Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:kurn u:chiøx, found 0,
DFT- 🗣 kurn-sngfchiøx 🗣 (u: kurn-sngr'chiøx) 滾耍笑 [wt][mo] kún-sńg-tshiò
[#]
- 1. (V)
|| 開玩笑。
- 🗣le: Kaq lie kurn'sngr'chiøx`ee, maix siu'khix`laq! 🗣 (佮你滾耍笑的，莫受氣啦！) (和你開玩笑的，不要生氣啦！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kwnchiøx 🗣 (u: kurn'chiøx) 滾笑 [wt][mo] kún-tshiò
[#]
- 1. (V)
|| 戲謔、開玩笑。以言語動作來捉弄人。
- 🗣le: Goar ka lie korng cyn`ee, lie soaq toxng'zøx goar teq kaq lie kurn'chiøx. 🗣 (我共你講真的，你煞當做我咧佮你滾笑。) (我是跟你說真的，你卻以為我在跟你開玩笑。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Goar ka lie korng cyn`ee, lie soaq toxng'zøx goar teq kaq lie kurn'chiøx. 我共你講真的，你煞當做我咧佮你滾笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我是跟你說真的，你卻以為我在跟你開玩笑。
- 🗣u: Kaq lie kurn'sngr'chiøx`ee, maix siu'khix`laq! 佮你滾耍笑的，莫受氣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 和你開玩笑的，不要生氣啦！
- 🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix khiafm'py, m'thafng zhaux'phuix, ciaq be ho laang chiøx korng, “Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn.” 咱做人著愛謙卑，毋通臭屁，才袂予人笑講：「大鼎未滾，細鼎沖沖滾。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做人得謙虛，別自吹自擂，才不會被別人笑說：「滿瓶水不響，半瓶水叮噹」。
- 🗣u: M'koarn lie si tiaw'tii`ee iah'si teq kurn'sngr'chiøx, laang korng “sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai”, lie korng'oe hiaq chix'zhak, laang thviaf tiøh e bøo hvoaf'hie. 毋管你是刁持的抑是咧滾耍笑，人講「心歹無人知，喙歹上厲害」，你講話遐刺鑿，人聽著會無歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不管你是故意的還是在開玩笑，人家說「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重」，你說話那麼刺耳，別人聽了會不高興。
Maryknoll
- kwnchiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kurn'chiøx [[...]][i#] [p.]
- coarse play (wrestling or fighting for fun such as may easily grow into a real quarrel), horseplay
- 開玩笑
EDUTECH_GTW
- kwnchiøx 滾笑 [wt] [HTB] [wiki] u: kurn'chiøx [[...]]
-
- 滾笑
Embree
- kwnchiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kurn'chiøx [[...]][i#] [p.151]
- V : joke, jest, play practical joke
- 玩笑
- kwnchiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kurn'chiøx [[...]][i#] [p.151]
- N : joke, jest, practical joke
- 玩笑
Lim08
- u: korng'kurn'chiøx 講滾笑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0499] [#35911]
-
- 講笑 。 <∼∼∼ soah起冤家 。 >
- u: kurn'chiøx 滾笑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0382] [#37188]
-
- 講sng2笑 。 <∼∼ 事 ( tai7 ); ∼∼ soah扶 ( phou5 ) 腳 ＝ sng2笑變冤家 。 >