Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:korng u:liao, found 0,

DFT_lexkux

u: Png ciah'liao ciaq ciah koea'cie. 飯食了才食果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

飯吃完再吃水果。

u: liao'kae 了解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

了解

u: liao lat 了力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

白費力氣

u: liao'kafng 了工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

白費功夫

u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx. 了錢生理無人做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

賠錢生意沒人做。

u: Korng liao cyn zhefng'zhør. 講了真清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

說得很清楚。

u: Sea liao bøo zhefng'khix. 洗了無清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

洗得不乾淨。

u: Siaux'lieen'laang m'thafng ciah "afn", na'bøo, tai'cix e pud'teg'liao. 少年人毋通食「安」，若無，代誌會不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

年輕人不要去吸食安非他命，不然會很嚴重。

u: Y Efng'gie korng kaq siaq'siaq'kiøx, cyn'cviax pud'teg'liao. 伊英語講甲削削叫，真正不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的英文說得很流利，真是了不得。

u: Oe korng liao be soax'phaq. 話講了袂紲拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

話說得不流利。

u: Lie korng liao sviw koex'thaau`aq, y karm cviaa'sit ciaq'ni phvae? 你講了傷過頭矣，伊敢誠實遮爾歹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你說得太過分了，他難道真有這麼壞嗎？

u: bøo viar'ciaq 無影跡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

沒有蹤跡，常用來比喻虛假不實

u: Kiøx y laai taux kox'tvax, soaq zao kaq bøo khvoax'kvix viar'ciaq. 叫伊來鬥顧擔，煞走甲無看見影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

叫他來幫忙顧攤子，卻跑得不見人影。

u: Y korng toxng'soarn liao'au, beq zerng'tuxn chi'tviuu, kied'kør lorng bøo viar'ciaq. 伊講當選了後，欲整頓市場，結果攏無影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他說當選之後，要整頓市場，結果都是虛假。

u: Y be ee hoex, cviax'pan kea'pan siøf'lam, lie m'thafng ho y hor`khix. 伊賣的貨，正範假範相濫，你毋通予伊唬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他賣的貨，真品贗品相混，你別讓他騙了。

u: Y si cviax'pan ee phog'su. 伊是正範的博士。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他是真正的博士。

u: Y ee oe korng liao khaq cviax'pan. 伊的話講了較正範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的話說得比較合理像樣。

u: Zef be phvae lym, si'korng, lym'liao tuix syn'thea karm bøo pai'hai? 這袂歹啉，是講，啉了對身體敢無敗害？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個不難喝，話說回來，喝了對身體不會有害嗎？

u: Cid nng ee zexng'jiin sor korng ee oe cyn oar'ix. 這兩个證人所講的話真倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這兩個證人所講的話，意思很接近。

u: Y kae'soeq siefn'svy thoaan'siu ee tø'lie, lorng korng liao u oar'ix. 伊解說先生傳授的道理，攏講了有倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他解釋老師傳授的道理，都能說得貼近原意。

u: Y sym'ar'khuix taix cyn tang. 伊參仔氣帶真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他大頭症真明顯。

u: Yn tarng`ee thaxn u cvii liao'au, tø keg kaq cit ee sym'ar'khuix, korng'oe lorng tuix phvi'khafng zhud`laai. 𪜶董的趁有錢了後，就激甲一个參仔氣，講話攏對鼻空出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他們董事長賺了大錢以後，就一副高不可攀的樣子，講話都從鼻孔出聲。

u: Oe korng'liao sviw li'kefng, e ho laang chiøx. 話講了傷離經，會予人笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

話說得太離譜，會被人家嘲笑。

u: Cit'zhefng khof ee hoex thaai kaq zhwn svaf'paq, sviw li'kefng`laq! 一千箍的貨刣甲賰三百，傷離經啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一千塊的貨品殺價到剩三百塊，太荒謬啦！

u: Cid'koex zøx hofng'thay, cyn ze zhaan'hngg lorng ho toa'zuie ym`khix, zøq'sid'laang cviaa li'kefng. 這過做風颱，真濟田園攏予大水淹去，作穡人誠離經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這次颱風，很多田園都被洪水淹沒，農民非常悽慘。

Maryknoll

bøexcin [wt] [HTB] [wiki] u: be'cin; bøe'cin [[...]][i#] [p.]

in-exhaustible, interminable

不盡

Hagbun efngkiuo giefnkiux bexcin. [wt] [HTB] [wiki] u: Hak'bun erng'kiuo giern'kiux be'cin.; Hak'bun erng'kiuo giern'kiux bøe'cin. [[...]][i#] [p.]
no end of things to be learned (Lit. Education goes on forever, studying never stops.)
學無止境

korng-bøexcin [wt] [HTB] [wiki] u: korng-be'cin; korng-bøe'cin; (korng-be'liao) [[...]][i#] [p.]
impossible to said it all
說不盡,說不完

zawym [wt] [HTB] [wiki] u: zao'ym [[...]][i#] [p.]

variation in sound, wrong tone in singing or speaking, to be flat

走音,走調

Y chviuokoaf chviux liao u zawym. [wt] [HTB] [wiki] u: Y chviux'koaf chviux liao u zao'ym. [[...]][i#] [p.]
He sang flat.
他唱歌唱得走調了。

Hid kux oe, y korng liao u zawym, goar thviaf bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kux oe, y korng liao u zao'ym, goar thviaf bøo. [[...]][i#] [p.]
He used the wrong tones when speaking, I don't know what he said.
那句話,他說走了音,我聽不懂。

kegtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kek'toafn [[...]][i#] [p.]

extreme, extremely, excess (used of any extreme action)

極端

korng liao sviw kegtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: korng liao sviw kek'toafn [[...]][i#] [p.]
talked excessively, to an extreme
講得太極端

khy'mof [wt] [HTB] [wiki] u: khie'mof [[...]][i#] [p.]

frame, state of mind, mood (transliteration of the Japanese word, "kimo")

心情,氣氛(外來語)

Korng hiaq ee bøiebøsux ee oe, thviaf liao khy'mof cviaa bae. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng hiaq ee bøo'ix'bøo'sux ee oe, thviaf liao khie'mof cviaa bae. [[...]][i#] [p.]
My mood became very bad when I heard all that senseless talk.
說那些沒意思的話,聽了心情很不好。

køeahun [wt] [HTB] [wiki] u: koex'hun; køex'hun [[...]][i#] [p.]

taking more than one's share, acting in an overbearing or unjust manner, go beyond the bounds

過份

Mxthafng ciah koeahun. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciah koex'hun. [[...]][i#] [p.]
Don't eat more than your share.
不要吃得太過份。

Korng liao sviw koeahun. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng liao sviw koex'hun.; Korng liao sviw køex'hun. [[...]][i#] [p.]
Talked too severely, went too far.
說得太過份。

zørliao sviw koeahun [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'liao sviw koex'hun; zøx/zøex'liao sviw køex'hun [[...]][i#] [p.]
did a thing too much
做得太過份

køhzaix [wt] [HTB] [wiki] u: køq'zaix [[...]][i#] [p.]

again...

再,又

Køhzaix laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq'zaix laai. [[...]][i#] [p.]
Come back again.
再來。

korng liao køhzaix korng [wt] [HTB] [wiki] u: korng liao køq'zaix korng [[...]][i#] [p.]
repeat over and over again
講了又講

korng be liao [wt] [HTB] [wiki] u: korng be liao; korng bøe liao [[...]][i#] [p.]

can not be fully told (since it is so great or long), can not enumerate all of them

講不完

kofngliawkorng [wt] [HTB] [wiki] u: korng'liao'korng [[...]][i#] [p.]

said again and again

講了又講

oafix [wt] [HTB] [wiki] u: oar'ix [[...]][i#] [p.]

close to the meaning, almost

意思或意見相近

Y korng hid ee taixcix korng liao lorng bøo oafix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng hid ee tai'cix korng liao lorng bøo oar'ix. [[...]][i#] [p.]
The way he said it wasn't close to the real meaning.
他說的那件事意思差很多。

Lim08

u: korng'boe'liao 講boe7了 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0508]: 講be7盡。 <>
u: korng'kex'liao 講過了 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0500]: 已經講過。 < chit條tai7 - chi3有 ∼∼∼-- loh 。 >
u: korng'liao'korng 講了講 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0509]: 講幾na7 pai2 。 <∼∼∼ 猶原亦是an2 - ni ; ∼∼∼, 覆了覆。 >
u: korng oe'liao boe'cin 講會了be7盡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0497]: 話講be7完。 <>

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 41