Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 khui'hoef 🗣 (u: khuy'hoef) 開花 [wt][mo] khui-hue [#]

1. (V) || 植物的花朵開放。

2. (V) || 指事情搞砸，做不成了。

🗣le: Hør'hør ee tai'cix ho lie buo kaq khuy'hoef`khix. 🗣 (好好的代誌予你舞甲開花去。) (好好的一件事被你搞砸了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 simhoef-khuy 🗣 (u: sym'hoef-khuy) 心花開 [wt][mo] sim-hue-khui [#]

1. (Exp) || 心花怒放、心情愉悅。

🗣le: Y thviaf kaq sym'hoef'khuy, suii tø chiøx'hay'hay. 🗣 (伊聽甲心花開，隨就笑咍咍。) (他聽得心花怒放，馬上就哈哈笑。)

🗣le: Thaau'kef kyn'ar'jit sym'hoef'khuy, korng nii'tea ciorng'kym beq hoad svaf køx goeh. 🗣 (頭家今仔日心花開，講年底獎金欲發三個月。) (老闆今天心情大好，說年終獎金要發三個月份。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: hoef khuy kaq cyn ong 花開甲真旺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花開得很茂盛

🗣u: Hoef'zaang tngf'teq khuy'hoef, m'thafng siw'ciern. 花欉當咧開花，毋通修剪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花株正在開花，不要修剪。

🗣u: hoef khuy`aq 花開矣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花開了

🗣u: Hør'hør ee tai'cix ho lie buo kaq khuy'hoef`khix. 好好的代誌予你舞甲開花去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好好的一件事被你搞砸了。

🗣u: Hid zaang chiu'ar hoef khuy kaq ngg'gixm'gixm. 彼欉樹仔花開甲黃錦錦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那棵樹的花開得黃橙橙的。

🗣u: Kofng'hngg ee hoef khuy kaq moar'moar'si. 公園的花開甲滿滿是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公園的花開得到處都是。

🗣u: Hoef khuy kaq kuy chiu'thaau. 花開甲規樹頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整顆樹上開滿了花。

🗣u: Y thviaf kaq sym'hoef'khuy, suii tø chiøx'hay'hay. 伊聽甲心花開，隨就笑咍咍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他聽得心花怒放，馬上就哈哈笑。

🗣u: Thaau'kef kyn'ar'jit sym'hoef'khuy, korng nii'tea ciorng'kym beq hoad svaf køx goeh. 頭家今仔日心花開，講年底獎金欲發三個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆今天心情大好，說年終獎金要發三個月份。

🗣u: Cid zaang giok'laan ie'kefng teq phaq'mm`aq, biern goa'kuo hoef tø e cit luie cit luie siøf'soax khuy. 這欉玉蘭已經咧拍莓矣，免偌久花就會一蕊一蕊相紲開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這棵玉蘭已經結花蕾了，不用多久花就會一朵朵接續著開。

e [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]][i#] [p.]

expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"

會, 不會

• Cid ciaq ciawar e poef, taxnsi cymmar bextaxng poef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq ciao'ar e poef, tan'si cirm'mar be'taxng poef.; Cid ciaq ciao'ar øe pøef, tan'si cid'mar bøe'taxng pøef. [[...]][i#] [p.]
  This bird flies, but it can not fly now (because it is in a cage).
  這隻鳥會飛, 但是現在不能飛.

• Cid ciaq kao e ka laang, taxnsi cymmar bextaxng khix ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao e ka laang, tan'si cirm'mar be'taxng khix ka laang.; Cid ciaq kao øe ka laang, tan'si cid'mar bøe'taxng khix ka laang. [[...]][i#] [p.]
  This dog bites people, but now he can not go and bite people (because he is tied up).
  這隻狗會咬人, 但是現在不能去咬人.

• Niaw e ka niawchie, kao e kox mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw e ka niao'chie, kao e kox mngg.; Niaw øe ka niao'chie/zhuo, kao øe kox mngg. [[...]][i#] [p.]
  Cats catch rats, dogs watch the door.
  貓會捉老鼠, 狗會看門.

• Zhunthvy na kaux, hoef e khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy na kaux, hoef e khuy. [[...]][i#] [p.]
  Flowers bloom in the spring. (It's their nature to do so).
  春天一到, 花會開.

• Ciawar e poef, hii e siuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar e poef, hii e siuu. [[...]][i#] [p.]
  the inherent permanent capacity or inclination of something (Lit. "Birds gotta fly, fish gotta swim.")
  鳥會飛, 魚會游水.

khui'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'hoef [[...]][i#] [p.]

bloom

開花

khuithaux [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'thaux [[...]][i#] [p.]

remove obstacles from

開通,完結

• Cid tiaau lo khuithaux ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau lo khuy'thaux ax. [[...]][i#] [p.]
  This road is open for use.
  這條路開通了。

• Cid zaang hoef khuithaux ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid zaang hoef khuy'thaux ax. [[...]][i#] [p.]
  This flower is in full bloom.
  這棵樹花全開完了。

simhoef khuy [wt] [HTB] [wiki] u: sym'hoef khuy [[...]][i#] [p.]

heart blossoming — be brimming with joy, feel very happy

心花開

thihchiu khui'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'chiu khuy'hoef [[...]][i#] [p.]

literally, the blooming of an iron tree — an impossibility, something that very rarely happens

鐵樹開花

khuihoef 開花 [wt] [HTB] [wiki] u: khuy/khuii'hoef [[...]] 

開花

khuihoef [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'hoef [[...]][i#] [p.161]

VO : bloom

開花

u: hoef'khuy 花開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0803] [#21298]

花開花 。 <>

u: khuy'hoef 開花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0365] [#32036]

( 1 ) 花開 。 ( 2 ) tai7 - chi3報銷去 。 <( 2 ) tai7 - chi3 ∼∼-- 去 。 >

u: khuy'hoef`khix 開花去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0365] [#32038]

報銷去 ； 無效去 。 <>

u: khuy'hoef'phaux 開花炮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0366] [#32039]

破裂炮 ， 炮彈 。 < 落地 ∼∼∼ 。 >

u: sym'hoef khuy 心花開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732] [#52909]

心清 ， 氣爽 。 < 有錢than3就會 ∼∼∼ ； gin2 - a2 ∼∼∼ chhiak - chhiak講 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 38