Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:kw u:khaf, found 0,
DFT- kukhaf 🗣 (u: kw'khaf) 龜跤 [wt][mo] ku-kha
[#]
- 1. (N)
|| 龜腳。烏龜的腳。
- 2. (N)
|| 破綻、露馬腳。暴露出真相或漏洞。
- 🗣le: Y ee kw'khaf søo`zhud'laai`aq! (伊的龜跤趖出來矣！) (他的馬腳露出來了！)
tonggi: ; s'tuix:
- Kukhaf kulai baq. 🗣 (u: Kw'khaf kw'lai baq.) 龜跤龜內肉。 [wt][mo] Ku-kha ku-lāi bah.
[#]
- 1. ()
|| 龜腳也是龜本身的肉。比喻手心手背都是肉。
- 🗣le: (「龜跤龜內肉」，無論查某囝抑後生，攏是序大人的心肝寶貝。) (「手心手背都是肉」，不論是女兒或兒子，都是父母的心肝寶貝。)
- 2. ()
|| 比喻所獲得的利益，實際上是來自本身。羊毛出在羊身上。
- 🗣le: Cid kefng syn khuy ee tiaxm korng lap cit'paq khof zhafm'kaf hoe'oaan tø u cit hun hoe'oaan lea'but, “kw'khaf kw'lai baq”, kii'sit cid hun lea'but tø si eng larn hoe'oaan'huix bea`ee. (這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。) (這家新開的店說付一百塊參加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上」，其實這份禮物就是我們用會員費買的。)
tonggi: ; s'tuix:
- Kukhaf søo`zhutlaai. 🗣 (u: Kw'khaf søo`zhud'laai.) 龜跤趖出來。 [wt][mo] Ku-kha sô--tshut-lâi.
[#]
- 1. ()
|| 烏龜伸出腳來。比喻人隱藏自己的圖謀或詭計，在他要遂行陰謀或行動時，陰謀暴露出來。即露出馬腳。
- 🗣le: Y tuo jip'laai kofng'sy, khvoax tiøh tøf kor'ix'kor'ix, sviar'laang zay kuo`laai piexn lau'ciao soaq “kw'khaf søo`zhud'laai”, kiexn'na u zhaix'ciao jip`laai tø beq ka laang zhoxng'ti. (伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。) (他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Y ee kw'khaf søo`zhud'laai`aq! 伊的龜跤趖出來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的馬腳露出來了！
- 🗣u: Cid kefng syn khuy ee tiaxm korng lap cit'paq khof zhafm'kaf hoe'oaan tø u cit hun hoe'oaan lea'but, “kw'khaf kw'lai baq”, kii'sit cid hun lea'but tø si eng larn hoe'oaan'huix bea`ee. 這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這家新開的店說付一百塊參加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上」，其實這份禮物就是我們用會員費買的。
Maryknoll
- kukhaf søo zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kw'khaf søo zhud'laai [[...]][i#] [p.]
- reveal one's true form, character, leave loopholes in one's story, said of a matter becoming known
- 露出馬腳
Embree
- u: chiaq'khaf'taang'kym'kw [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.54]
- N/Ent chiah : a beetle that attacks several fruit trees, Agelastica coerulea
- 赤腳銅金龜
Lim08
- u: khaf'kw'kefng 腳痀間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0167] [#29344]
-
- （ 戲 ） 指監獄 ， 刑務所 。 <>
- u: kw'khaf 龜腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0369] [#37153]
-
- 龜e5腳 。 <∼∼ so5 -- 出 - 來 ; ∼∼ 亦是龜內肉 ＝ 意思 ： 老父出錢kah kiaN2出錢long2仝款意思 , 橫直long2是家己e5人 。 >