Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:laau u:noa, found 0,
DFT- 🗣 laau-tikøf-noa 🗣 (u: laau-ty'køf-noa) 流豬哥瀾 [wt][mo] lâu-ti-ko-nuā/lâu-tu-ko-nuā
[#]
- 1. (Exp)
|| 特指好色之徒見美色而流口水的樣子。
- 🗣le: Y hid'lø ty'køf'sexng, khvoax'tiøh suie zaf'bor girn'ar tø laau'ty'køf'noa. 🗣 (伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。) (他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 launoa 🗣 (u: laau'noa) 流瀾 [wt][mo] lâu-nuā
[#]
- 1. (V)
|| 流口水。
- 2. (V)
|| 表示羨慕。
- 🗣le: Y khvoax laang thaxn'toa'cvii, khvoax kaq laau'noa. 🗣 (伊看人趁大錢，看甲流瀾。) (他看別人賺大錢，看到流口水。比喻他看別人賺大錢非常羨慕。)
- 3. (V)
|| 表示嫌棄。
- 🗣le: Hix'pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, hix'pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. 🗣 (戲棚頂做甲流汗，戲棚跤嫌甲流瀾。) (戲臺上演戲的人演得汗流浹背，臺下的觀眾批評得一無是處。比喻說的比做的容易。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa.) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo] Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā.
[#]
- 1. ()
|| 戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。
- 🗣le: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 🗣 (古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。) (以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。)
- 🗣le: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 🗣 (班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。) (班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Y hid'lø ty'køf'sexng, khvoax'tiøh suie zaf'bor girn'ar tø laau'ty'køf'noa. 伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。
- 🗣u: Y khvoax laang thaxn'toa'cvii, khvoax kaq laau'noa. 伊看人趁大錢，看甲流瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他看別人賺大錢，看到流口水。比喻他看別人賺大錢非常羨慕。
- 🗣u: Hix'pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, hix'pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. 戲棚頂做甲流汗，戲棚跤嫌甲流瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 戲臺上演戲的人演得汗流浹背，臺下的觀眾批評得一無是處。比喻說的比做的容易。
- 🗣u: Goar zøx kaq laau'kvoa, iao'køq ho laang hiaam kaq laau'noa, u'kaux zheq'sym`laq! 我做甲流汗，猶閣予人嫌甲流瀾，有夠慼心啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我這麼盡心盡力地做，還被人嫌，真令人傷心！
- 🗣u: AF'kog`ar ciog ty'køf'siin`ee, khvoax'tiøh suie zaf'bor zhuix'noa tø tit'tit laau. 阿國仔足豬哥神的，看著媠查某喙瀾就直直流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿國很好色，看到漂亮的女人就猛流口水。
- 🗣u: laau'noa 流瀾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 流口水
- 🗣u: Na korng'tiøh gøo'baq tafng'hurn liau'lie, goar tø e laau zhuix'noa. 若講著鵝肉冬粉料理，我就會流喙瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 若談到鵝肉冬粉料理，我就會流口水。
- 🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。
Maryknoll
- zhuienoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'noa [[...]][i#] [p.]
- saliva
- 唾液,口水
- Zøx kaq laukvoa, ho lie hiaam kaq launoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx kaq laau'kvoa, ho lie hiaam kaq laau'noa. [[...]][i#] [p.]
- be unappreciative of the hard work of others (Lit. I worked for you until I perspired, you find fault with me until the spit runs down your face.)
- 吃力不討好。
- launoa [wt] [HTB] [wiki] u: laau'noa [[...]][i#] [p.]
- run at the mouth, one's mouth waters
- 垂涎
- noa [wt] [HTB] [wiki] u: noa; (zhuix'noa, ieen) [[...]][i#] [p.]
- saliva
- 涎,唾液
- peqphønoa [wt] [HTB] [wiki] u: peh'phøf'noa [[...]][i#] [p.]
- frothy saliva
- 白口沫
EDUTECH
- launoa [wt] [HTB] [wiki] u: law/laau'noa [[...]]
- drool
- 流口水
EDUTECH_GTW
- laau-zhuienoa 流喙瀾 [wt] [HTB] [wiki] u: laau-zhuix'noa [[...]]
-
- 流嘴涎
- launoa 流瀾 [wt] [HTB] [wiki] u: law/laau'noa [[...]]
-
- 流涎
Embree
- u: laau'zhuix'khie'noa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165]
- vo : water (mouth)
- 流口水
- launoa [wt] [HTB] [wiki] u: laau'noa [[...]][i#] [p.166]
- vo : drool
- 流口水
Lim08
- u: laau'noa 流瀾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0940] [#38326]
-
- 流嘴noa7 。 <>