Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:kiaam u:zhaix, found 0,
DFT- 🗣 aukiamzhaix 🗣 (u: aw'kiaam'zhaix) 漚鹹菜 [wt][mo] au-kiâm-tshài
[#]
- 1. (V)
|| 把芥菜製成鹹菜。
- 2. (V)
|| 譏笑人不整理衣物，亂亂的皺成一團。
- 🗣le: Biin'zhngg'terng svaf loan hied, be'sw teq aw'kiaam'zhaix`leq. 🗣 (眠床頂衫亂㧒，袂輸咧漚鹹菜咧。) (衣服亂丟在床上，好像在醃鹹菜一樣。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Kiamzhaeaxng 🗣 (u: Kiaam'zhaix'axng) 鹹菜甕 [wt][mo] Kiâm-tshài-àng
[#]
- 1. ()
|| 新竹縣關西(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kiamzhaix 🗣 (u: kiaam'zhaix) 鹹菜 [wt][mo] kiâm-tshài
[#]
- 1. (N)
|| 酸菜。將芥菜先曬軟，再加鹽用手搓揉，或用腳踩踏，把菜裡的汁液濾出，然後醃漬在容器內，等到發酵，顏色轉黃之後即可食用。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zhaekiaam 🗣 (u: zhaix'kiaam) 菜鹹 [wt][mo] tshài-kiâm
[#]
- 1. (N)
|| 醃漬物。常用來當做開胃的小菜。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Zhaix u kiaam`bøo? 菜有鹹無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 菜有鹹嗎？
- 🗣u: svi kiaam'zhaix 豉鹹菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 用鹽來醃漬芥菜
- 🗣u: lak kiaam'zhaix 搦鹹菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 醃漬鹹菜，把鹽揉進去
- 🗣u: Y zuo zhaix lorng bøo teq chix kiaam'cviar. 伊煮菜攏無咧試鹹汫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他煮菜都沒有在試味道。
- 🗣u: Biin'zhngg'terng svaf loan hied, be'sw teq aw'kiaam'zhaix`leq. 眠床頂衫亂㧒，袂輸咧漚鹹菜咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 衣服亂丟在床上，好像在醃鹹菜一樣。
- 🗣u: Lie zhar zhaix iaam he sviw ze, e piexn kaq cviaa sie'kiaam. 你炒菜鹽下傷濟，會變甲誠死鹹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你炒菜鹽放得太多，會變得太鹹。
- 🗣u: Sii'ky bae'bae`ar, zhaix'por borng ka kiaam, ma tiøh kiefn'chii “kef'kiarm thaxn, khaq be saxn” ee goaan'zeg, svoar'kafng ma si thaau'lo, goarn lorng be khix'hiaam. 時機䆀䆀仔，菜脯罔咬鹹，嘛著堅持「加減趁，較袂散」的原則，散工嘛是頭路，阮攏袂棄嫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 景氣不好，蘿蔔乾湊合著吃，也得堅持「工資高低都去賺，才不至於窮困」的原則，零工也是工作，我們不會嫌棄。
Maryknoll
- zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]][i#] [p.]
- vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks
- 菜
- zhaepofkyn borng ka kiaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'por'kyn borng ka kiaam [[...]][i#] [p.]
- make do, put up with
- 姑且將就
- kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.]
- pickled vegetables (especially mustard-green)
- 鹹菜
- noar kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: noar kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.]
- rub mustard greens, rub with hands
- 揉芥菜來製鹹菜,形容揉來揉去
EDUTECH
- kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiafm/kiaam'zhaix [[...]]
- pickled mustard plant
- 鹹菜
EDUTECH_GTW
- kiamzhaix 鹹菜 [wt] [HTB] [wiki] u: kiafm/kiaam'zhaix [[...]]
-
- 鹹菜
Embree
- kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.134]
- N : pickled mustard plant (used in cooking)
- 鹹菜
Lim08
- u: zhaix'kiaam 菜鹹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0581] [#5920]
-
- 醬菜 。 < 做 ∼∼; 無 ∼∼ 食be7落 。 >
- u: kiaam'zhaix 鹹菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0253] [#32710]
-
- siN7鹽e5菜 。 <∼∼ 有一絪 ＝ 其中必有原因 (## 鹹菜一把叫一絪 ， 借取 「 因 」 kap 「 絪 」 仝音 ); ∼∼ 渡肉油 ＝ 鹹菜抹豬油 ＝ 用蝦釣鯛魚 ， ＝ 意思 ： 無hit - e5價值 ， 算be7合 。 + E7603 >
- u: noar'kiaam'zhaix noa2鹹菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0508] [#42837]
-
- 芥菜摻鹽用手noa2 。 <>