Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:kiux u:laang, found 0,
DFT- kiuolaang 🗣 (u: kiux'laang) 救人 [wt][mo] kiù-lâng
[#]
- 1. (V)
|| 救命。
- 🗣le: Sefng maix hoaan'lør cvii, kiux'laang khaq iaux'kirn. (先莫煩惱錢，救人較要緊。) (先不要煩惱錢，救人比較重要。)
tonggi: ; s'tuix:
- Phaq laang hoaq kiuolaang. 🗣 (u: Phaq laang hoaq kiux'laang.) 拍人喝救人。 [wt][mo] Phah lâng huah kiù-lâng.
[#]
- 1. ()
|| 打人的人反而喊救命。比喻為逃避責任或轉移焦點，做壞事的人反而誣告別人做壞事。
- 🗣le: Hien'hien tøf y sefng zhud'chiuo`ee, tvaf soaq “phaq laang hoaq kiux'laang”, thaw'thaw'ar zao'khix ka lau'sw taau. (現現都伊先出手的，今煞「拍人喝救人」，偷偷仔走去共老師投。) (分明是他先動手的，現在卻「惡人先告狀」，偷偷跑去向老師告狀。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Sefng maix hoaan'lør cvii, kiux'laang khaq iaux'kirn. 先莫煩惱錢，救人較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 先不要煩惱錢，救人比較重要。
- 🗣u: Kiux'laang ee tai'cix tø aix kvoar'kirn zhuo'lie. 救人的代誌就愛趕緊處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 救人的事情必須趕緊處理。
- 🗣u: Kiux thaang, loa'loa'søo; kiux laang, bøo kofng'løo. 救蟲，賴賴趖；救人，無功勞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 救蟲，蟲還會活潑蠕動，像在表示感謝；救人，卻一點功勞也沒有。俗語，慨嘆人心險惡，忘恩負義，比蟲還不如。
- 🗣u: Hien'hien tøf y sefng zhud'chiuo`ee, tvaf soaq “phaq laang hoaq kiux'laang”, thaw'thaw'ar zao'khix ka lau'sw taau. 現現都伊先出手的，今煞「拍人喝救人」，偷偷仔走去共老師投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 分明是他先動手的，現在卻「惡人先告狀」，偷偷跑去向老師告狀。
Maryknoll
- bøsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siøq [[...]][i#] [p.]
- be ready to go to extreme lengths, do not spare
- 不惜
- hiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm [[...]][i#] [p.]
- call aloud, to shout
- 喊,叫
- hoaq kiuolaang [wt] [HTB] [wiki] u: hoaq kiux'laang [[...]][i#] [p.]
- cry out for help
- 呼救
- kiuozex [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'zex [[...]][i#] [p.]
- relief, relieve (a person from)
- 救濟
- kiuokexng [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'kexng [[...]][i#] [p.]
- after all, in the end, the whys and the wherefores, who (Lit. study the bottom)
- 究竟
- kiux laang [wt] [HTB] [wiki] u: kiux laang [[...]][i#] [p.]
- help others, save some one's life
- 救人
EDUTECH_GTW
- kiuolaang 救人 [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'laang [[...]]
-
- 救人
Lim08
- u: hoaq'kiux'laang 喝救人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0784] [#20508]
-
- 危急e5時hoah人來救 。 <>
- u: kiux'laang 救人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0284] [#34310]
-
- 危急時e5 hoah叫 。 ~~ ah ; ~~ ou3 。 <>