Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣u: Cid purn zheq ee loe'ioong cyn chiern, girn'ar'laang ma khvoax'u. 這本冊的內容真淺，囡仔人嘛看有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書的內容很淺顯，小孩子也看得懂。

🗣u: Hid purn kor'zheq cviaa hør'khvoax. 彼本古冊誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那本故事書很好看。

🗣u: Nar thak'zheq nar khvoax tien'si, beq nar thak'u zheq? 那讀冊那看電視，欲哪讀有冊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

邊讀書邊看電視，怎麼有辦法念書？

🗣u: Girn'ar'laang aix khvoax afng'ar'zheq. 囡仔人愛看尪仔冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子喜歡看漫畫書。

🗣u: Goar hid purn zheq lie karm u khvoax`kvix? 我彼本冊你敢有看見？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我那本書你看見過嗎？

🗣u: Y ti paang'kefng khvoax zheq, lie maix khix ka y kiao'jiao. 伊佇房間看冊，你莫去共伊攪擾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在房間看書，你不要去打擾他。

🗣u: Lie khix paang'kefng siafm khvoax'mai, khvoax y karm u teq thak'zheq. 你去房間䀐看覓，看伊敢有咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去房間偷看一下，看他有沒有在唸書。

🗣u: Paang'kefng'lai axm'bofng'bofng, lie beq khvoax zheq m tiøh'aix ka tien'hoea khuy`khuy. 房間內暗摸摸，你欲看冊毋著愛共電火開開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房間內黑漆漆的，你要看書就得把電燈打開。

🗣u: Zheq na bøo beq køq khvoax tø toex'chiuo ka khngx khie'khix zheq'tuu'ar. 冊若無欲閣看就綴手共囥起去冊櫥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書若不再看了就順手放上書櫃去。

🗣u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. 𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。

🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

• Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  A child of his died so he doesn't have the heart to work.
  他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

• Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  watch movies until there is no heart to study
  看電影看得無心情讀書。

khab [wt] [HTB] [wiki] u: khab [[...]][i#] [p.]

prostrate, put upside down

俯伏,趴,倒放

• Voafpvoaa na søea hør, aix khab`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Voar'pvoaa na sea hør, aix khab lex.; Voar'pvoaa na søea hør, aix khab`leq. [[...]][i#] [p.]
  After the dishes have been washed, they must be inverted.
  碗盤要是洗好,要倒放。

• Chviar lie khab lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie khab lex. [[...]][i#] [p.]
  Please lie down on your stomach. (said by a doctor to a patient)
  請你趴著。

• Y khab ti binzhngterng teq khvoarzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khab ti biin'zhngg'terng teq khvoax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He is stretched out on the bed on his stomach reading a book.
  他趴在床上看書。

• khab lea (leq, teq) khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khab lea (leq, teq) khuxn [[...]][i#] [p.]
  sleep on one's stomach
  伏著睡

khvoarzheq [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'zheq [[...]][i#] [p.]

read a book

看書

khvoartafng khvoarsay [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'tafng khvoax'say [[...]][i#] [p.]

look all around, gawk around

東張西望

• Teq thagzheq esii, mxthafng khvoartafng khvoarsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq thak'zheq ee'sii, m'thafng khvoax'tafng khvoax'say. [[...]][i#] [p.]
  When studying, don't be distracted. (Lit. Don't look east and west.)
  讀書時,不要東張西望。

khvoarzheq [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'zheq [[...]] 

read

看書

u: khvoax'zheq 看冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0435] [#31342]

讀冊 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 39