Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:koax u:zhaix, found 0,
DFT- 🗣 koarzhaix 🗣 (u: koax'zhaix) 芥菜 [wt][mo] kuà-tshài
[#]
- 1. (N)
|| 葉菜類。葉柄肥厚，葉片皺摺，葉緣有齒狀的凹陷。莖、葉、種子都可以食用。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Laggøeh koarzhaix kea u sym./Laggøeh koarzhaix kea uxsym. 🗣 (u: Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym. Lak'gøeh koax'zhaix kea u'sym.) 六月芥菜假有心。 [wt][mo] La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim.
[#]
- 1. ()
|| 芥菜產季在每年十一月到次年四月，大約是農曆十月到次年二月，六月既非芥菜產季，當然也不會有芥菜心，所以說有心必定是假的。指人的言語或行為虛情假意；或用來譏諷偽君子，表面仁慈關懷，其實不懷好意。
- 🗣le: Siok'gie korng, “Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym.” Zøx'laang na'si kea u'zeeng, kea u'gi, suii'sii e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. 🗣 (俗語講：「六月芥菜假有心。」做人若是假有情、假有義，隨時會予人看破跤手。) (俗話說：「六月的芥菜不是真有心。」為人若是虛情假意，馬上會被人家看穿居心。)
- 🗣le: Lie kaq y laai'orng aix khaq zux'ix`leq, y tuix lie hør, si “lak'goeh koax'zhaix kea u'sym”, chiefn'ban m'thafng khix ho y phiexn`khix. 🗣 (你佮伊來往愛較注意咧，伊對你好，是「六月芥菜假有心」，千萬毋通去予伊騙去。) (你跟他來往要小心點，他對你好，是「六月的芥菜不是真有心」，千萬不要被他騙了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: koax'zhaix tngf'teq zhud 芥菜當咧出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 芥菜正出產
- 🗣u: Ku'lek zap'ji`goeh, koax'zhaix toa'zhud. 舊曆十二月，芥菜大出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 農曆十二月，芥菜盛產。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym.” Zøx'laang na'si kea u'zeeng, kea u'gi, suii'sii e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. 俗語講：「六月芥菜假有心。」做人若是假有情、假有義，隨時會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「六月的芥菜不是真有心。」為人若是虛情假意，馬上會被人家看穿居心。
- 🗣u: Lie kaq y laai'orng aix khaq zux'ix`leq, y tuix lie hør, si “lak'goeh koax'zhaix kea u'sym”, chiefn'ban m'thafng khix ho y phiexn`khix. 你佮伊來往愛較注意咧，伊對你好，是「六月芥菜假有心」，千萬毋通去予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你跟他來往要小心點，他對你好，是「六月的芥菜不是真有心」，千萬不要被他騙了。
Maryknoll
- zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]][i#] [p.]
- vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks
- 菜
- koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]][i#] [p.]
- mustard-plant
- 芥菜
- koarzhaecie [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix'cie [[...]][i#] [p.]
- mustard seed
- 芥菜子
- Laggøeh [wt] [HTB] [wiki] u: Lak'goeh; Lak'gøeh [[...]][i#] [p.]
- June, the sixth month
- 六月
EDUTECH
- koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]]
- mustard plant
- 芥菜
- svoaf-koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-koax'zhaix [[...]]
- Taiwan melicope; lettuce
- 山芥菜
EDUTECH_GTW
- koarzhaix 芥菜 [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]]
-
- 芥菜
- svoaf-koarzhaix 山芥菜 [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-koax'zhaix [[...]]
-
- 山芥菜
Embree
- koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]][i#] [p.142]
- N châng : mustard plant, used as a green vegetable, Brassica juncea
- 芥菜
- svoaf-koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'koax'zhaix [[...]][i#] [p.243]
- N châng : Taiwan melicope, Evodia confusa
- 山芥菜
- svoaf-koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'koax'zhaix [[...]][i#] [p.243]
- N châng : Itea parviflora
- 山芥菜
- svoaf-koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'koax'zhaix [[...]][i#] [p.243]
- N châng : Youngia japonica
- 山芥菜
- svoaf-koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'koax'zhaix [[...]][i#] [p.243]
- N châng : a plant of the lettuce family, Lactuca indica
- 山芥菜
- svoaf-koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'koax'zhaix [[...]][i#] [p.243]
- N châng : Veronica undulata
- 山芥菜
Lim08
- u: iuu'koax'zhaix 油芥菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0061] [#25086]
-
- 油菜 。 <>
- u: koax'zhaix 芥菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0434/A0434] [#34650]
-
- 蔬菜e5一種 。 <∼∼ 無剝m7成欉 ； 六月 ∼∼ 假有心 ； ∼∼ tui3外稈剝出來 ＝ 小弟比阿兄先娶bou2 。 >
- u: lak'geh'koax'zhaix 六月芥菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0943] [#37719]
-
- 六月e5芥菜 。 <∼∼∼∼ 假有心 ＝ 偽善者 。 >
- u: thvy'koax'zhaix 天芥菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0259] [#60617]
-
- ( 植 ) 馬鞭草科 。 <>