Taiwanese-English dictionary full-text search

Bysudkoarn 🗣 (u: Bie'sut'koarn) 美術館 [wt][mo] [#]

1. () || 附錄－地名－文教處所
tonggi: ; s'tuix:

ciapkoarn 🗣 (u: ciab'koarn) 接管 [wt][mo] [#]

tonggi: ; s'tuix:

ciofngkoarn 🗣 (u: ciorng'koarn) 掌管 [wt][mo] [#]

tonggi: ; s'tuix:

Cvibok Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Cvii'bok Kix'liam'koarn) 錢穆紀念館^t [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Goafnsegkaf Phoksegkoarn 🗣 (u: Goarn'sek'kaf Phog'sek'koarn) 玩石家博石館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Haykoafn Phokbudkoarn 🗣 (u: Hae'koafn Phog'but'koarn) 海關博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Hayviuu Sengbudkoarn 🗣 (u: Hae'viuu Sefng'but'koarn) 海洋生物館 [wt][mo] [#]

1. () || 屏東(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] [#]

1. () || 戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。

le: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao. 🗣 (俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。) (俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。)
tonggi: ; s'tuix:

hipsiong-koarn/hipsioxng-koarn 🗣 (u: hib'sioxng-koarn) 翕相館^b [wt][mo] [#]

1. (N) || 照相館。供人拍正式照片的地方。
tonggi: ; s'tuix:

hiukoarn 🗣 (u: hiw'koarn) 休館 [wt][mo] [#]

1. () (of a library or museum) to be closed to the public (on a certain day) || 休館
tonggi: ; s'tuix:

hoexkoarn 🗣 (u: hoe'koarn) 會館 [wt][mo] [#]

1. (N) || 同鄉或同業的人在各城市設立的連絡機構，主要以館址的房舍供同鄉、同業聚會或寄寓。

le: kaux'sw hoe'koarn 🗣 (教師會館) (教師會館)
tonggi: ; s'tuix:

Honghy Bysudkoarn 🗣 (u: Hoong'hy Bie'sut'koarn) 鴻禧美術館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Hoxngkaq Bunhoarkoarn 🗣 (u: Hong'kaq Buun'hoax'koarn) 鳳甲文化館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Hudkong'ieen Taipag Bysudkoarn 🗣 (u: Hut'kofng'ieen Taai'pag Bie'sut'koarn) 佛光緣臺北美術館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

isefng-koarn 🗣 (u: y'sefng-koarn) 醫生館 [wt][mo] [#]

1. (N) || 醫院、診所。
tonggi: ; s'tuix:

Iuzexng Phokbudkoarn 🗣 (u: Iuu'zexng Phog'but'koarn) 郵政博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Keta'galarn Bunhoarkoarn 🗣 (u: Kef'taf'gaf'larn Buun'hoax'koarn) 凱達格蘭文化館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

khiekoarn 🗣 (u: khix'koarn) 企管 [wt][mo] [#]

1. () business administration; business management || 企管
tonggi: ; s'tuix:

khorngkoarn 🗣 (u: khoxng'koarn) 控管 [wt][mo] [#]

1. () to control and manage || 控管
tonggi: ; s'tuix:

Khø'hak Phokbudkoarn 🗣 (u: Khøf'hak Phog'but'koarn) 科學博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺中(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Kikekkoarn 🗣 (u: Ky'keg'koarn) 技擊館 [wt][mo] [#]

1. () || 高雄捷運橘線站名
tonggi: ; s'tuix:

koafnhad 🗣 (u: koarn'had) 管轄 [wt][mo] [#]

1. (V) || 管理統轄。
tonggi: ; s'tuix:

koafnhieen 🗣 (u: koarn'hieen) 管弦 [wt][mo] [#]

1. () orchestral music || 管弦
tonggi: ; s'tuix:

koafnkax 🗣 (u: koarn'kax) 管教 [wt][mo] [#]

tonggi: ; s'tuix:

koafnkef 🗣 (u: koarn'kef) 管家 [wt][mo] [#]

1. (N) || 被聘請幫忙處理家務的人。
tonggi: ; s'tuix:

koafnkepøo 🗣 (u: koarn'kef'pøo) 管家婆 [wt][mo] [#]

1. (N) || 管理家務的女管家。

2. (N) || 指愛管閒雜事情的人。

le: Lie chyn'chviu koarn'kef'pøo, tak hang tai'cix tøf beq koarn. 🗣 (你親像管家婆，逐項代誌都欲管。) (你好像管家婆，每件事情都要管。)
tonggi: ; s'tuix:

koafnkhw`ee 🗣 (u: koarn'khw`ee) 管區的 [wt][mo] [#]

1. (N) || 在負責的管區內，執行例行巡邏勤務的警察。
tonggi: ; s'tuix:

koafnkox 🗣 (u: koarn'kox) 管顧 [wt][mo] [#]

1. (V) || 照料管理。

le: Lie beq zhud'mngg zøx lie khix, girn'ar kaw ho goar koarn'kox tø hør. 🗣 (你欲出門做你去，囡仔交予我管顧就好。) (你要出門儘管去，孩子交給我來照顧就可以。)
tonggi: ; s'tuix:

koafnlie 🗣 (u: koarn'lie) 管理 [wt][mo] [#]

1. (V) || 管轄經理。
tonggi: ; s'tuix:

koafnsiaux 🗣 (u: koarn'siaux) 管數 [wt][mo] [#]

1. (V) || 管帳。管理金錢進出的帳目。

le: AF'efng ti kofng'sy lai'bin koarn'siaux. 🗣 (阿英佇公司內面管數。) (阿英在公司裡管帳。)
tonggi: ; s'tuix:

koafnthai 🗣 (u: koarn'thai) 管待 [wt][mo] [#]

1. (V) || 理會。理睬、答理。

le: Y m khix zurn soaq, maix koarn'thai`y`aq. 🗣 (伊毋去準煞，莫管待伊矣。) (他不要去就算了，不要管他。)
tonggi: ; s'tuix:

koafnthai`y 🗣 (u: koarn'thai`y) 管待伊 [wt][mo] [#]

1. (Exp) || 不管他、不理會他。

le: Koarn'thai`y`oq! Kiøx y kaf'ki sviu pan'hoad. 🗣 (管待伊喔！叫伊家己想辦法。) (管他的！叫他自己想辦法。)
tonggi: ; s'tuix:

koafntø 🗣 (u: koarn'tø) 管道 [wt][mo] [#]

tonggi: ; s'tuix:

koafntviuo 🗣 (u: koarn'tviuo) 館長 [wt][mo] [#]

1. () superintendent; curator; head of a library or institute || 館長
tonggi: ; s'tuix:

koafnzex 🗣 (u: koarn'zex) 管制 [wt][mo] [#]

tonggi: ; s'tuix:

koarn 🗣 (u: koarn) 管 [wt][mo] [#]

1. (V) to be in charge of; to control; to handle; to arrange; to run; to operate; to manage; to take care of || 支配、打理。

le: Cid po'hun si goar koarn`ee, mng`goar tø hør. 🗣 (這部份是我管的，問我就好。) (這部分是我管的，問我就好了。)

2. (V) to heed; to pay attention to; to interfere; to meddle || 理睬、干涉。

le: Lie maix koarn`goar! 🗣 (你莫管我！) (你不要管我！)

3. (N) musical instrument with holes || 有孔的樂器。

le: koarn'gak 🗣 (管樂) (管樂)
tonggi: ; s'tuix:

koarn 🗣 (u: koarn) 館 [wt][mo] [#]

1. (N) place that provides board and lodging (room and board) || 供人食宿的地方。

le: pyn'koarn 🗣 (賓館) (賓館)

2. (N) house; building; habitation; dwelling place; residence || 房舍、住所。

le: kofng'koarn 🗣 (公館) (公館)

3. (N) place where people can eat & drink, be entertained, or do some work || 供人飲食娛樂或從事某些工作的場所。

le: tee'koarn 🗣 (茶館) (茶館)

le: y'sefng'koarn 🗣 (醫生館) (醫院)
tonggi: ; s'tuix:

Kok'hu Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Kog'hu Kix'liam'koarn) 國父紀念館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北捷運板南線站名
tonggi: ; s'tuix:

Kok'hu Swzeg Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Kog'hu Suo'zeg Kix'liam'koarn) 國父史蹟紀念館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Kokkwn Legsuo Bunbudkoarn 🗣 (u: Kog'kwn Lek'suo Buun'but'koarn) 國軍歷史文物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Koklip Taioaan Gexsut Kaoiogkoarn 🗣 (u: Kog'lip Taai'oaan Ge'sut Kaux'iok'koarn) 國立臺灣藝術教育館^b [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Koklip Taioaan Phokbudkoarn 🗣 (u: Kog'lip Taai'oaan Phog'but'koarn) 國立臺灣博物館^b [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Kongkoarn 🗣 (u: Kofng'koarn) 公館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北捷運松山新店線站名
tonggi: ; s'tuix:

kongkoarn 🗣 (u: kofng'koarn) 公館^s [wt][mo] [#]

1. (N) || 敬稱他人的住所。

le: Liim kofng'koarn 🗣 (林公館) (林宅)

2. (N) || 官吏的辦公室。

3. (N) || 官方所屬，可讓民眾公開聚集的場所。

4. (N) || 鄉鎮名。

le: Kofng'koarn'hiofng 🗣 (公館鄉) (位於苗栗縣內)
tonggi: ; s'tuix:

Kongkoarn Hiofng 🗣 (u: Kofng'koarn Hiofng) 公館鄉 [wt][mo] [#]

1. () || 苗栗縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Køeq Goan'eg Køpviar Phokbudkoarn 🗣 (u: Køeq Goaan'eg Køf'pviar Phog'but'koarn) 郭元益糕餅博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Lamkarng Tiefnlafmkoarn 🗣 (u: Laam'karng Tiern'larm'koarn) 南港展覽館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北捷運文湖線、板南線站名
tonggi: ; s'tuix:

Lamkoarn/lamkoarn 🗣 (u: laam'koarn) 南管^t [wt][mo] [#]

1. (N) || 流行於福建、臺灣及東南亞地區的古樂。以古代樂曲逐步融合當地的民間音樂，歌者手拿拍板，以琵琶為主要伴奏，再配合洞簫、三弦、二弦、四塊板等樂器演奏。南管樂曲通常分為指、譜、曲三種，樂風平和端莊。
tonggi: ; s'tuix:

Legsuo Phokbudkoarn 🗣 (u: Lek'suo Phog'but'koarn) 歷史博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 附錄－地名－文教處所
tonggi: ; s'tuix:

Lie Ciøqciaau Bysudkoarn 🗣 (u: Lie Ciøh'ciaau Bie'sut'koarn) 李石樵美術館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Liim Anthaix Kofzhux Binsiok Bunbudkoarn 🗣 (u: Liim Afn'thaix Kor'zhux Biin'siok Buun'but'koarn) 林安泰古厝民俗文物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Liim Gwtoong Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Liim Guo'toong Kix'liam'koarn) 林語堂紀念館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Liu'oaan Zuycvy Phokbudkoarn 🗣 (u: Liuu'oaan Zuie'cvy Phog'but'koarn) 琉園水晶博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

lwkoarn/lykoarn 🗣 (u: lie/luo'koarn) 旅館 [wt][mo] [#]

1. (N) || 旅社。
tonggi: ; s'tuix:

mxkoarn 🗣 (u: m'koarn) 毋管 [wt][mo] [#]

1. (Conj) || 不論、無論。

le: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 🗣 (毋管是啥人共你問，你攏袂使講。) (不論是誰問你，你都不可以說。)
tonggi: ; s'tuix:

Pakbykoarn 🗣 (u: Pag'bie'koarn) 北美館 [wt][mo] [#]

1. () Taipei Fine Arts Museum || 北美館
tonggi: ; s'tuix:

pakkoarn 🗣 (u: pag'koarn) 北管 [wt][mo] [#]

1. (N) || 流行在中國閩南及臺灣的傳統音樂。因為由北曲演變而來，所以稱為「北管」。依照所使用的樂器，可分為西皮和福祿二派。西皮以弔鬼子胡琴為主奏樂器；福祿則用殼子弦。唱腔上，福祿部分保存梆子腔系統，西皮部分保存皮黃腔系統。
tonggi: ; s'tuix:

Paktaau Unzvoaa Phokbudkoarn 🗣 (u: Pag'taau Wn'zvoaa Phog'but'koarn) 北投溫泉博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

phokbudkoarn 🗣 (u: phog'but'koarn) 博物館 [wt][mo] [#]

1. (N) || 博物院。一個陳列各式寶貴物品，並永久保存和研究的場所。
tonggi: ; s'tuix:

phynkoarn 🗣 (u: phirn'koarn) 品管 [wt][mo] [#]

tonggi: ; s'tuix:

pien'egkoarn 🗣 (u: piefn'ek'koarn) 編譯館 [wt][mo] [#]

1. () Institute for Compilation and Translation || 編譯館
tonggi: ; s'tuix:

pingikoarn 🗣 (u: pyn'gii'koarn) 殯儀館 [wt][mo] [#]

tonggi: ; s'tuix:

pinkoarn 🗣 (u: pyn'koarn) 賓館 [wt][mo] [#]

tonggi: ; s'tuix:

pøfkoarn 🗣 (u: pør'koarn) 保管 [wt][mo] [#]

1. (V) || 保護管理。

le: Y ee mih'kvia kaw'taix goar pør'koarn. 🗣 (伊的物件交代我保管。) (他把東西交給我保管。)
tonggi: ; s'tuix:

putkoafnsii 🗣 (u: pud'koarn'sii) 不管時 [wt][mo] [#]

1. (Adv) || 隨時、任何時候。

le: U tai'cix pud'koarn'sii lorng e'sae laai zhoe`goar. 🗣 (有代誌不管時攏會使來揣我。) (有事情隨時都能來找我。)
tonggi: ; s'tuix:

putkoarn 🗣 (u: pud'koarn) 不管 [wt][mo] [#]

tonggi: ; s'tuix:

Siaxkaokoarn 🗣 (u: Sia'kaux'koarn) 社教館 [wt][mo] [#]

1. () Social Education Hall || 社教館
tonggi: ; s'tuix:

Siuotyn Phokbudkoarn 🗣 (u: Siux'tyn Phog'but'koarn) 袖珍博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Suxhøea Kieliam-zoar Phokbudkoarn 🗣 (u: Su'høea Kix'liam-zoar Phog'but'koarn) 樹火紀念紙博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Suxn'eg Taioaan Goanzuxbiin Phokbudkoarn 🗣 (u: Sun'eg Taai'oaan Goaan'zu'biin Phog'but'koarn) 順益臺灣原住民博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Taioaan Binsiok Paktaau Bunbudkoarn 🗣 (u: Taai'oaan Biin'siok Pag'taau Buun'but'koarn) 臺灣民俗北投文物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Taioaan Limgiap Tinliedkoarn 🗣 (u: Taai'oaan Liim'giap Tiin'liet'koarn) 臺灣林業陳列館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Taipag Chixlip Thienbuun Khø'hak Kaoiogkoarn 🗣 (u: Taai'pag Chi'lip Thiefn'buun Khøf'hak Kaux'iok'koarn) 臺北市立天文科學教育館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Taipag Hayviukoarn 🗣 (u: Taai'pag Hae'viuu'koarn) 臺北海洋館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Taipag Jixjixpad Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Taai'pag Ji'ji'pad Kix'liam'koarn) 臺北二二八紀念館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Taipag Korsuxkoarn 🗣 (u: Taai'pag Kox'su'koarn) 臺北故事館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Taipag Tharmsøhkoarn 🗣 (u: Taai'pag Thaxm'søq'koarn) 臺北探索館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Taipag Tongtai Gexsudkoarn 🗣 (u: Taai'pag Tofng'tai Ge'sut'koarn) 臺北當代藝術館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Taipakchi Ji'toong Kauthofng Phokbudkoarn 🗣 (u: Taai'pag'chi Jii'toong Kaw'thofng Phog'but'koarn) 臺北市兒童交通博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

te'gexkoarn 🗣 (u: tee'ge'koarn) 茶藝館 [wt][mo] [#]

1. () teahouse restaurant || 茶藝館
tonggi: ; s'tuix:

Tefngsy koarn exsy, ti'thaau koarn purnky./Tefngsy koarn exsy, tu'thaau koarn purnky. 🗣 (u: Terng'sy koarn e'sy, tii/tuu'thaau koarn puxn'ky.) 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 [wt][mo] [#]

1. () || 上司管束下屬，鋤頭牽制畚箕。形容社會有階層，一層管一層，分層管理，層層節制。

le: Lie tuo'khay'sie siong'pafn, kay'zaan khaq ke, laang korng lie tø aix thviaf, m'thafng be'kix'tid “terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky”. 🗣 (你拄開始上班，階層較低，人講你就愛聽，毋通袂記得「頂司管下司，鋤頭管畚箕」。) (你剛開始上班，階層比較低，人家說的你就要聽，不要忘記「社會有階層，一層管一層」。)
tonggi: ; s'tuix:

tekoarn/te'koarn 🗣 (u: tee'koarn) 茶館 [wt][mo] [#]

1. (N) || 專門供人喝茶的店。

le: Larn laai'khix tee'koarn lym tee khay'karng. 🗣 (咱來去茶館啉茶開講。) (我們去茶室喝茶聊天。)
tonggi: ; s'tuix:

Thienbunkoarn 🗣 (u: Thiefn'buun'koarn) 天文館 [wt][mo] [#]

1. () || 附錄－地名－文教處所
tonggi: ; s'tuix:

Toa-Tiuxtviaa Gvor-hix-koarn 🗣 (u: Toa-Tiu'tviaa Gvor-hix-koarn) 大稻埕偶戲館^t [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

tosukoarn 🗣 (u: too'sw'koarn) 圖書館^b [wt][mo] [#]

1. (N) || 將各種圖書、資料加以蒐集、組織、保存，供群眾閱覽參考的機構。
tonggi: ; s'tuix:

Tviutaixchiefn Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Tviw'tai'chiefn Kix'liam'koarn) 張大千紀念館^b [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

Viuu Enghofng Bysudkoarn 🗣 (u: Viuu Efng'hofng Bie'sut'koarn) 楊英風美術館^b [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

zhaekoarn 🗣 (u: zhaix'koarn) 菜館^t [wt][mo] [#]

1. (N) || 比普通小飯館大一點的餐廳。
tonggi: ; s'tuix:

Zhawsvoaf Hengkoarn 🗣 (u: Zhao'svoaf Heeng'koarn) 草山行館^p [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

zofngkoarn 🗣 (u: zorng'koarn) 總管 [wt][mo] [#]

1. (V) || 主管、總掌管。

2. (N) || 總管理人。
tonggi: ; s'tuix:

Zuxlaizuie Phokbudkoarn 🗣 (u: Zu'laai'zuie Phog'but'koarn) 自來水博物館 [wt][mo] [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

zwkoarn 🗣 (u: zuo'koarn) 主管 [wt][mo] [#]

1. (N) || 主持事務，負責管理某一單位的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Laang m'koarn`laq! 人毋管啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不管啦！

🗣u: Cid kvia tai'cix lie siong'hør si maix koarn. 這件代誌你上好是莫管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情你最好別管。

🗣u: Pag'koarn'hix ma kiøx'zøx lan'thaan, zuo'te'hix, si zar'kii Taai'oaan sii'kviaa ee thoaan'thorng hix'kheg. 北管戲嘛叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣時行的傳統戲曲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北管戲也叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣流行的傳統戲曲。

🗣u: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq. 下晝阮欲來去圖書館讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下午我們要去圖書館讀書。

🗣u: U tai'cix pud'koarn'sii lorng e'sae laai zhoe`goar. 有代誌不管時攏會使來揣我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有事情隨時都能來找我。

🗣u: Liim kofng'koarn 林公館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

林宅

🗣u: Kofng'koarn'hiofng 公館鄉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

位於苗栗縣內

🗣u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不論是誰問你，你都不可以說。

🗣u: Goar sux'sioong khix too'sw'koarn zhaa zw'liau. 我四常去圖書館查資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我常常去圖書館查資料。

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee koarn'lie paq'paq'khafng, bok'koaix zøx kaq beq tør beq tør. 彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。

🗣u: Goarn thaau'kef e eng thaai'kef'kax'kaau ee hofng'seg koarn'lie po'ha, ho laang karm'kag bøo sviar sorng'khoaix. 阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。

🗣u: Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。

🗣u: Y ee mih'kvia kaw'taix goar pør'koarn. 伊的物件交代我保管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把東西交給我保管。

🗣u: Goarn ee too'sw'koarn u cyn ze ge'buun oah'tang. 阮的圖書館有真濟藝文活動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的圖書館有很多藝文活動。

🗣u: lie'koarn 旅館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

旅館

🗣u: too'sw'koarn. 圖書館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

圖書館

🗣u: Y iao'køq sviw cvie, sor'ie be'taxng zøx zuo'koarn. 伊猶閣傷茈，所以袂當做主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還太稚嫩，所以不能做主管。

🗣u: Larn laai'khix tee'koarn lym tee khay'karng. 咱來去茶館啉茶開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去茶室喝茶聊天。

🗣u: M'koarn sefng'oah goa'ni kafn'khor, zorng'si aix kex'siok phaq'pviax`løh'khix. 毋管生活偌爾艱苦，總是愛繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不管生活多麼艱苦，總是必須繼續打拼下去。

🗣u: khia koarn 徛館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

建館

🗣u: koarn'lie'po 管理部 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

管理部

🗣u: Lie tøf beq zao`aq, maix koarn ciaq ze. 你都欲走矣，莫管遮濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你都要走了，別管這麼多。

🗣u: Terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky. 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上級管下級，一級管一級。

🗣u: phog'but'koarn 博物館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

博物館

🗣u: ciorng'koarn 掌管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

掌管

🗣u: Khix ym'gak'koarn thviaf koaf ee zw'bi be'bae. 去音樂館聽歌的滋味袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去音樂館聽歌的感覺不錯。

🗣u: Goar khvoax y kaq yn zuo'koarn khuxn`koex`aq. 我看伊佮𪜶主管睏過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我認為他和他的主管已發生性行為了。

🗣u: Goarn ee tai'cix, m'biern lie cid ee eeng'laang laai koarn. 阮的代誌，毋免你這个閒人來管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的事情，不用你這個閒雜人來管。

🗣u: cip'tiofng koarn'lie 集中管理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

集中管理

🗣u: kaux'sw hoe'koarn 教師會館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

教師會館

🗣u: Cid po'hun si goar koarn`ee, mng`goar tø hør. 這部份是我管的，問我就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這部分是我管的，問我就好了。

🗣u: Lie maix koarn`goar! 你莫管我！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要管我！

🗣u: koarn'gak 管樂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

管樂

🗣u: Y m khix zurn soaq, maix koarn'thai`y`aq. 伊毋去準煞，莫管待伊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不要去就算了，不要管他。

🗣u: Koarn'thai`y`oq! Kiøx y kaf'ki sviu pan'hoad. 管待伊喔！叫伊家己想辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

管他的！叫他自己想辦法。

🗣u: Lie chyn'chviu koarn'kef'pøo, tak hang tai'cix tøf beq koarn. 你親像管家婆，逐項代誌都欲管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你好像管家婆，每件事情都要管。

🗣u: AF'efng ti kofng'sy lai'bin koarn'siaux. 阿英佇公司內面管數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英在公司裡管帳。

🗣u: Lie beq zhud'mngg zøx lie khix, girn'ar kaw ho goar koarn'kox tø hør. 你欲出門做你去，囡仔交予我管顧就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要出門儘管去，孩子交給我來照顧就可以。

🗣u: viar'hix'koarn 影戲館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影院的舊稱

🗣u: Y tafm'jim kofng'sy køf'kib ee zuo'koarn. 伊擔任公司高級的主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他擔任公司高級的主管。

🗣u: M'koarn lie arn'zvoar korng, hvoaai'tit goar m sixn. 毋管你按怎講，橫直我毋信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不管你怎麼說，反正我不相信。

🗣u: pyn'koarn 賓館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賓館

🗣u: kofng'koarn 公館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公館

🗣u: tee'koarn 茶館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

茶館

🗣u: y'sefng'koarn 醫生館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫院

🗣u: Cid tiaau lo thaau'kaux hid kefng si y'sefng'koarn. 這條路頭到彼間是醫生館。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路上先到的那家是診所。

🗣u: Thaau'kef øf'lør y ee thaau'khag hør, sviu'beq ka y sefng khie'laai zøx zuo'koarn. 頭家呵咾伊的頭殼好，想欲共伊升起來做主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆稱讚他的頭腦好，想要升他當主管。

🗣u: Y pud'koarn'sii tøf zheng kaq cyn chvy'chiøq. 伊不管時都穿甲真鮮沢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不論何時他都打扮得很時髦、亮麗。

🗣u: Y ee laang cyn zap'zhab, sviar'miq tai'cix tøf beq koarn. 伊的人真雜插，啥物代誌都欲管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很好管閒事，什麼事都要管。

🗣u: Girn'ar'laang bøo kuy'kie cyn'cviax m'si'khoarn, bøo hør'hør'ar koarn'kax be'sae`tid. 囡仔人無規矩真正毋是款，無好好仔管教袂使得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子沒規矩實在不像話，不好好管教不行。

🗣u: Kaf'ki koarn'kax hør, m kviaf pat'laang laai khef'khør. 家己管教好，毋驚別人來稽考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己管教得好，就不怕別人來查究。

🗣u: Pud'koarn hid kefng zhafn'thviaf ee zhaix'tvoaf køq'khaq arn'zvoar voa, goar tøf karm'kag yn ee zhaix m bad hah'bi`koex. 不管彼間餐廳的菜單閣較按怎換，我都感覺𪜶的菜毋捌合味過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論那家餐廳再怎麼改換菜單，我總覺得他們的菜從未對味過。

🗣u: Laang korng, “Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.” Lie nar'tiøh khix koarn pat'laang ee tai'cix`leq? 人講，「一人一家代，公媽隨人祀。」你哪著去管別人的代誌咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「一人一家事，祖先牌位各人祭祀。」你何必去管別人的事呢？

🗣u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.” 見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」

🗣u: Ti tøf'goaan ee sia'hoe`lie, na u jin'cyn phaq'pviax, “svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan”, m'koarn zøx tør cit too, zorng'si e u zhud'thoad ee hid cit jit. 佇多元的社會裡，若有認真拍拚，「三百六十行，行行出狀元」，毋管做佗一途，總是會有出脫的彼一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在多元的社會裡面，只要肯認真努力，「三百六十行，行行出狀元」，不管做哪一行，都會有出人頭地的一天。

🗣u: Oaan'kafng sefng'kvoaf tø e korng zuo'koarn bad efng'zaai, na bøo ho laang thee'poat`tiøh, tø e korng zuo'koarn “toa'sex'bak, koaan'ke hvi”, laang lorng si arn'nef. 員工升官就會講主管捌英才，若無予人提拔著，就會講主管「大細目，懸低耳」，人攏是按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

員工升官就會說主管識英才，要是未受別人提拔，就會說主管「大小眼，高低耳」，人都是如此。

🗣u: Hang'ar'khao hid tvax øo'ar'mi'svoax “toa voar køq boarn kvii”, liau ze khix'bi hør, pud'koarn'sii khix lorng ciog ze laang teq paai'tui. 巷仔口彼擔蚵仔麵線「大碗閣滿墘」，料濟氣味好，不管時去攏足濟人咧排隊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

巷口那攤蚵仔麵線「量多品質好」，用的料多滋味好，不論何時去都很多人在排隊。

🗣u: M'koarn lie si tiaw'tii`ee iah'si teq kurn'sngr'chiøx, laang korng “sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai”, lie korng'oe hiaq chix'zhak, laang thviaf tiøh e bøo hvoaf'hie. 毋管你是刁持的抑是咧滾耍笑，人講「心歹無人知，喙歹上厲害」，你講話遐刺鑿，人聽著會無歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不管你是故意的還是在開玩笑，人家說「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重」，你說話那麼刺耳，別人聽了會不高興。

🗣u: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør. 老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。

🗣u: Thaau'kef ciog sixn'jim`y, ho y zøx zuo'koarn, sviu'be'kaux y soaq ho laang bea'siw, ka kofng'sy beq khix taau'piøf ee piøf'kym thaux'lo ho tuix'chiuo ee kofng'sy, u'viar si “ciah voar'lai, soeq voar'goa”. 頭家足信任伊，予伊做主管，想袂到伊煞予人買收，共公司欲去投標的標金透露予對手的公司，有影是「食碗內，說碗外」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆很信任他，讓他當主管，想不到他卻被人收買，把公司要去投標的標金透露給對手的公司，真的是「不知感恩，吃裡扒外」。

🗣u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn. 咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。

🗣u: Lie tuo'khay'sie siong'pafn, kay'zaan khaq ke, laang korng lie tø aix thviaf, m'thafng be'kix'tid “terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky”. 你拄開始上班，階層較低，人講你就愛聽，毋通袂記得「頂司管下司，鋤頭管畚箕」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛開始上班，階層比較低，人家說的你就要聽，不要忘記「社會有階層，一層管一層」。

🗣u: Zw`ar beq kex cixn'zeeng, yn lau'buo ka y korng, “‘Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.’ M'koarn kex liao hør iah bae, id'teng aix kaq lirn afng zøx'hoea phaq'pviax.” 珠仔欲嫁進前，𪜶老母共伊講：「『嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。』毋管嫁了好抑䆀，一定愛佮恁翁做伙拍拚。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小珠要嫁之前，他媽媽跟他說：「『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。』不管嫁的好或壞，一定要跟你先生一起努力。」

🗣u: Siaux'lieen'laang tuo zhud'giap, m'koarn ciah'thaau'lo iah'si kaf'ki zøx thaau'kef, “ban'su khie'thaau laan”, aix tauh'tauh'ar laai, kiefn'chii`løh'khix, zøx e kuo ciaq u seeng'kofng ee ky'hoe. 少年人拄出業，毋管食頭路抑是家己做頭家，「萬事起頭難」，愛沓沓仔來，堅持落去，做會久才有成功的機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人剛畢業，上班或是自己創業，「萬事起頭難」，要慢慢來，堅持下去，做得久才有成功的機會。

🗣u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao. 俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。

🗣u: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo? 頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。

🗣u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.” 政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」

bøo laang koarn, bøo laang liuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang koarn, bøo laang liuu [[...]][i#] [p.]

no one takes care

無人管,自由

• Pexbør cide sie, soaq piernzøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu.; Pe'bør/buo cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [[...]][i#] [p.]
  After the parents pass away, no one takes care of things.
  父母一死,竟無人管。

zhaekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'koarn [[...]][i#] [p.]

restaurant

菜館

zhankoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafn'koarn [[...]][i#] [p.]

restaurant

餐館

zhengcinkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'cyn'koarn [[...]][i#] [p.]

Mohammedan restaurant, where no pork is served

清真館

chiekoarn engjii [wt] [HTB] [wiki] u: chix'koarn efng'jii [[...]][i#] [p.]

test tube baby

試管嬰兒

ciafngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'koarn [[...]][i#] [p.]

control, oversee

掌管

ciapkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'koarn [[...]][i#] [p.]

The government will take over the company.

接管

• Zernghuo boeq ciapkoarn hid kefng kongsy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'huo boeq ciab'koarn hid kefng kofng'sy.; Zexng'huo bøeq ciab'koarn hid kefng kofng'sy. [[...]][i#] [p.]
  take over, receive, to pass
  政府要接管那家公司。

ciaokoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'koarn [[...]][i#] [p.]

take care of, manage, keep safe

照管

ciaosiorngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'sioxng'koarn; (hib'sioxng'koarn) [[...]][i#] [p.]

photo studio

照相館

cinkhongkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'khofng'koarn [[...]][i#] [p.]

vacuum tube

真空管

cinkhongkoarn kiafmphøkhix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'khofng'koarn kiarm'phøf'khix [[...]][i#] [p.]

vacuum valve detector

真空管檢波器

cixnkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: cin'koarn [[...]][i#] [p.]

even if

儘管

ciofngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng'koarn [[...]][i#] [p.]

take charge of, supervise, manage

掌管

ciwkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'koarn [[...]][i#] [p.]

tavern, pub, a bar

酒館

zoafnkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'kaw [[...]][i#] [p.]

send or deliver through or in care of another person, pass on to, to forward, c/o

轉交

• Maf'nylok Hoexkoarn zoafnkaw Liim Siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'nie'lok Hoe'koarn zoarn'kaw Liim Siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
  Mr. Lim, c/o Maryknoll House
  瑪利諾會館轉交林先生。

zoankoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'koarn [[...]][i#] [p.]

take exclusive charge of a matter

專管

zofngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'koarn [[...]][i#] [p.]

superintendent, supervisor, director, manager

總管

zofnglefngsuxkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'lerng'su'koarn [[...]][i#] [p.]

consulate general

總領事館

zuxhoaa taixsaekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hoaa tai'saix'koarn [[...]][i#] [p.]

embassy in the Republic of China

駐華大使館

zwkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'koarn [[...]][i#] [p.]

the boss, chief, take charge of

主管

zwkoarn kikoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'koarn ky'koafn [[...]][i#] [p.]

the authorities concerned, the agency which is in charge of (a program)

主管機關

zuyzogkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zok'koarn [[...]][i#] [p.]

aquarium

水族館

engsu [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'su [[...]][i#] [p.]

matters not of one's concern, another person's business

閒事

• Maix koarn engsu [wt] [HTB] [wiki] u: Maix koarn eeng'su [[...]][i#] [p.]
  Don't meddle in the affairs of others.
  別管閒事

haysiong lykoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hae'siong lie'koarn [[...]][i#] [p.]

floating hotel

海上旅館

had [wt] [HTB] [wiki] u: had [[...]][i#] [p.]

govern, administer, manage

轄

• koafnhad [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'had [[...]][i#] [p.]
  jurisdiction, control
  管轄

giaam [wt] [HTB] [wiki] u: giaam [[...]][i#] [p.]

stern, strict, severe, grim, grave, solemn, father

嚴

• tuix hagsefng cyn giaam [wt] [HTB] [wiki] u: tuix hak'sefng cyn giaam [[...]][i#] [p.]
  severe (stern) with pupils
  對學生很嚴

• koafnkaux cyn giaam [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kaux cyn giaam [[...]][i#] [p.]
  strict (rigid) discipline
  管教很嚴

giamkaf koafnsog [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'kaf koarn'sog [[...]][i#] [p.]

exercise strict discipline over (juniors or subordinates)

嚴加管束

goar [wt] [HTB] [wiki] u: goar; (gvor) [[...]][i#] [p.]

I, me

我

• goar cyn lurn y [wt] [HTB] [wiki] u: goar cyn lurn y [[...]][i#] [p.]
  I am afraid of him I don't wish to have anything to do with him, afraid that he will cause trouble
  我很怕他

• goar pud koarn [wt] [HTB] [wiki] u: goar pud koarn [[...]][i#] [p.]
  It's none of my business I don't care.
  我不管

• Goar putkoarn lie boeq khix ar m khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar pud'koarn lie boeq khix ar m khix.; Goar pud'koarn lie bøeq khix aq m khix. [[...]][i#] [p.]
  I don't care whether you go or not.
  我不管你要不要去。

• Goar ka lie paw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ka lie paw. [[...]][i#] [p.]
  I guarantee you. I promise you. This is the truth.
  我給你保證。

• Goar kvar paw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kvar paw. [[...]][i#] [p.]
  I dare to affirm, guarantee
  我敢保證。

hengkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'koarn [[...]][i#] [p.]

high official's home away from home

行館

• zofngthorng ee hengkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'thorng ee heeng'koarn [[...]][i#] [p.]
  the president's villa
  總統的行館

hipsiorngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hib'sioxng'koarn [[...]][i#] [p.]

photo studio

照相館

hoankaw [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'kaw; (zoarn'kaw) [[...]][i#] [p.]

send in care of or by way of someone else

煩交,轉交

• Maf'nylok Hoexkoarn hoankaw Lie Siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'nie'lok Hoe'koarn hoaan'kaw Lie Siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
  letter addressed to Mr. Li c/o Maryknoll House, in care of the Maryknoll House
  瑪利諾會館轉交李先生

hoexkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'koarn [[...]][i#] [p.]

guildhall, center house, assembly hall

會館

isefng-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: y'sefng'koarn; y'sefng-koarn [[...]][i#] [p.]

clinic, doctor's office

醫院,診所

viafsioxngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: viar'siong'koarn [[...]][i#] [p.]

TV picture tube

影像管

• Viafsioxngkoarn haixkhix, tiexnsi u sviaf, bøo viar. [wt] [HTB] [wiki] u: Viar'siong'koarn hai'khix, tien'si u sviaf, bøo viar. [[...]][i#] [p.]
  The picture tube is burned out, there is sound but no picture.
  影像管壞了,電視只有聲音,沒有影像。

jixnlo [wt] [HTB] [wiki] u: jin'lo [[...]][i#] [p.]

diligent at duty or work

知本分

• Y zøx khangkhoex cyn jixnlo, lorng mxbiern laang koarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx khafng'khoex cyn jin'lo, lorng m'biern laang koarn.; Y zøx/zøex khafng'khoex cyn jin'lo, lorng m'biern laang koarn. [[...]][i#] [p.]
  He wholeheartedly does his work, no need for someone to supervise him.
  他做事很盡本份,都不需人管。

jinsu koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'su koarn'lie [[...]][i#] [p.]

personnel administration

人事管理

ka'pikoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'py'koarn [[...]][i#] [p.]

coffee-house, tea-room

咖啡館

kangchviuo [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'chviuo; (kafng'chiorng, kafng'tviuu) [[...]][i#] [p.]

factory, mill, plant, manufactory, workshop

工廠,工場

• kangchviuo oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'chviuo oe'sefng [[...]][i#] [p.]
  factory hygiene
  工廠衛生

• kangchviuo koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'chviuo koarn'lie [[...]][i#] [p.]
  factory management
  工廠管理

• kangchviuo sietsy [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'chviuo sied'sy [[...]][i#] [p.]
  industrial equipment
  工廠設施

• thiq-kangchviuo [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'kafng'chviuo; thiq-kafng'chviuo [[...]][i#] [p.]
  ironworks
  鐵工廠

kaosw [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'sw; (lau'sw) [[...]][i#] [p.]

teacher, instructor

教師

• Kaosucied [wt] [HTB] [wiki] u: Kaux'sw'cied [[...]][i#] [p.]
  Teacher's Day (September 28 and corresponding to Confucius' birthday)
  教師節

• Kaosw hoexkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: Kaux'sw hoe'koarn [[...]][i#] [p.]
  Teacher's Hostel (in Taichung and Sun-moon Lake)
  教師會館

Kaoteeng kongsaekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: Kaux'teeng kofng'saix'koarn [[...]][i#] [p.]

Apostolic Delegation

教廷公使館

kengkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'koarn [[...]][i#] [p.]

take charge of, have charge or be in charge of

經管

khehkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'koarn [[...]][i#] [p.]

hotel (obsolete expression)

客館

khiechiaf lykoarn [wt] [HTB] [wiki] u: khix'chiaf lie'koarn [[...]][i#] [p.]

motel

汽車旅館

khø'hak-hoax [wt] [HTB] [wiki] u: khøf'hak'hoax; khøf'hak-hoax [[...]][i#] [p.]

scientific

科學化

• khø'haghoax koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: khøf'hak'hoax koarn'lie [[...]][i#] [p.]
  scientific management
  科學化管理

khø'hak-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: khøf'hak'koarn; khøf'hak-koarn [[...]][i#] [p.]

science hall

科學館

kiamkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kiafm'koarn [[...]][i#] [p.]

also look after, also take charge of

兼管

kioxngtoong koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'toong koarn'lie [[...]][i#] [p.]

joint control, control jointly

共同管理

kngr [wt] [HTB] [wiki] u: kngr; (koarn) [[...]][i#] [p.]

tube, a measure, a pipe

管

• chiuxlengkngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng'kngr; chiu'lefng/ny'kngr [[...]][i#] [p.]
  rubber tubing
  橡皮管

• hiekngr [wt] [HTB] [wiki] u: hix'kngr [[...]][i#] [p.]
  windpipe, bronchial tubes
  氣管

• hoehkngr [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq'kngr [[...]][i#] [p.]
  veins and arteries
  血管

• khiekngr [wt] [HTB] [wiki] u: khix'kngr [[...]][i#] [p.]
  windpipe
  氣管

kngr [wt] [HTB] [wiki] u: kngr; (koarn) [[...]][i#] [p.]

roll (classifier of things that can be rolled up)

卷

• cit kngr zhunpviar [wt] [HTB] [wiki] u: cit kngr zhwn'pviar [[...]][i#] [p.]
  a spring roll
  一卷春捲捲

• cit kngr zoar [wt] [HTB] [wiki] u: cit kngr zoar [[...]][i#] [p.]
  one roll of paper (or many pieces of paper)
  一卷紙

kngr [wt] [HTB] [wiki] u: kngr; (koarn) [[...]][i#] [p.]

roll up

捲

• Hid niar textharn ka goar kngr khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar te'tharn ka goar kngr khie'laai.; Hid niar tøe'tharn ka goar kngr khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Roll up that rug for me.
  那張地毯幫我捲起來。

koarn [wt] [HTB] [wiki] u: koarn [[...]][i#] [p.]

private dwelling, public office, hall, inn, hotel, lodging place

館

• zhankoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafn'koarn [[...]][i#] [p.]
  restaurant
  餐館

• hoexkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'koarn [[...]][i#] [p.]
  guild-hall, assembly hall
  會館

• lykoarn [wt] [HTB] [wiki] u: lie'koarn [[...]][i#] [p.]
  hotel
  旅館

• phokbudkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: phog'but'koarn [[...]][i#] [p.]
  museum
  博物館

koarn [wt] [HTB] [wiki] u: koarn [[...]][i#] [p.]

govern, care for, to control, a pipe

管

• Maix koarn goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix koarn goar. [[...]][i#] [p.]
  Leave me alone.
  不要管我。

• Mxbiern lie koarn. [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern lie koarn. [[...]][i#] [p.]
  None of your business
  不要你管。

• ciafngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'koarn [[...]][i#] [p.]
  control, to oversee
  掌管

• pøfkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pør'koarn [[...]][i#] [p.]
  have a thing in one's care, safekeeping
  保管

koafnzex [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'zex [[...]][i#] [p.]

control, to control

管制

koarn engsu [wt] [HTB] [wiki] u: koarn eeng'su [[...]][i#] [p.]

be a meddler, to be a busy-body, meddle with other's affairs

管閒事

koafnhad [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'had [[...]][i#] [p.]

jurisdiction, control, exercise control over

管轄

koafnhad hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'had hoan'uii [[...]][i#] [p.]

sphere of competency

管轄範圍

koafnhatkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'had'koaan [[...]][i#] [p.]

jurisdiction

管轄權

koafnhieen-gak [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'hieen'gak; koarn'hieen-gak [[...]][i#] [p.]

orchestral music

管弦樂

koafnhieen gagthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'hieen gak'thoaan [[...]][i#] [p.]

orchestra

管弦樂團

koafnkaux [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kaux [[...]][i#] [p.]

training, to discipline, direct and teach

管教

koafnkef [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kef [[...]][i#] [p.]

housekeeper, steward, to keep house

管家

koafnkhw [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'khw [[...]][i#] [p.]

district under control

管區

koafnkox [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kox [[...]][i#] [p.]

watch over and take charge of

管顧

koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie [[...]][i#] [p.]

management, control, to supervise, take charge of, manage

管理

• koafnlie zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie zaai'sarn [[...]][i#] [p.]
  administer an estate
  管理財產

• kokzex koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: kog'zex koarn'lie [[...]][i#] [p.]
  international control
  國際管理

koafnlyjiin [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie'jiin [[...]][i#] [p.]

administrator, manager, supervisor, trustee, custodian

管理人

koafnlykiok [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie'kiok [[...]][i#] [p.]

administration department

管理局

koafnlykoaan [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie'koaan [[...]][i#] [p.]

authority over

管理權

koafnlyoaan [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie'oaan [[...]][i#] [p.]

caretaker, keeper, administrator, manager, janitor

管理員

koafnsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'siaux [[...]][i#] [p.]

book-keeper, a type of steward who keeps the accounts

管賬

koafnsiao'ee [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'siaux'ee [[...]][i#] [p.]

steward who manages accounts

管賬的

koafnsog [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'sog [[...]][i#] [p.]

restrain, to discipline, control

管束

koafnthai y [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'thai y [[...]][i#] [p.]

don't care about him

不管他

koafntviuo [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'tviuo [[...]][i#] [p.]

superintendent, curator, head of a library, institute.

館長

kokzex koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: kog'zex koarn'lie [[...]][i#] [p.]

international management

國際管理

koksuo-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: kog'suo'koarn; kog'suo-koarn [[...]][i#] [p.]

Academia Historica

國史館

kongkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'koarn [[...]][i#] [p.]

rest-house for traveling officials, a residence (polite expression)

公館

• Lie kongkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kofng'koarn [[...]][i#] [p.]
  Mr. Lee's residence
  李公館

kongsaix-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'saix'koarn; kofng'saix-koarn [[...]][i#] [p.]

legation

公使館

Lamkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: laam'koarn [[...]][i#] [p.]

songs in Amoy colloquial

南管

lefngsu-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: lerng'su'koarn; lerng'su-koarn [[...]][i#] [p.]

consulate

領事館

lefngsu koafn'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: lerng'su koarn'oaan [[...]][i#] [p.]

staff of a consulate

領事館員

lykoarn [wt] [HTB] [wiki] u: lie'koarn [[...]][i#] [p.]

hotel

旅館

lie koafnkef [wt] [HTB] [wiki] u: lie koarn'kef [[...]][i#] [p.]

woman head servant

女管家

Limsarn koafnlykiok [wt] [HTB] [wiki] u: Liim'sarn koarn'lie'kiok [[...]][i#] [p.]

Taiwan Forestry Bureau

林產管理局

luikngr [wt] [HTB] [wiki] u: luii'kngr; (luii'koarn) [[...]][i#] [p.]

percussion cap, detonator

雷管

mxkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: m'koarn [[...]][i#] [p.]

It doesn't matter I don't care.

不管

mo'koarn hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: moo'koarn hien'siong; (moo'koarn zog'iong) [[...]][i#] [p.]

capillarity, capillary phenomenon

毛管現象(作用)

pakkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pag'koarn [[...]][i#] [p.]

northern style orchestration

北管

phynkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: phirn'koarn [[...]][i#] [p.]

quality control

品管

phokbudkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: phog'but'koarn; (phog'but'vi) [[...]][i#] [p.]

museum

博物館,院

pirngii-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: pixn'gii'koarn; pixn'gii-koarn [[...]][i#] [p.]

funeral parlor

殯儀館

pinkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pyn'koarn [[...]][i#] [p.]

guest house

賓館

pøfkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pør'koarn [[...]][i#] [p.]

have a thing in one's charge, safekeeping

保管

• Cid kvia henglie goar boeq pøfkoarn kaux y laai theh. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kvia heeng'lie goar boeq pør'koarn kaux y laai theh.; Cid kvia heeng'lie goar bøeq pør'koarn kaux y laai theh. [[...]][i#] [p.]
  I'll take care of this luggage till he calls for it.
  這件行李我要保管到他來拿。

pøfkoafnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: pør'koarn'jiin [[...]][i#] [p.]

custodian

保管人

pøfkoafnliau [wt] [HTB] [wiki] u: pør'koarn'liau; (pør'koarn'huix) [[...]][i#] [p.]

storage fee

保管費

putkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'koarn [[...]][i#] [p.]

disregard, neglect, let it be as it is, no matter which...

不管

• putkoarn svachid jixid [wt] [HTB] [wiki] u: pud'koarn svaf'chid ji'id [[...]][i#] [p.]
  I don't care, I'll do it anyway.
  不管三七二十一。

putkoarn thaf [wt] [HTB] [wiki] u: pud'koarn thaf [[...]][i#] [p.]

paying no regard to any consideration, will accept no further responsibility

不管他

samputkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: safm'pud'koarn [[...]][i#] [p.]

referring to a lazy man who does not look after his own and his family's clothing, food and housing

三不管

• samputkoarn textaix [wt] [HTB] [wiki] u: safm'pud'koarn te'taix; safm'pud'koarn tøe'taix [[...]][i#] [p.]
  district not within the jurisdiction of any of the neighboring magistrates
  三不管地帶

saix [wt] [HTB] [wiki] u: saix; (sux) [[...]][i#] [p.]

envoy, emissary

使

• kongsaix [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'saix [[...]][i#] [p.]
  diplomatic minister accredited to a foreign country
  公使

• kongsaix-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'saix'koarn; kofng'saix-koarn [[...]][i#] [p.]
  legation
  公使館

• taixsaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'saix [[...]][i#] [p.]
  ambassador, envoy
  大使

• taixsaekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tai'saix'koarn [[...]][i#] [p.]
  embassy
  大使館

• tegsaix [wt] [HTB] [wiki] u: tek'saix [[...]][i#] [p.]
  minister sent on a special errand
  特使

• thiensaix [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'saix [[...]][i#] [p.]
  angel
  天使

segkoarn thienha [wt] [HTB] [wiki] u: sek'koarn thiefn'ha [[...]][i#] [p.]

roll the world up like a mat — take all of it, conquer the world

席捲天下

siawkoarn engsu [wt] [HTB] [wiki] u: siao'koarn eeng'su [[...]][i#] [p.]

Mind your own business

少管閒事

sid koafnkaux [wt] [HTB] [wiki] u: sid koarn'kaux [[...]][i#] [p.]

ill-bred or spoiled (child)

失管教

sog [wt] [HTB] [wiki] u: sog [[...]][i#] [p.]

bind, bondage, bundle, to control, restrain

束

• cit sog hviw [wt] [HTB] [wiki] u: cit sog hviw [[...]][i#] [p.]
  bundle of incense sticks in a long paper bag
  一束香

• ioksog [wt] [HTB] [wiki] u: iog'sog [[...]][i#] [p.]
  promise, a promise
  約束

• khusog [wt] [HTB] [wiki] u: khw'sog [[...]][i#] [p.]
  keep under very strict discipline, govern (sons, employees) well
  拘束

• kietsog [wt] [HTB] [wiki] u: kied'sog [[...]][i#] [p.]
  conclude, to end, wind up
  結束

• koafnsog [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'sog [[...]][i#] [p.]
  control, restrain
  管束

• siusog [wt] [HTB] [wiki] u: siw'sog [[...]][i#] [p.]
  gradually tapering, gradually reduced (e.g., the opening of a wound or expenditures)
  收縮

suxbu koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: su'bu koarn'lie [[...]][i#] [p.]

office administration (management)

事務管理

suzengkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: sw'zefng'koarn [[...]][i#] [p.]

deferent duct, spermatic cord

輸精管

suzengkoarn kietzad [wt] [HTB] [wiki] u: sw'zefng'koarn kied'zad [[...]][i#] [p.]

vasectomy, male sterilization

輸精管結紮

sunhoee tosukoarn [wt] [HTB] [wiki] u: suun'hoee too'sw'koarn [[...]][i#] [p.]

circulating library

巡迴圖書館

taixkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tai'koarn [[...]][i#] [p.]

manage, govern or administer on behalf of another

代管

taixsaekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tai'saix'koarn [[...]][i#] [p.]

embassy

大使館

te'gexkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tee'ge'koarn; (tee'tøq'ar) [[...]][i#] [p.]

teahouse restaurant

茶藝館

te'koarn [wt] [HTB] [wiki] u: tee'koarn [[...]][i#] [p.]

tearoom, tea house

茶館

tenghøea koafnzex [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'hoea koarn'zex; tefng'høea koarn'zex [[...]][i#] [p.]

blackout or dim out (against air raids)

燈火管制

tefngsy koarn exsy, ti'thaau koarn purnky. [wt] [HTB] [wiki] u: terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky. [[...]][i#] [p.]

upper will rule lower, the mattock rules the bamboo scoop, at every level the superior will lord it over the inferior

上司管下司,鋤頭管畚箕,大魚吃小魚,小魚吃蝦子,大壓小。

Thoankoafnkhw [wt] [HTB] [wiki] u: Thoaan'koarn'khw [[...]][i#] [p.]

regional administration in charge of conscription and mobilization, somewhat like a draft board

團管區

thokkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: thog'koarn [[...]][i#] [p.]

trustee, trusteeship, mandate, to trust, to mandate

託管

thokkoafnkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: thog'koarn'koaan [[...]][i#] [p.]

mandatory powers

託管權

thokkoarn lefngthor [wt] [HTB] [wiki] u: thog'koarn lerng'thor [[...]][i#] [p.]

trust territories, mandate territories

託管領土

Thokkoarn lysuxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: Thog'koarn lie'su'hoe [[...]][i#] [p.]

The Trusteeship Council (of the United Nations)

託管理事會

tøkoarn engsu [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'koarn eeng'su [[...]][i#] [p.]

be a meddlesome busybody, poke one's nose into other people's business

多管閒事

tosukoarn [wt] [HTB] [wiki] u: too'sw'koarn [[...]][i#] [p.]

library

圖書館

tosw koafnlyoaan [wt] [HTB] [wiki] u: too'sw koarn'lie'oaan [[...]][i#] [p.]

librarian

圖書管理員

bogsw-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: bok'sw-koarn [[...]] 

pastor's residence. The Manse, the Personage

牧師住宅

bøkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: bøf/bøo'koarn [[...]] 

no matter whether

不管

ciafngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'koarn [[...]] 

manage, run a business

掌管

ciaosiong-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'siong-koarn [[...]] 

a photo studio

照相館

ciofngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng'koarn [[...]] 

manage, run a business

掌管

ciwkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'koarn [[...]] 

liquor shop

酒館

cixnkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: cin'koarn [[...]] 

not withstanding, despite of

儘管

hoexkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'koarn [[...]] 

an association hall, club-house, fraternity house

會館

ikoarn [wt] [HTB] [wiki] u: y'koarn [[...]] 

hospital

isefng-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: y'sefng-koarn [[...]] 

clinic

醫院

khøhak-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: khøf'hak-koarn [[...]] 

science building

科學館

koafnhad [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'had [[...]] 

jurisdiction (over)

管轄

koafnhieen-gak [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'hieen-gak [[...]] 

symphonic music

管絃樂

koafnkaux [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kaux [[...]] 

control and guide

管教

koafnkef [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kef [[...]] 

household steward, manage a family

管家

koafnkox [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kox [[...]] 

look after, take care of, oversight,care

照顧

koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie [[...]] 

manage, supervise, management, supervision

管理

koafnlie-hoad [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie-hoad [[...]] 

management method

管理法

koafnsog [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'sog [[...]] 

keep under control or restraint

管束

koafnzex [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'zex [[...]] 

control, be under control

管制

koarn [wt] [HTB] [wiki] u: koarn [[...]] 

be in charge of, take charge of, supervise, a short pipe or flute

管

kongkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'koarn [[...]] 

(Your) residence, residence of public figure

公館

kvoakoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf/kvoaa'koarn [[...]] 

hepatic duct

肝管

Lamkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: lafm/laam'koarn [[...]] 

song of southern dialect

南管曲

lankoarn [wt] [HTB] [wiki] u: laan'koarn [[...]] 

intractable; difficult to deal with

lefngsu-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: lerng'su-koarn [[...]] 

consulate

領事館

lwkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: luo'koarn [[...]] 

small hotel, inn

旅館

mxkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: m'koarn [[...]] 

be unwilling to oversee, no matter whether, no matter which, unaccustomed to

不管

paisietkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pay/paai'sied'koarn [[...]] 

discharge tube

排泄管

pakkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pag'koarn [[...]] 

song in northern dialect

北管曲

phokbudkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: phog'but'koarn [[...]] 

museum

博物館

pingikoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pyn'gii'koarn [[...]] 

funeral parlor

殯儀館

pinkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pyn/piin'koarn [[...]] 

guest-house, inn, hotel

賓館

pøfkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pør'koarn [[...]] 

have in custody, manage property, take care of

保管

pørkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'koarn [[...]] 

newspaper office

報館

putkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'koarn [[...]] 

be indifferent to, no matter, inspite of, despite, regardless of

不管

samputkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: safm'pud'koarn [[...]] 

a district not intervened

(MK) 三不管

siaxzefng-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: sia'zefng-koarn [[...]] 

ejaculatory duct

射精管

siukoarn [wt] [HTB] [wiki] u: siw/siuu'koarn [[...]] 

have charge of, have the care of

收管

su'nng-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: sw'nng-koarn [[...]] 

uterine tubes; fallopian tubes

輸卵管

sujiø-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: sw'jiø-koarn [[...]] 

ureteral catheter

輸尿管

taixsaekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tai'saix'koarn [[...]] 

embassy

大使館

tekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tee'koarn [[...]] 

a tea house

茶館

thef'iok-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: thea'iok-koarn [[...]] 

a gymnasium

體育館

thokkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: thog'koarn [[...]] 

entrust management, trustee, trusteeship

託管

thokkoarn-tøe [wt] [HTB] [wiki] u: thog'koarn-tøe [[...]] 

trust territory, mandated territory

thongjiø-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'jiø-koarn [[...]] 

urethral catheter

輸尿管

thørkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: thøx'koarn [[...]] 

cannula

套管

tosukoarn [wt] [HTB] [wiki] u: too'sw'koarn [[...]] 

library

圖書館

tøxjiø-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: tø'jiø-koarn [[...]] 

urethral catheter

導尿管

tøxkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tø'koarn [[...]] 

duct, pipe

導管

zhaekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'koarn [[...]] 

restaurant

飯館

zhankoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafn/zhaan'koarn [[...]] 

restaurant

餐館

zofngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'koarn [[...]] 

general manager, superintendent

總管

zuyzogkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zok'koarn [[...]] 

aquarium

水族館

zwkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'koarn [[...]] 

boss, director, supervisor, to manage, have charge of

主管

chiekoarn 試管 [wt] [HTB] [wiki] u: chix'koarn [[...]] 

試管

ciafngkoarn 掌管 [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'koarn [[...]] 

掌管

ciwkoarn 酒館 [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'koarn [[...]] 

酒館

cixnkoarn 儘管 [wt] [HTB] [wiki] u: cin'koarn [[...]] 

儘管

hoexkoarn 會館 [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'koarn [[...]] 

會館

ikoarn 醫館 [wt] [HTB] [wiki] u: y'koarn [[...]] 

醫館

isefng-koarn 醫生館 [wt] [HTB] [wiki] u: y'sefng-koarn [[...]] 

醫生館

koafnhad 管轄 [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'had [[...]] 

管轄

koafnhiengak 管絃樂 [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'hiefn/hieen'gak [[...]] 

管絃樂

koafnkax 管教 [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kax [[...]] 

管教

koafnkef 管家 [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kef [[...]] 

管家

koafnlie 管理 [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie [[...]] 

管理

koafnzex 管制 [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'zex [[...]] 

管制

kongkoarn 公館 [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'koarn [[...]] 

公館

lamkoarn 南管 [wt] [HTB] [wiki] u: lafm/laam'koarn [[...]] 

南管

lankoarn 難管 [wt] [HTB] [wiki] u: laan'koarn [[...]] 

難管

lefngsu-koarn 領事館 [wt] [HTB] [wiki] u: lerng'su-koarn [[...]] 

領事館

lwkoarn 旅館 [wt] [HTB] [wiki] u: luo'koarn [[...]] 

旅館

mxkoarn 毋管 [wt] [HTB] [wiki] u: m'koarn [[...]] 

不管

pakkoarn 北管 [wt] [HTB] [wiki] u: pag'koarn [[...]] 

北管

phokbudkoarn 博物館 [wt] [HTB] [wiki] u: phog'but'koarn [[...]] 

博物館

pin'gikoarn 殯儀館 [wt] [HTB] [wiki] u: pyn/piin'gy/gii'koarn [[...]] 

殯儀館

pinkoarn 賓館 [wt] [HTB] [wiki] u: pyn/piin'koarn [[...]] 

賓館

pøfkoarn 保管 [wt] [HTB] [wiki] u: pør'koarn [[...]] 

保管

pørkoarn 報館 [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'koarn [[...]] 

報館

putkoafnsii 不管時 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'koarn'sii [[...]] 

不管時

putkoarn 不管 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'koarn [[...]] 

不管

samputkoarn 三不管 [wt] [HTB] [wiki] u: safm'pud'koarn [[...]] 

(ce) of undetermined status; unregulated

三不管

tekoarn 茶館 [wt] [HTB] [wiki] u: tee'koarn [[...]] 

茶館

thokkoarn 託管 [wt] [HTB] [wiki] u: thog'koarn [[...]] 

託管

tosukoarn 圖書館 [wt] [HTB] [wiki] u: too'sw'koarn [[...]] 

圖書館

zhaekoarn 菜館 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'koarn [[...]] 

菜館

zwkoarn 主管 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'koarn [[...]] 

主管

zwkoarn-kikoafn 主管機關 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'koarn-ky/kii'koafn [[...]] 

主管機關

bøkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'koarn [[...]][i#] [p.14]

Ccl : (introduces subordinate clause in a "whether-or-not" construction): no matter whether…or…<[bo5-koan2 i beh lai5 a7 m7 lai5]…: Whether he will come or not…>

不管

bogsw-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: bok'sw'koarn [[...]][i#] [p.17]

Np/Xtn keng : The Manse, The Parsonage, the pastor's residence

牧師住宅

ciafngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'koarn [[...]][i#] [p.29]

V : manage, run (business, department, etc)

掌管

ciaosiong-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'sioxng/siong'koarn [[...]][i#] [p.30]

N keng : camera shop, photo studio

照相館

ciofngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng'koarn [[...]][i#] [p.33]

V : manage, run (department, business, etc)

掌管

ciwkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'koarn [[...]][i#] [p.35]

N keng : liquor shop

酒館

zofngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'koarn [[...]][i#] [p.40]

V : have general oversight or management

總管

zofngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'koarn [[...]][i#] [p.40]

N : general manager, superintendent

總管

zwkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'koarn [[...]][i#] [p.41]

V : be in charge of

主管

zwkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'koarn [[...]][i#] [p.41]

N ê : boss, director, supervisor

主管

zuyzogkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zok'koarn [[...]][i#] [p.43]

N keng : aquarium

水族館

zhaekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'koarn [[...]][i#] [p.47]

N keng : restaurant

飯館

zhankoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafn'koarn [[...]][i#] [p.47]

N ê : restaurant

餐館

u: chiorng'koarn'hiøh'thaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.57]

N chiah : grass leaf roller, Cnaphalocrocis medirsalis

瘤野螟

u: hieen'koarn gak'khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.84]

N : strings and wind instruments

管弦樂器

hoexkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'koarn [[...]][i#] [p.96]

N keng : an association hall, club-house, fraternity house, etc

會館

isefng-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: y'sefng'koarn [[...]][i#] [p.105]

N keng : clinic

醫院

u: ym'gak'koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.109]

N keng : concert hall

音樂館

u: id'koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.112]

Pmod : consistently

一貫

kvoakoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'koarn [[...]][i#] [p.142]

N/Anat : hepatic duct

肝管

koarn [wt] [HTB] [wiki] u: koarn [[...]][i#] [p.144]

V : be in charge of, take charge of,. supervise

管

koarn [wt] [HTB] [wiki] u: koarn [[...]][i#] [p.144]

N ki : a short pipe or flute

管

koafnzex [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'zex [[...]][i#] [p.144]

V : control, be under control, have under control

管制

koafnzex [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'zex [[...]][i#] [p.144]

N : control(s)

管制

u: koarn'giap'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144]

N/Chem/Med : tube clamp

管夾子

koafnhad [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'had [[...]][i#] [p.144]

V : exercise jurisdiction over

管轄

koafnhad [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'had [[...]][i#] [p.144]

N : jurisdiction

管轄

koafnhieen-gak [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'hieen'gak [[...]][i#] [p.144]

N : symphonic music

管絃樂

koafnkaux [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kaux [[...]][i#] [p.144]

V : control and guide (child)

管教

koafnkaux [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kaux [[...]][i#] [p.144]

N : control and guidance

管教

koafnkef [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kef [[...]][i#] [p.144]

VO : manage a family

管家

koafnkef [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kef [[...]][i#] [p.144]

N : household steward

管家

koafnkox [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kox [[...]][i#] [p.144]

V : look after, take care of

照顧

koafnkox [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kox [[...]][i#] [p.144]

N : oversight, care

照顧

koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie [[...]][i#] [p.144]

V : manage, supervise

管理

koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie [[...]][i#] [p.144]

N : management, supervise

管理

koafnlie-hoad [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'lie'hoad [[...]][i#] [p.144]

N : management method

管理法

u: koarn'lieen'zuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144]

N chiah : grey starling, Spodiopsar cineraceus

灰椋鳥

u: koarn'phvi'hog [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144]

N/Zool chiah : Formosan tube-nosed bat, Murina puta

管鼻蝠

koafnsog [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'sog [[...]][i#] [p.144]

V : keep under control or restraint

管束

koafnsog [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'sog [[...]][i#] [p.144]

N : control or restraint

管束

u: koaxn'tngg koarn'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144]

N/Med ki : enema can

灌腸罐

kongkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'koarn [[...]][i#] [p.147]

N : residence (polite form for one's house)

公館

u: kheq'koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.154]

N keng : hotel (arch, cf lu2-koan2)

旅館

u: khiog'soex zefng'koarn; khiog'søex zefng'koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.157]

N/Med : seminiferous tubules

曲細精管

khøhak-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: khøf'hak'koarn [[...]][i#] [p.158]

N keng : science building

科學館

Lamkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: laam'koarn [[...]][i#] [p.164]

n : song in local (southern) dialect (cf pak-koan2)

南管曲

lefngsu-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: lerng'su'koarn [[...]][i#] [p.167]

n : consulate

領事館

u: lie'koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.168]

n keng : small hotel

旅館

lwkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: luo'koarn [[...]][i#] [p.176]

N keng : inn, small hotel (syn lu2-sia7)

旅館

mxkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: m'koarn [[...]][i#] [p.178]

Vph : be unwilling to oversee

不管

mxkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: m'koarn [[...]][i#] [p.178]

Ccl : (introduces a clause in which alternatives are excluded) : no matter whether, no matter which

不管

paisietkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: paai'sied'koarn [[...]][i#] [p.195]

N/Med tiâu : drainage tube

排泄管

pakkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pag'koarn [[...]][i#] [p.195]

N : song in mandarin (northern) dialect (cf la5m-koa2n)

北管曲

u: pad'koarn'zør'iaam'poex [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197]

N/Zool lia̍p : a kind of edible mollusk, Crassatellites faveolatus

八管藻鹽貝

pingikoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pyn'gii'koarn [[...]][i#] [p.204]

N keng : funeral parlor

殯儀館

pinkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pyn'koarn [[...]][i#] [p.204]

N keng : guest-house, inn, hotel

賓館

pøfkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pør'koarn [[...]][i#] [p.206]

V : have in (one's) custody, manage (property), take care of (sthg)

保管

pørkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'koarn [[...]][i#] [p.206]

N keng : newspaper office

報館

putkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'koarn [[...]][i#] [p.210]

V : be indifferent to

不管

u: phvi'iofng'koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.215]

N : nasal catheter

鼻用管

phokbudkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: phog'but'koarn [[...]][i#] [p.217]

N keng : museum

博物館

u: sy'koarn'hoad'lee [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.226]

N/Zool lia̍p : a large marine snail, Fasciolaria

絲卷法螺

u: sy'koarn'tngg'heng'lee [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.226]

N/Zool lia̍p : a large marine snail, Fusinus forceps

絲卷長幸螺

siaxzefng-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: sia'zefng'koarn [[...]][i#] [p.228]

N/Anat : ejaculatory duct

射精管

siukoarn [wt] [HTB] [wiki] u: siw'koarn [[...]][i#] [p.239]

V : have charge of, have the care of

收管

u: sw'zhefng'koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.246]

N/Anat : ducts deferens

輸精管

sujiø-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: sw'jiø'koarn; sw'jiø-koarn [[...]][i#] [p.246]

N Med : ureteral catheter

輸尿管

u: sw'nng'koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.247]

N/Anat : uterine tubes, fallopian tubes

輸卵管

taixsaekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tai'saix'koarn [[...]][i#] [p.252]

N ê, keng : embassy

大使館

u: Tiofng'kog'koarn'khao'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.265]

N/Ich bé : trumpet fish, Aulostomus chinensis

中國管口魚

tøxjiø-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: tø'jiø'koarn [[...]][i#] [p.269]

N/Med : uretherrral catheter

導尿管

tøxkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tø'koarn [[...]][i#] [p.269]

N : duct, pipe

導管

tosukoarn [wt] [HTB] [wiki] u: too'sw'koarn [[...]][i#] [p.269]

N keng : library

圖書館

u: toa'koarn'phvi'hog [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271]

N/Zool chiah : hairy-winged bat, Harpiocephalus harpia harpia

大管鼻蝠

thef'iok-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: thea'iok'koarn [[...]][i#] [p.280]

N keng : gymnasium

體育館

u: thiq'tiøx'koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285]

N châng : Polygala japonica

鐵釣竿

thørkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: thøx'koarn [[...]][i#] [p.286]

N/Med : cannula

套管

thokkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: thog'koarn [[...]][i#] [p.289]

V : entrust management to another

託管

thokkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: thog'koarn [[...]][i#] [p.289]

N ê : trustee

託管

thongjiø-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'jiø'koarn [[...]][i#] [p.289]

N/Med : uretheral catheter

輸尿管