Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:laang u:ix, found 0,

DFT

Cviu svoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax laang ix. 🗣 (u: Cviu svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.) 上山看山勢，入門看人意。 [wt][mo] Tsiūnn suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì. [#]

1. () || 指做人要懂得隨時注意環境變化，以及察言觀色。

tonggi: ; s'tuix:

Jip laang mngg, sun laang ix. 🗣 (u: Jip laang mngg, sun laang ix.) 入人門，順人意。 [wt][mo] Ji̍p lâng mn̂g, sūn lâng ì. [#]

1. () || 女子出嫁後，要順從丈夫及翁姑之意。

tonggi: ; s'tuix:

kofielaang 🗣 (u: kor'ix'laang) 古意人 [wt][mo] kóo-ì-lâng [#]

1. (N) || 老實人。誠懇樸實的人。

1: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka laang zhoxng'ti`laq. (伊是一个古意人，你莫共人創治啦。) (他是一個老實人，你不要捉弄他了。)

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Sviar'laang kiøx lie toa'zuo'toa'ix zøx cid kvia tai'cix? 啥人叫你大主大意做這件代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 誰叫你擅作主張做這件事？
u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'sex, jip'mngg khvoax laang ix. 上山看山勢，入門看人意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 進入山裡，要觀察山的地形，進入別人的門戶，要瞭解主人的意思。指做人要懂得隨時注意環境變化，以及察言觀色。
u: Kog'laang u kog'laang ee sym'ix. 各人有各人的心意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 每個人都有自己的想法。
u: Y zøx'laang cviaa kor'ix. 伊做人誠古意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他為人忠厚老實。
u: Tak ee laang lorng cviaa kaq'ix khør'aix ee tong'but. 逐个人攏誠佮意可愛的動物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 每個人都很喜歡可愛的動物。
u: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka laang zhoxng'ti`laq. 伊是一个古意人，你莫共人創治啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他是一個老實人，你不要捉弄他了。
u: Bøo'laang zay'viar y arn'nef zøx si u sviar'miq iong'ix. 無人知影伊按呢做是有啥物用意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 沒人知道他這樣做是什麼用意。
u: Peh'siag'siag ee cvii'giin, sviar'miq laang khvoax`tiøh be kaq'ix? 白鑠鑠的錢銀，啥物人看著袂佮意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 白花花的鈔票，誰看了不喜歡？
u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf`ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 阿明為人很忠厚老實，不會搞些胡編瞎編的事。
u: Hid kuie ee zøq'sid'laang cyn'cviax si jiet'sym køq kor'ix. 彼幾个作穡人真正是熱心閣古意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 那幾個農夫真是熱心又老實。
u: Goar sor kaq'ix ee laang tø si lie. 我所佮意的人就是你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我喜歡的人就是你。
u: Y cie'si khiøq'tiøh laang ee sae'boea, si teq teg'ix sviar? 伊只是抾著人的屎尾，是咧得意啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他只是拾人牙慧，有什麼好得意的？
u: Lie sviw hoat'phoad, m'ciaq e ho laang u ix'kiexn. 你傷活潑，毋才會予人有意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你太活潑，才會讓人有意見。
u: Khix laang ze ee sor'zai aix khaq zux'ix`leq, bøo, e khix tuo'tiøh ciern'liuo'ar. 去人濟的所在愛較注意咧，無，會去拄著剪綹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 去人多的地方要小心一點，要不然會遇到扒手。
u: U'ee sefng'lie'laang zøx'sefng'lie e hor'chixn'thaau, sor'ie bea mih'kvia aix zux'ix. 有的生理人做生理會唬秤頭，所以買物件愛注意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 有的生意人做生意會偷斤減兩，所以買東西要注意。
u: sun laang ee ix 順人的意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 順人心意
u: Lie sun cid tiaau lo tit'tit khix, tø e khvoax'tiøh chiaf'zam`aq. 你順這條路直直去，就會看著車站矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你順著這條路直直走，就可以看到車站了。
u: Y khuy'chiaf khuy kaq ciog sun`ee. 伊開車開甲足順的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他開車開得很順。
u: sun'kviaa 順行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 慢走。送別時的客套話。
u: Jip laang mngg, sun laang ix. 入人門，順人意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 進了人家的門，就要順從別人的意思。比喻女子出嫁後，要順從丈夫及翁姑之意。
u: Y tuix lie iuo ix. 伊對你有意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他對你有意思。
u: kaq'ix 佮意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 喜歡
u: Siaux'lieen laang na u siøf ix'aix tø hør, larn maix zhab sviw ze. 少年人若有相意愛就好，咱莫插傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 年輕人彼此喜歡就好，我們不要管太多。
u: Goar ee khor'khngx lie na m thviaf, tø zurn'zøx goar bøo kaw lie cid ee peeng'iuo. 我的苦勸你若毋聽，就準做我無交你這个朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我的勸告你如果不聽，就當做我沒有交你這個朋友。
u: Zurn'zøx lie bøo kaq'ix, ma m'biern ka laang hiaam kaq arn'nef. 準做你無佮意，嘛毋免共人嫌甲按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 就算你不喜歡，也不用這樣批評人家。
u: Sae'chiaf beq thofng'koex pafn'mar'svoax, tiøh'aix niu ho koex'lo'laang sefng koex. 駛車欲通過斑馬線，著愛讓予過路人先過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 開車要通過斑馬線，得要禮讓行人先過。
u: Goar si koex'lo'laang, m kvar tuix cid hang tai'cix piao'si ix'kiexn. 我是過路人，毋敢對這項代誌表示意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我是不相干的人，不敢對這件事情表示意見。
u: Hid nng kefng pien'li'siofng'tiaxm siøf'tuix'sioxng, m'køq sefng'lie zhaf cyn ze. 彼兩間便利商店相對相，毋過生理差真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 那兩間便利商店正面相對，但是生意差很多。
u: Y kaq laang tuix'sioxng zap'goa hoee, sioxng bøo cit ee u kaq'ix`ee. 伊佮人對相十外回，相無一个有佮意的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他跟人相親了十幾次，沒看到一個喜歡的。
u: U kngx guu'kngx ee guu ciaq e koay'koay'ar ciaux zuo'laang ee ix'sux zøq'sid. 有貫牛貫的牛才會乖乖仔照主人的意思作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 有穿牛鼻環的牛才會乖乖地依主人的意思耕作。
u: Larm'syn'mia ee laang khaq khoaix karm`tiøh, zar'axm tiøh zux'ix thah'svaf. 荏身命的人較快感著，早暗著注意疊衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 體質虛弱的人較容易傷風感冒，早晚得注意添加衣服。
u: Y kor'ix køq hør'chiøx'siin, cyn chym'ieen, ho laang juo khvoax juo texng'ix. 伊古意閣好笑神，真深緣，予人愈看愈中意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 她忠厚又常常面帶笑容，相處越久越有人緣，讓人越看越中意。
u: Keg'kud'oe thiaw'kafng ka oe'ix zhaxng ti oe`lie, ho thviaf ee laang khix liah oe'kud. 激骨話刁工共話意藏佇話裡，予聽的人去掠話骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 歇後語故意把話意藏在話裡，讓聽的人去抓話裡的重點。

Maryknoll

cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf [[...]][i#] [p.]

ascend a mountain, go ashore (archaic)

上山

Cviuxsvoaf ia cit jit, løqhae ia cit jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf ia cit jit, løh'hae ia cit jit. [[...]][i#] [p.]
nice way of saying one should not be in a rush to get things done. Festina lente! (Lit. Going up the mountain is a day, going down to sea is also a day)
上山也一天,下海也一天,慢慢來,不用急。

Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax lang'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang'ix. [[...]][i#] [p.]
Be aware of the wishes of your host. When in Rome, do as the Romans do. (Lit. In climbing a mountain, look at the mountain contours, if you enter a person's home, consider his feelings.)
見風轉舵,入鄉隨俗。

ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: ix'seg [[...]][i#] [p.]

consciousness, senses

意識

Y iawkuo ieseg putbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao'kuo ix'seg pud'beeng; (Y iao'kuo m zay laang) [[...]][i#] [p.]
He still remains in an unconscious condition
他還意識不明(不省人事)

hoaxnzoe ee ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'zoe ee ix'seg [[...]][i#] [p.]
consciousness of guilt, conviction of sin
犯罪的意識

iecix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'cix [[...]][i#] [p.]

will, volition

意志

iecix kienkox [wt] [HTB] [wiki] u: ix'cix kiefn'kox; (ix'cix pok'jiok) [[...]][i#] [p.]
be firm (weak) of purpose
意志堅固,薄弱

iecix kioong ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: ix'cix kioong ee laang [[...]][i#] [p.]
man of strong will
意志堅強的人

viaftviuu [wt] [HTB] [wiki] u: viar'tviuu [[...]][i#] [p.]

conspicuous, showy

顯目

Iefn'oaan zheng ee hogzofng cyn viaftviuu, cyn e suo laang zuoix. [wt] [HTB] [wiki] u: Iern'oaan zheng ee hok'zofng cyn viar'tviuu, cyn e suo laang zux'ix.; Iern'oaan zheng ee hok'zofng cyn viar'tviuu, cyn øe suo laang zux'ix. [[...]][i#] [p.]
The customs that actors wear are very showy, they really attract attention.
演員穿的服裝很顯目,很會受人注意。

iauchviar [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'chviar [[...]][i#] [p.]

invite, invitation

邀請

Laang høfix iauchviar, bøo khix karm be phvaysex? [wt] [HTB] [wiki] u: Laang hør'ix iaw'chviar, bøo khix karm be phvae'sex?; Laang hør'ix iaw'chviar, bøo khix karm bøe phvae'sex? [[...]][i#] [p.]
When someone invites with good intentions, how can it not be bad manners not to go?
別人好意邀請,不去怎麼好意思?

ko'hu [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu [[...]][i#] [p.]

behave ungratefully, requite kindness with ingratitude, disappoint, be unfaithful to a person

辜負

ko'hu laang ee høfix [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu laang ee hør'ix [[...]][i#] [p.]
act ungratefully after receiving other's good wishes
辜負人的好意

ko'hu lirn lauxpe chi lie kaq ciaq toaxhaxn. [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu lirn lau'pe chi lie kaq ciaq toa'haxn. [[...]][i#] [p.]
waste your father's efforts in bringing you up.
辜負你父親養育你這麼大

mxternglang'ix [wt] [HTB] [wiki] u: m'texng'laang'ix [[...]][i#] [p.]

not according to one's desire, not to one's taste

不順人意

texng [wt] [HTB] [wiki] u: texng; (tioxng) [[...]][i#] [p.]

hit the center, accomplish, be hit, exact

中

mxternglangbak [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang bak; m'texng'laang'bak [[...]][i#] [p.]
unsightly thing or action
不中人看

mxternglang'ix [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang ix; m'texng'laang'ix [[...]][i#] [p.]
not according to one's desire, not to one's taste
不中人意

mxternglangthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang thviaf; m'texng'laang'thviaf [[...]][i#] [p.]
speaking so that the other is not willing to listen
不中人聽

thaxm laang ee oexix [wt] [HTB] [wiki] u: thaxm laang ee oe'ix [[...]][i#] [p.]

find out a man's meaning by apparently desultory talk

探人的話意

Lim08

u: hah'laang'ix 合人意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0515]: 符合人e5意思。 < 做kah ∼∼∼ 。 >

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 115