Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:kvoaa u:laang, found 0,
DFT- 🗣 kvoaa`laang 🗣 (u: kvoaa`laang) 寒人 [wt][mo] kuânn--lâng
[#]
- 1. (N)
|| 冬天。
- 🗣le: Køq laai tø si kvoaa`laang`aq, kvoaa'svaf aix sefng zurn'pi ho hør. 🗣 (閣來就是寒人矣，寒衫愛先準備予好。) (再來就是冬天了，冬衣要先準備好。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Køq laai tø si kvoaa`laang`aq, kvoaa'svaf aix sefng zurn'pi ho hør. 閣來就是寒人矣，寒衫愛先準備予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 再來就是冬天了，冬衣要先準備好。
- 🗣u: Hid kuie ee saxn'ciah'laang kvoaa'thvy'sii bøo kvoaa'svaf thafng zheng, sit'zai ciog khør'lieen`ee. 彼幾个散食人寒天時無寒衫通穿，實在足可憐的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那幾個窮人冬天沒有冬衣可穿，真的很可憐。
- 🗣u: Cid lea'paix thvy'khix tngr'kvoaa, u cyn ze laang tiøh'pve. 這禮拜天氣轉寒，有真濟人著病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這禮拜天氣變冷，有很多人生病。
- 🗣u: IE'zeeng hiaf oe'sefng bøo hør, u cyn ze laang tiøh kvoaa'jiet'ar. 以前遐衛生無好，有真濟人著寒熱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 以前那裡衛生不好，有很多人得瘧疾。
- 🗣u: Tak'nii kvoaa`laang lorng u cyn ze to'ciao laai Taai'oaan koex'tafng. 逐年寒人攏有真濟渡鳥來臺灣過冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 每年冬天都有很多候鳥來臺灣過冬。
- 🗣u: Thør'hae'laang lorng ti zap'ji`goeh kaux ji`goeh siong of'kvoaa ee sii'zun khix hae'kvii hoo moaa'ar'zay. 討海人攏佇十二月到二月上烏寒的時陣去海墘撈鰻仔栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 漁民都在十二月到二月最寒冷的時候去海濱撈捕鰻魚苗。
- 🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。
- 🗣u: Haan'liuu laai`aq, af'mar kvoaa kaq phih'phih'zhoaq, swn'ar iw'goaan zheng tea'ngr`ee, bok'koaix laang korng, “Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea.” 寒流來矣，阿媽寒甲咇咇掣，孫仔猶原穿短䘼的，莫怪人講：「囡仔人尻川三斗火。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 寒流來時，奶奶冷到全身發抖，孫子卻仍穿著短袖衣服，難怪人家說：「小孩子不怕冷。」
- 🗣u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah. 人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。
- 🗣u: Laang korng, “Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.” Thvy'khix ciaq'ni lerng, y kang'khoarn zheng hiaq ciør, lorng m kviaf e kvoaa`tiøh. 人講：「愛媠毋驚流鼻水。」天氣遮爾冷，伊仝款穿遐少，攏毋驚會寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 所謂：「愛美不怕流鼻水。」天氣這麼冷，他照樣穿得那麼少，都不怕受涼了。
Maryknoll
- kvoaa`laang [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa`laang; (kvoaa'thvy) [[...]][i#] [p.]
- cold weather, winter
- 冬天
EDUTECH
- kvoaa`laang [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa`laang [[...]]
- winter
- 冬季
- kvoalaang [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf/kvoaa'laang [[...]]
- government official
- 官吏
EDUTECH_GTW
- kvoaa`laang 寒人 [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa`laang [[...]]
-
- 寒人
Embree
- kvoaa`laang [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa`laang [[...]][i#] [p.143]
- Nt : winter
- 冬季
Lim08
- u: kvoaa`laang 寒人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0440] [#35055]
- freezing cold/winter
- ( 1 ) 寒冷 。
( 2 ) 寒天 。 <( 1 )∼∼ loh , m7 - thang出去外面 。
( 2 )∼∼ khah好 。 >