Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Køeasii bøe laqjit. 🗣 (u: Koex'sii be lah'jit. Køex'sii bøe lah'jit.) 過時賣曆日。 [wt][mo] Kuè-sî bē la̍h-ji̍t. [#]

1. () || 過了適當的時機賣日曆。用來指事物已經失去時效。

🗣le: (u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq.) 🗣 (你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。) (你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。)
tonggi: ; s'tuix:

køeasii [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii; køex'sii; (kex'sii) [[...]][i#] [p.]

pass the proper time, out of season, outdated

過時

• koeasii be laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii be lah'jit; køex'sii bøe lah'jit [[...]][i#] [p.]
  sell last year's calendars — out of date, do something after the proper time
  過時賣日曆

køeasii laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii lah'jit; køex'sii lah'jit [[...]][i#] [p.]

last year's calendar — useless

過時日曆

laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: lah'jit [[...]][i#] [p.]

calendar, almanac

日曆

• koeasii be laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii be lah'jit; Køex'sii bøe lah'jit. [[...]][i#] [p.]
  be too late (for), the proper time quite past
  過時賣日曆(無用之物或事已太遲)

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 55