Taiwanese-English dictionary full-text search

Laang simkvoaf, guu paktor. 🗣 (u: Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.) 人心肝，牛腹肚。 [wt][mo] Lâng sim-kuann, gû pak-tóo. [#]

1. () || 比喻人心不足蛇吞象。

tonggi: ; s'tuix:

• u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq'sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

• u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個人的心腸真壞，常常都想要害人。

• u: Tak ee girn'ar lorng si pe'buo ee sym'kvoaf'ar pør'poex. 逐个囡仔攏是爸母的心肝仔寶貝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  每個小孩都是父母的心肝寶貝。

• u: Lie sym'kvoaf teq sviu sviar'miq goar zay'zay. 你心肝咧想啥物我知知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你心裡在想什麼我清楚得很。

• u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。

• u: U peq ee laang ka hid ui toa kvoaf kngf'kiø. 有八个人共彼位大官扛轎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有八個人為那位大官抬轎子。

• u: Y cid pae soarn'kie ka laang kngf'kiø. 伊這擺選舉共人扛轎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他在這次選舉幫人拉抬人氣。

• u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tø kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. 伊這个人真奇怪，不時就佮人咧拍官司。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。

• u: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh sym'kvoaf e sngf. 伊那講那流目屎，予人看著心肝會酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。

• u: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng. 彼个烏心肝的人，早慢會有報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個壞心腸的人，早晚會有報應。

• u: Laang korng zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah png tiøh kiao iaam. 人講做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人家說當官如果清廉，生活就會清苦，比喻無官不貪的情況。

• u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cviaa og'tok. 彼个人的心肝誠惡毒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個人的心腸很壞。

• u: Laang juo lau tø juo bøo'sym'kvoaf. 人愈老就愈無心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人愈老記憶力愈差。

• u: Hid ee laang u'kaux bøo'sym'kvoaf. 彼个人有夠無心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個人真沒天良。

• u: Kiarm'zhad'kvoaf teq sirm'mng hoan'laang. 檢察官咧審問犯人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  檢查官在審問犯人。

• u: sirm'bie 審美 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  審美

• u: Y iuo'haux taf'kef'kvoaf køq gaau hvoa'kef, cyn si cit ee hieen'hoe ee zaf'bor'laang. 伊有孝大家官閣𠢕扞家，真是一个賢慧的查某人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他孝順公婆又很會理家，真是賢慧的女人。

• u: Goar sym'kvoaf'lai ee kafn'khor sviar'laang zay? 我心肝內的艱苦啥人知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我心裡的痛苦有誰知道？

• u: Y kyn'ar'jit laang kafn'khor, bøo'khix siong'khøx. 伊今仔日人艱苦，無去上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他今天生病不舒服，沒去上課。

• u: Pvoax'mee'ar cit ee laang kviaa'lo tngr`khix, sym'kvoaf'lai siør'khoar tarm'tarm. 半暝仔一个人行路轉去，心肝內小可膽膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  半夜自己一個人走路回家，心裡有點怕怕的。

• u: Pør'hiarm'sviw khngx cyn ze pør'poex. 保險箱囥真濟寶貝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  保險箱放很多寶貝。

• u: Y si goar ee sym'kvoaf pør'poex, sviar'laang tøf be'sae ka y khy'hu. 伊是我的心肝寶貝，啥人都袂使共伊欺負。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是我的心肝寶貝，誰都不能欺負他。

• u: Korng'oe tiøh zhwn chiuo bofng sym'kvoaf, m'thafng kaam'hoeq'bu'thvy buu'loa`laang. 講話著伸手摸心肝，毋通含血霧天誣賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說話得要摸著良心，不可以血口噴人誣賴人家。

u: Na m si y ciah'laang'kaux'kaux, tak'kef ma be kaq y kex'kaux. 若毋是伊食人夠夠，逐家嘛袂佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

要不是他欺人太甚，大家也不會跟他計較。

u: Khøx'sex y si toa'kvoaf'hor, ciah'laang'kaux'kaux. 靠勢伊是大官虎，食人夠夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

仗著他是大官，魚肉百姓。

u: Goar na zøx hid ciorng tai'cix, au'pae zhud'mngg m'tiøh aix tix siao'kuie'ar'khag. 我若做彼種代誌，後擺出門毋著愛戴小鬼仔殼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我要是做那種事，以後出門不就得戴著面具了嗎。

u: Y tix siao'kuie'ar'khag teq zøx'laang, zhuix bøo thaxng sym'kvoaf, be sixn'iong`tid. 伊戴小鬼仔殼咧做人，喙無迵心肝，袂信用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他為人處世好像戴著面具，心口不一，不能信任。

kvoaun [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'un [[...]][i#] [p.]

official reputation

官運

• Y ee kvoaun bøo hør, zøx kuisielaang lorng bøo sengkvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee kvoaf'un bøo hør, zøx kuy'six'laang lorng bøo sefng'kvoaf. [[...]][i#] [p.]
  His official reputation is not good so he worked a lifetime but didn't get an advancement.
  他的官運不好,當了一輩子都沒升官。

laang simkvoaf, guu paktor [wt] [HTB] [wiki] u: laang sym'kvoaf, guu pag'tor [[...]][i#] [p.]

very covetous

老饕

kvoalaang [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf/kvoaa'laang [[...]] [p.]

government official

官吏

kvoalaang [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'laang [[...]][i#] [p.142]

N ê : government official

官吏

u: kvoaf'laang 官人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0440]

官吏e5某對翁e5稱號 。 <>

u: kvoaf`laang 官人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0440]

官吏 。 <>

u: laang'kvoaf 人干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0954]

＝ [ 人殼 ] 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 332