Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:khuxn u:khix, found 0,

DFT_lexkux

u: Goar kuy'mee perng'laai'perng'khix khuxn be khix. 我規暝反來反去睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我整晚翻來覆去睡不著。

u: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. 伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。

u: Sviu tiøh cid kvia tai'cix, goar tø sid'biin khuxn be khix. 想著這件代誌，我就失眠睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

想到這件事情，我就失眠睡不著。

u: Y e khi'zhngg, tak pae zhud'kog lie'heeng lorng khuxn be khix. 伊會忌床，逐擺出國旅行攏睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他會認床，每次出國旅行都睡不著。

u: Lie iao'boe sea'syn'khw, be'sae khix khuxn. 你猶未洗身軀，袂使去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你還沒洗澡，不可以去睡覺。

u: Lie na'si laang bøo'sorng'khoaix, tø thaxn'zar khix hiøq'khuxn. 你若是人無爽快，就趁早去歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你如果身體不舒服的話，就早一點去歇著吧。

u: Cid'mar cyn ciør laang iong zhaa'thaau teq hviaa'hoea`aq. 這馬真少人用柴頭咧燃火矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現在很少人用木柴在升火煮食了。

u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, ui'sviar'miq lorng m zay'viar y teq sviu sviar? 你都毋是柴頭閣，為啥物攏毋知影伊咧想啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你又不是木頭人，為什麼都不曉得他在想什麼？

u: Goarn af'kofng zar tø khix khuxn zhaa'thaau`aq. 阮阿公早就去睏柴頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我爺爺早就過世了。

u: paix zhaa'thaau 拜柴頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

祭拜祖先

u: Lie sefng khix ka zhao'chiøh'ar zhw ho y hør ciaq khix khuxn. 你先去共草蓆仔舒予伊好才去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你先將草蓆鋪好再去睡。

u: Hak'sefng teq zøx sit'giam. 學生咧做實驗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

學生在進行實驗。

u: Lie si zøx sviar'miq`ee? Goar teq zøx lau'sw. 你是做啥物的？我咧做老師。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你是做什麼的？我是老師。

u: Goar teq zøx tngg'svaf. 我咧做長衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我在縫製長袍。

u: zøx kef'nng'køf 做雞卵糕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做蛋糕

u: zøx hoef'kafn 做花矸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做花瓶

u: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø zøx kofng`aq. 伊七少年八少年就做公矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他年紀輕輕的就當爺爺了。

u: Zef si lie kaf'ki zøx'tid laai`ee, m si laang hai`lie`ee. 這是你家己做得來的，毋是人害你的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這是你自己招惹來的，不是人家害你的。

u: Beq khuxn zøx lie khix khuxn. 欲睏做你去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

要睡你就儘管去睡。

u: Y cyn phvae khuxn'phiaq, cit soar'phof tø khuxn be khix. 伊真歹睏癖，一徙鋪就睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的睡癖很差，一換房間就睡不著。

u: Goar cid'zam hiøq'khuxn, bøo khix ciah'thaau'lo. 我這站歇睏，無去食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我這陣子休息，沒去工作。

u: Y thviax kaq thaux'axm khuxn be khix. 伊疼甲透暗睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她痛得整夜都睡不著。

u: Y voa'phof tø khuxn be khix`aq. 伊換鋪就睏袂去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他換床舖就睡不著了。

u: Aix'khuxn tø khix khuxn. 愛睏就去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

想睡就去睡。

u: Beq khuxn cixn'zeeng, sefng khix zhw'phoe. 欲睏進前，先去舒被。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

要睡之前，先去舖被子。

u: Goar khuxn'cit'zhvea`aq, lie nar e køq m khix khuxn? 我睏一醒矣，你哪會閣毋去睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我睡了一覺醒來了，你怎麼還不去睡？

u: Pviax mee'kafng, chid'voax'peq'voax ciaq khix khuxn. 拚暝工，七晏八晏才去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

趕夜工，很晚才去睡覺。

u: Sviaa'chi juo laai juo huxn'toa, chi'kaw ma juo laai juo lau'jiet. 城市愈來愈楦大，市郊嘛愈來愈鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

城市愈來愈向外擴張，市郊也愈來愈熱鬧。

u: Hiøq'khuxn'jit y chiaang'zai zhoa cit'kef'hoea'ar khix kaw'goa chid'thøo. 歇睏日伊常在𤆬一家伙仔去郊外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

假日他經常帶領全家人去郊外遊玩。

u: Cixn'zeeng cid tiaau kef'ar u ciog ze bie'kaw, laang lorng kiøx cid tiaau kef'ar bie'kef. 進前這條街仔有足濟米郊，人攏叫這條街仔米街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

從前這條街道有很多米的批發店，人家都稱呼這條街道是米街。

u: Kiexn'pae løh toa'ho, goarn ciaf ee kaw'ar'zuie tø siaw'thao be li. 見擺落大雨，阮遮的溝仔水就消敨袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

每次下大雨，我們這邊的水溝的水就來不及宣洩。

u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, ban'id gar'suq siap'lau, siaw'thao be zhud`khix, hef tø guii'hiarm`aq! 窗仔門關甲密喌喌，萬一gá-suh洩漏，消敨袂出去，彼就危險矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

窗戶關得緊緊的，萬一瓦斯洩漏，無法流出室外，那可危險了！

u: siaw'thao ud'zud 消敨鬱卒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

抒解鬱悶

u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。

u: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii thaxn hiøq'khuxn'jit khix hae'pvy'ar khiøq puxn'søx, zøx khoaan'pør cix'kafng. 阮規家伙仔不時趁歇睏日去海邊仔抾糞埽，做環保志工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們全家人時常趁著假日去海邊撿垃圾，做環保志工。

u: Y khuxn'phiaq cyn bae , kuy'mee perng'laai'perng'khix. 伊睏癖真䆀，規暝反來反去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他睡覺的習性很不好，整晚翻來覆去的。

u: Hiøq'khuxn'jit m'biern siong'pafn, lie axn'sngx beq khix tør'ui chid'thøo? 歇睏日毋免上班，你按算欲去佗位𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

假日不用上班，你打算要去哪裡玩？

u: Hiøq'khuxn'sii'ar y siong aix khix peq'svoaf. 歇睏時仔伊上愛去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

假日時他最喜歡去爬山。

Maryknoll

høeftoa [wt] [HTB] [wiki] u: hoea toa; høea-toa [[...]][i#] [p.]

internal heat (as cause of disease), fever

火氣大

Uxsi'ar mxzay si hoea toa, afsi arnzvoar, khuxn lorng be khix. [wt] [HTB] [wiki] u: U'sii'ar m'zay si hoea toa, ar'si axn'zvoar, khuxn lorng be khix.; U'sii'ar m'zay si høea-toa, ar'si axn'zvoar, khuxn lorng bøe khix. [[...]][i#] [p.]
Sometimes I don't know if it is a fever or what that I can't sleep.
有時不知是火氣大還是怎樣,都睡不著。

viaa [wt] [HTB] [wiki] u: viaa [[...]][i#] [p.]

win, gain a victory, to defeat, excel

贏

zao viaa [wt] [HTB] [wiki] u: zao viaa [[...]][i#] [p.]
win a race, won a race
跑贏

thaai viaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaai viaa [[...]][i#] [p.]
won a battle
戰勝,鬥贏

Goarn go pie ji viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn go pie ji viaa. [[...]][i#] [p.]
We won the game (by a score of) five to two.
我們五比二勝。

Goar khvoax Tiongkoktui khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax Tiofng'kog'tui khaq viaa. [[...]][i#] [p.]
I think the Chinese team has the edge on the other team.
我看中國隊較佔上風。

Goar bøo aix khix khvoax tiexnviar, boeq khuxn khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo aix khix khvoax tien'viar, boeq khuxn khaq viaa.; Goar bøo aix khix khvoax tien'viar, bøeq khuxn khaq viaa. [[...]][i#] [p.]
I would rather go to bed than to the movies.
我寧可睡覺,不要去看電影。

khurnbexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'be'khix; khuxn'bøe'khix [[...]][i#] [p.]

lying down, but unable to sleep

睡不著

khurnkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'khix [[...]][i#] [p.]

down sleep

睡著

tidtit-bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tit boeq; tit'tit-bøeq [[...]][i#] [p.]

insist upon with firmness, want resolutely, could not refrain from or resist

硬要,快(情不自禁的)

Thiarm kaq tidtidboeq khurnkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiarm kaq tit'tit'boeq khuxn'khix.; Thiarm kaq tit'tit'bøeq khuxn'khix. [[...]][i#] [p.]
He is so tired he just has to sleep.
累得快睡著了。

Lim08

u: khuxn`khix 睏--去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0379]: <∼∼ 足眠。 >

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 142