] [p.]
  earn sixty dollars a day
  一天賺六十塊。

zoafnciah [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ciah [[...]][i#] [p.]

earn one's livelihood, to cheat

訛詐,詐騙

• Goar ho y zoafnciah siezap khof khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y zoarn'ciah six'zap khof khix. [[...]][i#] [p.]
  I was cheated out of forty dollars by him.
  我被他騙了四十塊。

zoeaciør [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'ciør [[...]][i#] [p.]

at least, the smallest

最少

• Zoeaciør aix zap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoex'ciør aix zap khof. [[...]][i#] [p.]
  It costs at least ten dollars.
  最少要十塊。

e khof kef, be puun hoea [wt] [HTB] [wiki] u: e khof kef, be puun hoea; Øe khof køef, bøe puun høea [[...]][i#] [p.]

very tired and short of breath

形容很累很喘的樣子

hancikhof [wt] [HTB] [wiki] u: hafn'cii'khof [[...]][i#] [p.]

sweet potatoes sliced and dried

蕃薯塊

goa [wt] [HTB] [wiki] u: goa; (goe) [[...]][i#] [p.]

out, outside, foreign, alien, beyond

外

• zabgoaxkhof [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goa'khof [[...]][i#] [p.]
  over $10.00 ($10.00 to $19.00)
  十幾元

• zabkho'goa [wt] [HTB] [wiki] u: zap'khof'goa [[...]][i#] [p.]
  over $10.00 ($10.00 to $10.90)
  十元多

hiensiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hieen'siorng [[...]][i#] [p.]

offer a prize for

懸賞

• hiensiorng cit zhefng khof [wt] [HTB] [wiki] u: hieen'siorng cit zhefng khof [[...]][i#] [p.]
  offer a reward of $100,000
  懸賞壹仟元

hoankhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'khof; (tøx'hoafn'khof) [[...]][i#] [p.]

go back and start from the beginning, the dying flicker of a man's life

回頭而來,回光反照

hoekhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'khof [[...]][i#] [p.]

floral wreath

花環,花圈

hokloan [wt] [HTB] [wiki] u: hog'loan; (laux'thox'zexng, khof'leq'laq) [[...]][i#] [p.]

cholera

霍亂

huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: huix'iong [[...]][i#] [p.]

cost, expenses, expenditure, outlay

費用

• eng kongsy ee huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: eng kofng'sy ee huix'iong [[...]][i#] [p.]
  at the expense of the company
  用公司的費用

• huxtafm huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm huix'iong [[...]][i#] [p.]
  bear the expenses of
  負擔費用

• cietserng huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: cied'serng huix'iong [[...]][i#] [p.]
  cut down expenses
  節省費用

• Huieiong taixkhaix aix nng zhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'iong tai'khaix aix nng zhefng khof. [[...]][i#] [p.]
  The outlay will come to about NT$2,000
  費用大概要兩千塊。

huxnhietjii [wt] [HTB] [wiki] u: hun'hied'jii; (Ay'nof'khof) [[...]][i#] [p.]

mixed blood, half cast, child of mixed ancestry

混血兒

ysiong [wt] [HTB] [wiki] u: ie'siong [[...]][i#] [p.]

more (not less) than, above (-mentioned), beyond, That's all

以上

• chinchviu ysiong sor korng ee [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu ie'siong sor korng ee [[...]][i#] [p.]
  as said above, as mentioned above
  如以上所說的

• cit paq khof ysiong [wt] [HTB] [wiki] u: cit paq khof ie'siong [[...]][i#] [p.]
  one hundred dollars and up
  一百塊錢以上

vikho'ar [wt] [HTB] [wiki] u: vii'khof'ar [[...]][i#] [p.]

circle, a ring

圓圈

ientangkhof [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'taang'khof [[...]][i#] [p.]

tubular tiles for chimney, (said of a child's neck) dirty

煙囪管,頸部髒黑

jiap [wt] [HTB] [wiki] u: jiap; (liap) [[...]][i#] [p.]

twenty. Only used when combined with "it" as in the following:

二十

• itjiabkhof [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap'khof; (id'ji'zap'khof) [[...]][i#] [p.]
  from $10.00 to $20.00
  叛兵

• itjiap ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap ee laang [[...]][i#] [p.]
  10 to 20 persons
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

• itjiap purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap purn zheq [[...]][i#] [p.]
  recover lost territory
  鱷

• itjiabnii [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap'nii [[...]][i#] [p.]
  Oral agreement cannot serve as evidence. Oral promise is not binding.
  一貫作風

ka'poe [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'poe [[...]][i#] [p.]

add to, to double

加倍

• ka'poe noflek [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'poe nor'lek [[...]][i#] [p.]
  double one's effort
  加倍努力

• Chiacvii gyn'ar six khof, toaxlaang ka'poe. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'cvii girn'ar six khof, toa'laang kaf'poe. [[...]][i#] [p.]
  The carfare for a child is four dollars, an adult, twice as much.
  車錢孩子四塊,成人加倍

kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng; (kofng) [[...]][i#] [p.]

labor, laborer, workman, job, The time occupied in doing a piece of work, a day's work

工,工作天

• Zef aix cidkafng [wt] [HTB] [wiki] u: Zef aix cit'kafng; (Zef aix cit'kafng laang) [[...]][i#] [p.]
  This is a good day's work.
  這要一天(工作天)。

• Thozuysai'hu cit kafng aix nngxzhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'zuie'say'hu cit kafng aix nng'zhefng khof. [[...]][i#] [p.]
  The daily wages of a mason is 2,000.
  泥水匠一天要兩千塊錢。

• nngxkafng [wt] [HTB] [wiki] u: nng'kafng; (nng'kafng laang) [[...]][i#] [p.]
  one man's work for two days or two men's work for one day, two work-days
  兩天,兩個工作天

kef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; (kaf) [[...]][i#] [p.]

add, increase, additional

加,多

• Kef go khof ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef go khof ho goar. [[...]][i#] [p.]
  Give me $5.00 more.
  多五塊錢給我

• tiøh kef cit paq [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh kef cit paq [[...]][i#] [p.]
  must give (costs) a hundred more
  得加一百

• Y boeq khaq kef cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq khaq kef cvii.; Y bøeq khaq kef cvii. [[...]][i#] [p.]
  He charges more money.
  他要多一點錢。

• Sinnii ciu kef cit hoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Syn'nii ciu kef cit hoex.; Syn'nii ciu kef cit høex. [[...]][i#] [p.]
  On New Year's day you're a year older.
  新年就加一歲。

kekhay [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khay [[...]][i#] [p.]

spend too much (money)

多花

• In'ui phoarpve, cid kofgoeh ke'khay paq goa khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui phoax'pve, cid kor'goeh kef'khay paq goa khof.; Yn'ui phoax'pve/pvi, cid'kør'gøeh kef'khay paq goa khof. [[...]][i#] [p.]
  On account of my illness, I spent over a hundred dollars more than usual this month.
  因為生病,這個月多花一百多塊。

khaq biern [wt] [HTB] [wiki] u: khaq biern [[...]][i#] [p.]

not so much needed, hardly necessary

不用,不到

• khaq biern go khof [wt] [HTB] [wiki] u: khaq biern go khof [[...]][i#] [p.]
  It won't cost even five dollars.
  不到五塊錢

khaotii [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'tii [[...]][i#] [p.]

subtract, deduct

扣除

• Khaotii soeakym u nngxban khof ee siujip. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaux'tii soex'kym u nng'ban khof ee siw'jip.; Khaux'tii søex'kym u nng'ban khof ee siw'jip. [[...]][i#] [p.]
  an income of twenty thousand dollars after tax deduction
  扣除稅款有兩萬元的收入。

• chitkhaux-pøehtii [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khaux-peq'tii; chid'khaux-pøeq'tii [[...]][i#] [p.]
  run up a heavy list of deductions and countercharges, making out that there is very little, if anything, to be paid
  七扣八除

khybea [wt] [HTB] [wiki] u: khie'bea; khie'bea; (khie'mar) [[...]][i#] [p.]

opening price, minimum, at least

起碼

• Khybea tiøqaix goxkhof. [wt] [HTB] [wiki] u: Khie'bea tiøh'aix go'khof. [[...]][i#] [p.]
  It cost $5.00 at least.
  起碼要五塊錢。

• Khybea tiøqaix svajit. [wt] [HTB] [wiki] u: Khie'bea tiøh'aix svaf'jit. [[...]][i#] [p.]
  It takes at least three days.
  起碼要三天。

khiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm [[...]][i#] [p.]

owe (money), deficient, be missing

欠,缺少

• Goar khiaxm y zap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khiaxm y zap khof. [[...]][i#] [p.]
  I owe him ten dollars.
  我欠他十塊錢。

• Zheq khiaxm cit purn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheq khiaxm cit purn. [[...]][i#] [p.]
  One of the books is missing.
  書少一本。

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.]

call (animals)

呼,叫(家禽,家畜)

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.]

dollar, the measure for bars, wooden logs. When "chit kho" is used in place of "chit ki" it gives the impression of "big"

塊(錢), 根

• cidkhof [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khof; (cit'khof'giin) [[...]][i#] [p.]
  Lit. one piece of silver — one dollar
  一塊錢

• Hid khof ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khof ka goar phaq. [[...]][i#] [p.]
  That guy hit me.
  那傢伙打我。

• khoid [wt] [HTB] [wiki] u: khof'id; khof'id; (khof'ji, khof'svaf) [[...]][i#] [p.]
  one dollar and ten cents (twenty cents, thirty cents)
  一塊一(一塊二,一塊三)

• kuie khof? [wt] [HTB] [wiki] u: kuie khof? [[...]][i#] [p.]
  How many dollars?
  幾塊錢?

• khof kuie? [wt] [HTB] [wiki] u: khof kuie? [[...]][i#] [p.]
  One dollar and how many cents?
  一塊幾?

• zha'khof [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khof [[...]][i#] [p.]
  bog of firewood
  木頭

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof; (khof'ar) [[...]][i#] [p.]

residue of rapeseed or soybeans, made into discs

麩

• tauxkhof [wt] [HTB] [wiki] u: tau'khof [[...]][i#] [p.]
  soybean cake, used as fertilizer, pig-food
  豆餅

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.]

hoop to hoop

箍,環,圈

• Hid khaf tharng tiøh iong iensvoax khof lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khaf tharng tiøh iong ieen'svoax khof lef. [[...]][i#] [p.]
  Hoop the barrel with wire.
  那個桶得用鐵絲箍著。

• zhuiekhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khof [[...]][i#] [p.]
  muzzle, the circumference of one's mouth
  嘴框

• hoekhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'khof [[...]][i#] [p.]
  floral wreath
  花圈

• thihkhof [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'khof [[...]][i#] [p.]
  iron band (hoop)
  鐵環

khoirn [wt] [HTB] [wiki] u: khof'irn [[...]][i#] [p.]

call in

打電話進來(外來語)

kho'kao [wt] [HTB] [wiki] u: khof'kao [[...]][i#] [p.]

call a dog

呼狗

kho'køef [wt] [HTB] [wiki] u: khof'kef; khof'køef [[...]][i#] [p.]

call chickens

呼雞

• E kho'kef, be puun hoea. [wt] [HTB] [wiki] u: E khof'kef, be puun hoea.; Øe khof'køef, bøe puun høea. [[...]][i#] [p.]
  suffer unspeaking misery
  苦不堪言

kholehlaq [wt] [HTB] [wiki] u: khof'leq'laq [[...]][i#] [p.]

cholera

霍亂(外來語)

khofløar [wt] [HTB] [wiki] u: khor'løo'ar; (khof'løo'ar) [[...]][i#] [p.]

servant

差役,傭人

khoniafkuq [wt] [HTB] [wiki] u: khof'niar'kuq [[...]][i#] [p.]

elephant's foot plant, (transliterated sound from Japanese), having a massive, edible, yam-like tuber (also called Hottentot's bread or tortoise plant)

蒟蒻(外來語)

khof-si'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khof'sy'ar; khof-sy'ar [[...]][i#] [p.]

whistle (V)

吹口哨

khosut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khof'sud'ar [[...]][i#] [p.]

whistle

吹口哨

khotharng [wt] [HTB] [wiki] u: khof'tharng [[...]][i#] [p.]

hoop a barrel or basin

箍桶

khotharng sai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: khof'tharng say'hu [[...]][i#] [p.]

hooper, cooper

箍桶匠

khotvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: khof'tvoaf [[...]][i#] [p.]

cackle (as a hen about to lay an egg)

母雞啼(準備下蛋)

khof-uh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khof'uq'ar; khof-uq'ar [[...]][i#] [p.]

hiccough

打噎,打呃

khøehkhiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: khoeq'khiaxm; khøeq'khiaxm; (khiaxm'khoeq) [[...]][i#] [p.]

be in want, deficient

缺少,需要

• Goar khiarmkhoeq cit paq khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khiaxm'khoeq cit paq khof.; Goar khiaxm'khøeq cit'paq khof. [[...]][i#] [p.]
  I am one hundred dollars short.
  我需要一百元。

• Kinnii ho cyn khiarmkhoeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nii ho cyn khiaxm'khoeq.; Kyn'nii ho cyn khiaxm'khøeq. [[...]][i#] [p.]
  We are in great need of rain this year.
  今年雨很缺少。

khofng vikho'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khofng vii'khof'ar [[...]][i#] [p.]

draw a circle

劃圓圈

khuizhuix [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'zhuix [[...]][i#] [p.]

open the mouth, begin to talk, make the first offer

開口

• Y khuizhuix boeq siezap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khuy'zhuix boeq six'zap khof.; Y khuy'zhuix bøeq six'zap khof. [[...]][i#] [p.]
  At first he offered it for 40 dollars.
  他開口要四十元。

• lorng bøo khuizhuix [wt] [HTB] [wiki] u: lorng bøo khuy'zhuix [[...]][i#] [p.]
  didn't say anything
  都沒開口

kiux [wt] [HTB] [wiki] u: kiux [[...]][i#] [p.]

shrink, having a wrinkled look

抽,縮

• Liao cidban khof, phvixkyn kiux liawliao. [wt] [HTB] [wiki] u: Liao cit'ban khof, phvi'kyn kiux liao'liao. [[...]][i#] [p.]
  pain over loss of money (Lit. With the loss of 10 thousand dollars, the muscle of my nose shrank up.)
  虧了一萬元很痛心。

kiwgiuu itmoo [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'giuu id'moo [[...]][i#] [p.]

one hair from nine oxen — the slightest particle

九牛一毛

• Cidpaq khof tuix y si kiwgiuu itmoo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'paq khof tuix y si kiuo'giuu id'moo. [[...]][i#] [p.]
  A hundred dollars is a trifling sum for him.
  一百塊對他是九牛一毛。

kuie (''measure'') ar [wt] [HTB] [wiki] u: kuie (''measure'') ar [[...]][i#] [p.]

little, a small quantity of something. May be used together with cyu kuie+(measure)+ar naxtvia

幾 ...

• cyu kuie (''measure'') ar naxtvia (niaxnia) [wt] [HTB] [wiki] u: cie'u kuie (''measure'') ar na'tvia (nia'nia) [[...]][i#] [p.]
  little, a small quantity of something.
  只有 ...而已

• Goar cyu kuykho'ar naxtvia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cie'u kuie'khof'ar na'tvia. [[...]][i#] [p.]
  I have only a little money.
  我只有幾塊錢而已。

kuyna (M) [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'na (M) [[...]][i#] [p.]

almost the same meaning as kuie+(measure)+ar, but gives an impression of a little larger quantity, so, we may not use cyu kuie+(measure)+ar naxtvia together with this expression.

好幾 …

• Goar u kuyna khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u kuie'na khof. [[...]][i#] [p.]
  I have some money.
  我有好幾塊錢。

mxna [wt] [HTB] [wiki] u: m'na; (pud'tan) [[...]][i#] [p.]

not only

不止,不但

• Hef aix zap khof bøo? Mxna. [wt] [HTB] [wiki] u: Hef aix zap khof bøo? M'na. [[...]][i#] [p.]
  Does it cost as much as ten dollars ? Still more.
  那要十塊嗎? 不止。

• Y mxna pixntvoa, iuxkøq cyn gong. [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'na pin'tvoa, iu'køq cyn gong. [[...]][i#] [p.]
  He is not only lazy, but also is a dumbbell.
  他不但懶惰,而且很笨。

• Mxna afnny [wt] [HTB] [wiki] u: M'na arn'ny [[...]][i#] [p.]
  Not only that (way, much)
  不止如此,不但如此

naxtvia [wt] [HTB] [wiki] u: na'tvia; (nia'tvia, nia'nia) [[...]][i#] [p.]

only (used at the end of the clause)

而已

• six khof naxtvia [wt] [HTB] [wiki] u: six khof na'tvia [[...]][i#] [p.]
  only four dollars
  四塊錢而已

• nng ee laang naxtvia [wt] [HTB] [wiki] u: nng ee laang na'tvia [[...]][i#] [p.]
  only two persons
  兩個人而已

oannar [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'nar [[...]][i#] [p.]

also, still

也,還,仍

• Y oannar boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y oafn'nar boeq khix.; Y oafn'nar bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  He is also going.
  他也要去。

• Na bøo kngrpid, ienpid oannar exexngtid. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo kngx'pid, ieen'pid oafn'nar e'eng'tid. [[...]][i#] [p.]
  If you have no pen, a pencil will do as well.
  要是沒有鋼筆,鉛筆也可以。

• Goar ho y cit paq khof, y oannar be boafnciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y cit paq khof, y oafn'nar be boarn'ciog.; Goar ho y cit paq khof, y oafn'nar bøe boarn'ciog. [[...]][i#] [p.]
  I gave him $100, but still he was not content.
  我給他一百塊,他還是不滿足。

pea [wt] [HTB] [wiki] u: pea; (par) [[...]][i#] [p.]

handful, sheaf (of corn), bundle (of vine shoots, twigs), a grasp, to guard, watch over

把

• høefpea [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'pea; høea'pea [[...]][i#] [p.]
  torch
  火把

• toaxkhopea [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof'pea [[...]][i#] [p.]
  stout (man)
  粗壯

phahkho'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'khof'ar [[...]][i#] [p.]

draw circle, make small circle to note perusal

打圈圈

phangte'khof [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'tee'khof [[...]][i#] [p.]

perfumed soap, toilet soap

香皂

satbuun [wt] [HTB] [wiki] u: sad'buun; (tee'khof) [[...]][i#] [p.]

soap

肥皂

si'ar [wt] [HTB] [wiki] u: sy'ar [[...]][i#] [p.]

whistle

口哨

• khof si'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khof sy'ar [[...]][i#] [p.]
  to whistle
  吹口哨

siekholierntngr [wt] [HTB] [wiki] u: six'khof'liexn'tngr [[...]][i#] [p.]

on every side, in every direction

四周

siøsw [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'sw [[...]][i#] [p.]

to bet, betting

打賭

• Larn laai siøsw zabkhof. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai siøf'sw zap'khof. [[...]][i#] [p.]
  I bet you ten dollars.
  我們來打賭十塊。

siong zøe [wt] [HTB] [wiki] u: siong'ze; siong zøe [[...]][i#] [p.]

the most, at most

最多

• sioxngze zap khof giin [wt] [HTB] [wiki] u: siong'ze zap khof giin [[...]][i#] [p.]
  most ten dollars
  最多十塊錢

• Y ee cvii sioxngze. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee cvii siong'ze. [[...]][i#] [p.]
  He is the richest.
  他的錢最多。

sioxngkef [wt] [HTB] [wiki] u: siong'kef [[...]][i#] [p.]

at most, no more than

最多

• sioxngkef (sioxngze) zap khof giin [wt] [HTB] [wiki] u: siong'kef (siong'ze) zap khof giin [[...]][i#] [p.]
  at most ten dollars, it cost no more than ten dollars
  最多十塊錢

sngx khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: sngx khie'laai [[...]][i#] [p.]

in total, all told, in all

算起來,合計

• Sngx khylaai tiøqaix cit zhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx khie'laai tiøh'aix cit zhefng khof. [[...]][i#] [p.]
  It costs over one thousand dollars in all.
  算起來要一千塊。

suviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sw'viaa [[...]][i#] [p.]

lose or win, to bet, gamble

輸贏,打賭

• Kab lie suviaa zap kho'giin. [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie sw'viaa zap khof'giin. [[...]][i#] [p.]
  I bet you ten dollars.
  跟你打賭十塊。

• Lie boeq suviaa symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq sw'viaa sirm'miq?; Lie bøeq sw'viaa sirm'mih? [[...]][i#] [p.]
  What will you bet?
  你要打賭什麼?

• bøo suviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sw'viaa [[...]][i#] [p.]
  a tie (game), a draw
  沒有輸贏,平手

tay [wt] [HTB] [wiki] u: tay [[...]][i#] [p.]

dull, dull minded, stupid, unintelligent, silly, idiotic

呆

• zhaolengtay [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lefng'tay [[...]][i#] [p.]
  talking like an infant, baby talk
  齒語,語音不正

• goxngtay [wt] [HTB] [wiki] u: gong'tay [[...]][i#] [p.]
  stupid, dull minded, unintelligent
  傻瓜

• toa goxngtay [wt] [HTB] [wiki] u: toa gong'tay [[...]][i#] [p.]
  very stupid
  大呆子

• toa khotay [wt] [HTB] [wiki] u: toa khof'tay [[...]][i#] [p.]
  big clumsy fellow, bulky good-for-nothing fellow
  胖呆子

tauxkhof [wt] [HTB] [wiki] u: tau'khof; (tau'pviar) [[...]][i#] [p.]

large round bean cake from which oil has bean extracted, used as feed or fertilizer

豆餅

tauxpviar [wt] [HTB] [wiki] u: tau'pviar; (tau'khof) [[...]][i#] [p.]

soybean cake (a major animal feed)

豆餅

te'khof [wt] [HTB] [wiki] u: tee'khof [[...]][i#] [p.]

soap

肥皂

• phangte'khof [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'tee'khof [[...]][i#] [p.]
  perfumed soap, toilet soap
  香皂

te'kho'hurn [wt] [HTB] [wiki] u: tee'khof'hurn [[...]][i#] [p.]

soap powder, detergent powder

洗衣粉,肥皂粉

thafngkhof [wt] [HTB] [wiki] u: tharng'khof [[...]][i#] [p.]

barrel hoop

桶箍

thihkhof [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'khof [[...]][i#] [p.]

iron hoops

鐵箍

thotauxkhof [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau'khof [[...]][i#] [p.]

the residue from making peanut oil, pressed into round cakes for animal feed

花生(滓)餅

thuii [wt] [HTB] [wiki] u: thuii; (thuii'thuii) [[...]][i#] [p.]

naturally stupid looking and wanting in animation, very dull, quiet, not seeming to understand or take any interest in what we say

愚蠢

• cit khof keg kaq thuithuii [wt] [HTB] [wiki] u: cit khof keg kaq thuii'thuii [[...]][i#] [p.]
  A person who is very dull, quiet, not seeming to understand or take any interest in what we say
  裝得傻愣愣的

tiorng [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng; (tviuo) [[...]][i#] [p.]

grow, to increase, greater, senior, a superior, a surplus, too many or too much

長

• sengtiorng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'tiorng [[...]][i#] [p.]
  be born and brought up, born and reared
  生長

• tiorng zap khof [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng zap khof [[...]][i#] [p.]
  ten dollars too much
  多十塊錢

toaxkhopea [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof'pea [[...]][i#] [p.]

stout

粗壯

toaxkhotay [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof'tay [[...]][i#] [p.]

big clumsy fellow, bulky good-for-nothing fellow

大胖子

bagciw-khof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw-khof [[...]] 

around the eyes

眼眶

bagkhof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'khof [[...]] 

around the eye

眼眶

chiuxny-khof [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ny-khof [[...]] 

rubber ring

橡皮圈

hancikhof [wt] [HTB] [wiki] u: hafn'cii'khof [[...]] 

sweet-potato cut into pieces

蕃薯塊

hanzukhof [wt] [HTB] [wiki] u: hafn'zuu'khof [[...]] 

sweet-potato cut into pieces

蕃薯塊

hoekhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoef/hoee'khof [[...]] 

floral wreath

花圈

kho'eq [wt] [HTB] [wiki] u: khof/khoo'eq [[...]] 

hiccup, hiccough

打噎

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]] 

call (chickens, dogs), lead (person)

呼 叫

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]] 

dollar

元,塊(錢)

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]] 

slice round, chunk (of sweet potato)

塊

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]] 

put a hoop on, hoop, area around

箍

kholøh [wt] [HTB] [wiki] u: khof/khoo'løh [[...]] 

bamboo hoops and ropes to carry load, coolie who carries loads, servant

僕人 苦力

tauxkhof [wt] [HTB] [wiki] u: tau'khof [[...]] 

bean-cake, oil cake

豆餅

tekhof [wt] [HTB] [wiki] u: tee'khof [[...]] 

soap

肥皂

thihkhof [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'khof [[...]] 

iron hoop

鐵環

toaxbuo-khof [wt] [HTB] [wiki] u: toa'buo-khof [[...]] 

husky person

toaxkhobuo [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof/khoo'buo [[...]] 

thumb

大姆指

toaxkhof [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof [[...]] 

big and fat, large in circumference

很粗大

toaxkhopea [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof'pea [[...]] 

large, big-boned

肥胖

vikhof [wt] [HTB] [wiki] u: vy/vii'khof [[...]] 

circle

圓圈

zhakhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf/zhaa'khof [[...]] 

wood cut in short length

木頭

chitkhof 七箍 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khof [[...]] 

七箍

cidkhof 一箍 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khof [[...]] 

一箍

goxkhof 五箍 [wt] [HTB] [wiki] u: go'khof [[...]] 

五箍

hoekhof 花箍 [wt] [HTB] [wiki] u: hoef/hoee'khof [[...]] 

花箍

kawkhof 九箍 [wt] [HTB] [wiki] u: kao'khof [[...]] 

九箍

kho'ar 箍仔 [wt] [HTB] [wiki] u: khof/khoo/kho'ar [[...]] 

箍仔

kho'uh'ar 呼噎仔 [wt] [HTB] [wiki] u: khof/khoo'uq'ar [[...]] 

呼噎仔

khopi'ar 呼啡仔 [wt] [HTB] [wiki] u: khof/khoo'py/pii/pi'ar [[...]] 

呼啡仔

khopvoax 箍半 [wt] [HTB] [wiki] u: khof/khoo'pvoax [[...]] 

箍半

lagkhof 六箍 [wt] [HTB] [wiki] u: lak'khof [[...]] 

六箍

pøehkhof 八箍 [wt] [HTB] [wiki] u: pøeq'khof [[...]] 

八箍

siekhof 四箍 [wt] [HTB] [wiki] u: six'khof [[...]] 

四元

siekhof 四箍 [wt] [HTB] [wiki] u: six'khof [[...]] 

四箍

svakhof 三箍 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'khof [[...]] 

(M8) three dollars

三元

svakhof 三箍 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'khof [[...]] 

三箍

tauxkhof 豆箍 [wt] [HTB] [wiki] u: tau'khof [[...]] 

豆箍

tekhof 茶箍 [wt] [HTB] [wiki] u: tee'khof [[...]] 

茶箍

toaxkhof 大箍 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof [[...]] 

大箍

toaxkhotay 大箍呆 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof/khoo'tay [[...]] 

大箍呆

zabkhof 十箍 [wt] [HTB] [wiki] u: zap'khof [[...]] 

十元

zabkhof 十箍 [wt] [HTB] [wiki] u: zap'khof [[...]] 

十箍

zhakhof 柴箍 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf/zhaa'khof [[...]] 

柴箍

bagciw-khof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'khof [[...]][i#] [p.8]

N : area around the eyes

眼眶

bagkhof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'khof [[...]][i#] [p.8]

N : area around the eye

眼眶

zhakhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khof [[...]][i#] [p.46]

N : wood cut in stove-lengths

木頭

zhakhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khof [[...]][i#] [p.46]

N : wooden hoop

木頭

chiuxny-khof [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ny'khof [[...]][i#] [p.59]

N/Hosp ê : rubber air ring

橡皮圈

hancikhof [wt] [HTB] [wiki] u: hafn'cii'khof [[...]][i#] [p.78]

N : sweet potato cut in pieces for cooking

蕃薯塊

hanzukhof [wt] [HTB] [wiki] u: hafn'zuu'khof [[...]][i#] [p.78]

N : sweet potato cut in pieces for cooking

蕃薯塊

hoekhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'khof [[...]][i#] [p.94]

N ê : floral wreath

花圈

vikhof [wt] [HTB] [wiki] u: vii'khof [[...]][i#] [p.106]

N : circle

圓圈

u: iuu'khof [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.114]

N : refuse from camellia seeds after the oil has been pressed out

茶枯(洗滌用)

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.158]

Mr : dollar

元,塊(錢)

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.158]

V : call (chickens, dogs, ducks, etc)

呼 叫

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.158]

V : lead (one's subordinates, vulgar)

呼 叫

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.158]

M : slice (of sthg round), chunk (of sweet potato chopped for cooking)

塊

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.158]

V : put a hoop on

箍

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.158]

N : hoop

箍

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.158]

Nsf : area around sthg <bak8-chiu-khou: area around the eyes>, <chhui3-khou: area around the mouth>

箍

kho'eq [wt] [HTB] [wiki] u: khof'eq(-ar) [[...]][i#] [p.158]

VO : hiccup, hiccough

打噎

kholøh [wt] [HTB] [wiki] u: khof'løh [[...]][i#] [p.158]

N : bamboo hoops and ropes for carrying loads

僕人 苦力

kholøh [wt] [HTB] [wiki] u: khof'løh [[...]][i#] [p.158]

N ê : coolie who carries loads

僕人 苦力

kholøh [wt] [HTB] [wiki] u: khof'løh [[...]][i#] [p.158]

N ê : servant

僕人 苦力

khoniafkuq [wt] [HTB] [wiki] u: khof'niar'kuq [[...]][i#] [p.158]

N châng : Amorphophallus hirtus

蒟蒻

u: khof'tvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.158]

V : (onomatopoeic of the sound made by a hen before laying an egg, cf kok8=kok8-ke)

咯蛋

u: peg'khof'zoaan'sw [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.201]

N phō : encyclopedia

百科全書

tauxkhof [wt] [HTB] [wiki] u: tau'khof [[...]][i#] [p.256]

N : bean-cake, oil cake

豆餅

tekhof [wt] [HTB] [wiki] u: tee'khof [[...]][i#] [p.256]

N : 1: refuse from making camellia oil (formerly used for washing clothes, hence)

茶枯

tekhof [wt] [HTB] [wiki] u: tee'khof [[...]][i#] [p.256]

: 2: soap

肥皂

toaxkhof [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof [[...]][i#] [p.271]

SV : large in circumference

很粗大

toaxkhobuo [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof'buo [[...]][i#] [p.271]

N ki : thump

大姆指

toaxkhopea [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof'pea [[...]][i#] [p.271]

SV : large, big-boned

肥胖

thihkhof [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'khof [[...]][i#] [p.284]

N ê : iron hoop

鐵環