Taiwanese-English dictionary full-text search

Cviu svoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax laang ix. 🗣 (u: Cviu svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.) 上山看山勢，入門看人意。 [wt][mo] Tsiūnn suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì. [#]

1. () || 指做人要懂得隨時注意環境變化，以及察言觀色。

tonggi: ; s'tuix:

Kvoaimngg tiøh zhvoax, kofng'oe tiøh khvoax. 🗣 (u: Kvoay'mngg tiøh zhvoax, korng'oe tiøh khvoax.) 關門著閂，講話著看。 [wt][mo] Kuainn-mn̂g tio̍h tshuànn, kóng-uē tio̍h khuànn. [#]

1. () || 勸人說話要看時機，否則言多必失。

tonggi: ; s'tuix:

• u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'sex, jip'mngg khvoax laang ix. 上山看山勢，入門看人意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  進入山裡，要觀察山的地形，進入別人的門戶，要瞭解主人的意思。指做人要懂得隨時注意環境變化，以及察言觀色。

• u: Goar tvaf'ar ciaq khvoax'tiøh y tuix mngg'khao kviaa`zhud'khix. 我今仔才看著伊對門口行出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我剛剛才看到他從門口走出去。

• u: Axm'sii ze ti thafng'ar'mngg pvy, goar lorng u khvoax'tiøh gvor'zhae ee tefng'hoea siarm'siarm'siq'siq. 暗時坐佇窗仔門邊，我攏有看著五彩的燈火閃閃爍爍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  晚上坐在窗邊，我都可以看到五彩繽紛的燈光閃爍不停。

• u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq laang? 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有人在敲門，你去看是誰？

• u: Y ee thaau'mngg of'sixm'sixm, khvoax`khie'laai ciog suie`ee. 伊的頭毛烏㽎㽎，看起來足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她的頭髮烏溜溜，看起來真美。

• u: Y tuix thafng'ar'mngg thaxm'thaau zhud'laai khvoax goa'khao hoad'sefng sviar'miq tai'cix. 伊對窗仔門探頭出來看外口發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他從窗戶內伸頭出來看外面發生什麼事。

• u: Laang'kheq laai ee sii, aix thaxm'thaau ciøf'hof, ciaq u lea'mau. 人客來的時，愛探頭招呼，才有禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  客人來的時候，要露臉打招呼，才有禮貌。

• u: Goar ie'kefng jip'vi cit lea'paix`aq, y lieen thaxm'thaau tøf bøo. 我已經入院一禮拜矣，伊連探頭都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我已經住院一個禮拜了，他連探視都沒有。

• u: Girn'ar'phie nia'nia tø svef'mngg køq hoad'kag, goar khvoax lie si phoee teq cviu ee khoarn. 囡仔疕爾爾就生毛閣發角，我看你是皮咧癢的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你這乳臭未乾的小子，自以為長大了就不肯聽話，我看你是皮癢的樣子。

• u: Zhud'mngg cixn'zeeng sefng ciøx'kviax, khvoax svaf zheng u hør'sex`bøo. 出門進前先照鏡，看衫穿有好勢無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出門之前先照鏡子，看看衣服穿得整不整齊。

• u: Kaf'ki sefng ciøx'kviax khvoax'mai`leq, ciaq be siax'six'zexng. 家己先照鏡看覓咧，才袂卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  自己先反省看看，才不會貽笑大方。

• u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au ciaq be phvae'bin'siøf'khvoax. 人情留一線，日後才袂歹面相看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人情留一線，改天才不會惡臉相向。

• u: Yn nng'ee mngg'svix'pafng taux be ba, kiexn'pae kvix'bin lorng phvae'bin'siøf'khvoax. 𪜶兩个門扇枋鬥袂峇，見擺見面攏歹面相看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們倆個性不合，每次見面都惡臉相向。

cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf [[...]][i#] [p.]

ascend a mountain, go ashore (archaic)

上山

• Cviuxsvoaf ia cit jit, løqhae ia cit jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf ia cit jit, løh'hae ia cit jit. [[...]][i#] [p.]
  nice way of saying one should not be in a rush to get things done. Festina lente! (Lit. Going up the mountain is a day, going down to sea is also a day)
  上山也一天,下海也一天,慢慢來,不用急。

• Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax lang'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang'ix. [[...]][i#] [p.]
  Be aware of the wishes of your host. When in Rome, do as the Romans do. (Lit. In climbing a mountain, look at the mountain contours, if you enter a person's home, consider his feelings.)
  見風轉舵,入鄉隨俗。

jibmngg [wt] [HTB] [wiki] u: jip'mngg [[...]][i#] [p.]

enter the door

入門

• Thaozar zhutmngg, cyn axm ciaq jibmngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaux'zar zhud'mngg, cyn axm ciaq jip'mngg. [[...]][i#] [p.]
  go out very early in the morning and come back very late
  早出晚歸

• Cit e jibmngg, ciu khvoartiøh y teq limciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e jip'mngg, ciu khvoax'tiøh y teq lym'ciuo. [[...]][i#] [p.]
  As soon as I entered his home, I saw he was drinking.
  一進門就看到他在喝酒。

mngphang [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'phang [[...]][i#] [p.]

crack in a door, interstice between doors or between the door and doorframe

門縫

• Tuix mngphang khvoax jibkhix [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix mngg'phang khvoax jip'khix [[...]][i#] [p.]
  peep through the crack of the door
  從門縫看進去

u: khvoax'mngg 看門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0440]

顧門 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 114