Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:khuy u:tøq, found 0,
DFT- khuitøq 🗣 (u: khuy'tøq) 開桌 [wt][mo] khui-toh
[#]
- 1. (V)
|| 擺桌設宴。
- le: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang. 🗣 (阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。) (我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。)
- 2. (V)
|| 指宴席開始。
- le: Biin'ar'axm chid tiarm beq khuy'tøq, lie m'thafng sviw voax kaux. 🗣 (明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。) (明晚七點宴席開始，你不要太晚到。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang. 阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。
- 🗣u: Biin'ar'axm chid tiarm beq khuy'tøq, lie m'thafng sviw voax kaux. 明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 明晚七點宴席開始，你不要太晚到。
- 🗣u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。
Maryknoll
- khuitøq [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'tøq [[...]][i#] [p.]
- begin a banquet
- 開動(宴客時開始上菜)
Embree
- u: khuy tøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162]
- VO : start feasting
- 開動
Lim08
- u: khuy'tøq 開桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0363] [#32122]
-
- 開宴會 。 <>