Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣u: Hid niar svaf zheng bøo kuie'pae tø pefng`khie'laai`aq. 彼領衫穿無幾擺就冰起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件衣服穿沒幾次就擱著不穿了。

🗣u: Goar ka y zhuy kuie'na pae, y tø si m heeng cvii. 我共伊催幾若擺，伊就是毋還錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我向他討了好幾次，他就是不還錢。

🗣u: Y cid pae ee khør'chix lag kuie'na miaa. 伊這擺的考試落幾若名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次的考試名次掉了好幾名。

🗣u: Khix ka peeng'iuo pae`kuie'zhefng'khof'ar. 去共朋友擺幾千箍仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去跟朋友借幾千塊。

🗣u: Lie na'si bøo'hoad'to cit pae zorng lap, iaq'bøo, khvoax beq hwn'zøx kuie kii? 你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？

🗣u: AF'kofng cyn jun'mia, sex'haxn ee sii tuo'tiøh kuie'na pae khofng'sip lorng bøo tai'cix. 阿公真韌命，細漢的時拄著幾若擺空襲攏無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺生命力很強，小時候遇到好幾次空襲都沒事。

🗣u: Goar na zøx hid ciorng tai'cix, au'pae zhud'mngg m'tø aix tix siao'kuie'ar'khag. 我若做彼種代誌，後擺出門毋就愛戴小鬼仔殼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要是做那種事，以後出門不就得戴著面具了嗎。

🗣u: Lie tuo zhud'sia'hoe khay'sie siong'pafn, m'thafng tak hang lorng kviaf'kviaf, laang korng “u viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu”, kef zøx`kuie'pae'ar tø e'hiao`aq. 你拄出社會開始上班，毋通逐項攏驚驚，人講「有樣看樣，無樣家己想」，加做幾擺仔就會曉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛出社會開始上班，不要事事都膽怯，人家說「依樣畫葫蘆，不然就自己想法子」，多做幾次就會了。

Zuykuie kiøx paysui [wt] [HTB] [wiki] u: Zuie'kuie kiøx pae'sui [[...]][i#] [p.]

bad company getting you onto trouble (Lit. water ghost encouraging individual to jump into water and drown)

壞人的邀請

• Lirn maix ciøf y, zoaan cit koar zuykuie kiøx paysui, bøo høftai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn maix ciøf y, zoaan cit koar zuie'kuie kiøx pae'sui, bøo hør'tai. [[...]][i#] [p.]
  Don't come looking for him, you always get him into trouble, you never do anything good.
  你們不用來找他,都是一些壞事,不會有好事。

iao [wt] [HTB] [wiki] u: iao; (iao'kuo, iao'køq) [[...]][i#] [p.]

still

還,仍舊,仍然

• Y iao (iawkuo, iawkøq) teq ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao (iao'kuo, iao'køq) teq ciah. [[...]][i#] [p.]
  He is still eating.
  他還在吃。

• Iao (iawkuo, iawkøq) zafzar, mxbiern kvoafkirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) zar'zar, m'biern kvoar'kirn. [[...]][i#] [p.]
  It's still early, no need to hurry
  還早,不用急。

• Iao (iawkuo, iawkøq) bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) bøo kaux [[...]][i#] [p.]
  This isn't enough yet.
  還不夠

• Iao (iawkuo, iawkøq) u cyn ze khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) u cyn ze khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  There is a lot of work yet to be done.
  還有很多工作。

• Goar ka y korng kuyna pae, y iao (iawkuo) mxthviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ka y korng kuie'na pae, y iao (iao'kuo) m'thviaf. [[...]][i#] [p.]
  I advised (told) him several times, but he still would not listen to me.
  我勸他好幾次,他還是不聽。

kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaux; (tøx) [[...]][i#] [p.]

arrive, to reach (a place, time, quantity), come to an end (a finish) — at games of cards etc.

到

• iawboe kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iao'boe kaux; iao'bøe kaux [[...]][i#] [p.]
  has not arrived yet
  還沒到

• tuix Taitiofng kaux Taipag [wt] [HTB] [wiki] u: tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag [[...]][i#] [p.]
  from Taichung to Taipei
  從台中到台北

• Lie kaux kuie moar (pae)`af? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaux kuie moar (pae)`af? [[...]][i#] [p.]
  How many games (of cards, mah-jongg etc.) have you won?
  你和了(贏了) 幾把?

khuu [wt] [HTB] [wiki] u: khuu [[...]][i#] [p.]

squat, to crouch, to go to the toilet

蹲

• Y cym'ar khuu lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cirm'ar khuu lef. [[...]][i#] [p.]
  He is now squatting.
  他現在蹲著。

• Y cym'ar teq khuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cirm'ar teq khuu. [[...]][i#] [p.]
  He is in the toilet.
  他現在在廁所。

• Y zaykhie khuu kuyna pae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zae'khie khuu kuie'na pae. [[...]][i#] [p.]
  He went to the toilet several times this morning.
  他早上上了好幾次廁所。

liu kuyna pae [wt] [HTB] [wiki] u: liu kuie'na pae [[...]][i#] [p.]

reviewed or repeated many times

復習好幾次

pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae [[...]][i#] [p.]

turn, time, occasion

回,次

• auxpae [wt] [HTB] [wiki] u: au pae [[...]][i#] [p.]
  next time, another time
  下一次

• cidpae [wt] [HTB] [wiki] u: cit pae; cit'pae [[...]][i#] [p.]
  once
  一次

• kuyna pae [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'na pae [[...]][i#] [p.]
  several times
  好幾次

• tak pae [wt] [HTB] [wiki] u: tak pae [[...]][i#] [p.]
  every time, each time
  每次

• terng pae [wt] [HTB] [wiki] u: terng pae [[...]][i#] [p.]
  some time ago, last time
  上次

• u cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: u cit pae [[...]][i#] [p.]
  once, once upon a time
  有一次

kuypae 幾擺 [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'pae [[...]] 

(CE) several times

幾次

u: kuie'løh'pae 幾落pai2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0367] [#36843]

真che7 pai2 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 36