Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:lai u:goa, found 0,
DFT- 🗣 Ciah voar-lai, søeq voar-goa. 🗣 (u: Ciah voar'lai, soeq voar'goa. Ciah voar-lai, søeq voar-goa.) 食碗內，說碗外。 [wt][mo] Tsia̍h uánn-lāi, sueh uánn-guā.
[#]
- 1. ()
|| 吃碗內的東西，卻說碗外的東西好。享受親近的人給予的好處，到最後卻為外人說話，暗諷人吃裡扒外，不知感恩。
- 🗣le: Thaau'kef ciog sixn'jim`y, ho y zøx zuo'koarn, sviu'be'kaux y soaq ho laang bea'siw, ka kofng'sy beq khix taau'piøf ee piøf'kym thaux'lo ho tuix'chiuo ee kofng'sy, u'viar si “ciah voar'lai, soeq voar'goa”. 🗣 (頭家足信任伊，予伊做主管，想袂到伊煞予人買收，共公司欲去投標的標金透露予對手的公司，有影是「食碗內，說碗外」。) (老闆很信任他，讓他當主管，想不到他卻被人收買，把公司要去投標的標金透露給對手的公司，真的是「不知感恩，吃裡扒外」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 haylaixgoa 🗣 (u: hae'lai'goa) 海內外 [wt][mo] hái-lāi-guā
[#]
- 1. () (CE) domestic and international; at home and abroad
|| 海內外
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 koklaixgoa 🗣 (u: kog'lai'goa) 國內外 [wt][mo] kok-lāi-guā
[#]
- 1. () (CE) domestic and international; at home and abroad
|| 國內外
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Lai siin thofng goa kuie. 🗣 (u: Lai siin thofng goa kuie.) 內神通外鬼。 [wt][mo] Lāi sîn thong guā kuí.
[#]
- 1. ()
|| 指內部人員串通外面的人，做出不利內部的事。
- 🗣le: Køf'khøf'ky kofng'sy thaxn'cvii ee kef'sy si ky'sut, na'si lai'tea ee laang ciofng ky'sut lau'siap, chyn'chviu laang sor korng ee “lai siin thofng goa kuie”, køq'khaq toa kefng ee kofng'sy ma e tør'tiaxm. 🗣 (高科技公司趁錢的家私是技術，若是內底的人將技術漏洩，親像人所講的「內神通外鬼」，閣較大間的公司嘛會倒店。) (高科技公司賺錢的利器是技術，若是內部的人將技術外洩，像人們所說的「內神通外鬼」，再怎麼大的公司也會倒閉。)
- 🗣le: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong. 🗣 (彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。) (那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 laixgoa 🗣 (u: lai'goa) 內外 [wt][mo] lāi-guā
[#]
- 1. (N)
|| 裡面和外面。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Cid ee si lai'swn, m si goa'swn. 這个是內孫，毋是外孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這是直系孫子，不是外孫。
- 🗣u: Cid ee si lai'mar, goa'mar toax ti Gii'laan. 這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。
- 🗣u: Goa'thaau kaq lai'thaau lorng y teq hvoa. 外頭佮內頭攏伊咧扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 內外事物都是他在掌理。
- 🗣u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee. 像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。
- 🗣u: Beeng'beeng pag'lai bøo køf, køq aix phirn y hak'bun goa par tuo goa par. 明明腹內無膏，閣愛品伊學問偌飽拄偌飽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 明明胸無點墨，還愛誇耀他學問多麼好。
- 🗣u: Y zhux'lai kaq goa'khao ee khafng'khoex bøo'hoad'to kiafm'kox. 伊厝內佮外口的工課無法度兼顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他家裡與外面的工作無法兼顧。
- 🗣u: Goa'zaai bae, lai'zaai hør. 外才䆀，內才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 口頭表達能力較差，但有內在才華。
- 🗣u: Jip'laai lai'bin tarn, m'thafng ti goa'khao phak'jit. 入來內面等，毋通佇外口曝日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 進來裡面等，不要在外面曬太陽。
- 🗣u: Køf'khøf'ky kofng'sy thaxn'cvii ee kef'sy si ky'sut, na'si lai'tea ee laang ciofng ky'sut lau'siap, chyn'chviu laang sor korng ee “lai siin thofng goa kuie”, køq'khaq toa kefng ee kofng'sy ma e tør'tiaxm. 高科技公司趁錢的家私是技術，若是內底的人將技術漏洩，親像人所講的「內神通外鬼」，閣較大間的公司嘛會倒店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 高科技公司賺錢的利器是技術，若是內部的人將技術外洩，像人們所說的「內神通外鬼」，再怎麼大的公司也會倒閉。
- 🗣u: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng? 恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？
- 🗣u: Hien'zhuo'sii kog'lai'goa ee kefng'zex cviaa bae, kor'chi id'tit løh, na beq ngx kor'phiøx køq khie'kex, be'sw si “hoee'sviu thaau liah sad'bør”, cviaa øq`leq. 現此時國內外的經濟誠䆀，股市一直落，若欲向股票閣起價，袂輸是「和尚頭掠蝨母」，誠僫咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 現在國內外的經濟不好，股市跌個不停，若要期盼股票再漲起來，就如同「在和尚的頭上抓蝨子一樣」，很困難呢。
- 🗣u: Goa'mar yn zhux si u lak leeng ee toa'zhux'khie, svaf'zap nii zeeng yn'ui toa'lo beq huxn'khoaq, ho'leeng ho laang siaq nng leeng`khix, goa'tviaa khuy'zøx toa chiaf'lo. Zorng`si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, jip'khix zhux'lai iw'goaan khvoax e tiøh khaq'zar ee khix'phaix. 外媽𪜶厝是有六龍的大厝起，三十年前因為大路欲楦闊，護龍予人削兩龍去，外埕開做大車路。總是「涼傘雖破，骨格原在」，入去厝內猶原看會著較早的氣派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 外婆家是有三對廂房的大宅第，三十年前因為道路要拓寬，廂房被拆掉兩排，外庭院闢成大馬路。不過「外觀被毀，氣派猶存」，進去屋裡仍可看到從前的氣派。
Maryknoll
- chia'kulaxng'axng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'kw'lang'axng [[...]][i#] [p.]
- make a mess of a room, (Lit. to overturn every box and basket - to make a thorough search)
- 翻東翻西
- Ciah voar-lai, søeq voar-goa. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah voar'lai, soeq voar'goa.; Ciah voar-lai, søeq voar-goa. [[...]][i#] [p.]
- eat a man's food and speak ill of him behind his back
- 吃裡扒外
- goaxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'heeng [[...]][i#] [p.]
- appearance or features
- 外型
- goaxkofng laixexng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kofng lai'exng [[...]][i#] [p.]
- enemies without and treacherous help within
- 外攻內應
- kofng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng [[...]][i#] [p.]
- attack, apply oneself to, work at
- 攻
- laixbo [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bo; (loe'bo) [[...]][i#] [p.]
- behind the scenes, the inside
- 內幕
- laixgoa [wt] [HTB] [wiki] u: lai'goa [[...]][i#] [p.]
- inner and outer, internal and external, native and foreign, home and abroad, inclusive and exclusive, about, around, or so
- 內外
- laixiw goaxhoan [wt] [HTB] [wiki] u: lai'iw goa'hoan [[...]][i#] [p.]
- troubles within and without, internal anxiety and external disorder, be beset with troubles both at home and abroad
- 內憂外患
- laixkofng goaxexng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kofng goa'exng [[...]][i#] [p.]
- attack (an enemy) simultaneously from within and without, subjected to synchronized attack from within and without
- 內攻外應
- voar [wt] [HTB] [wiki] u: voar; (oarn) [[...]][i#] [p.]
- bowl
- 碗
EDUTECH
- laixgoa [wt] [HTB] [wiki] u: lai'goa [[...]]
- inside and outside, inner and outer
- 內外
EDUTECH_GTW
- laixgoa 內外 [wt] [HTB] [wiki] u: lai'goa [[...]]
-
- 內外
Embree
- u: lai'chyn goa'zheg [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163]
- N : relations and connections by blood or marriage
- 親戚
- laixgoa [wt] [HTB] [wiki] u: lai'goa [[...]][i#] [p.163]
- PW : inside and outside
- 內外
- laixgoa [wt] [HTB] [wiki] u: lai'goa [[...]][i#] [p.163]
- Nmod : inner and outer
- 內外
Lim08
- u: chid'poeq'tuu lai'goa'khaux 七八除 內外扣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0218] [#8697]
-
- ＝ [ 七除八扣 ] 。 <>
- u: ciah'voar'lai seq'voar'goa 食碗內說碗外 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071] [#10646]
-
- 無保護親族內e5人 , soah去保護外口人 。 <>
- u: goa'kofng lai'exng 外攻 內應 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0514] [#16724]
-
- 外口攻擊koh有內底e5配合 。 < 若無 ∼∼∼∼, 城be7破 ; 無 ∼∼∼∼, 病be7斷根 。 >
- u: goa'pexng lai'tiong 外併 內仲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0515] [#16733]
-
- 買賣e5中間人收兩方e5佣金 。 <>
- u: lai'chyn goa'zheg 內親外戚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0934] [#37627]
-
- 老父chit - peng5 kap老母hit - peng5 e5親chiaN5 。 <>
- u: lai'goa 內外 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0933] [#37634]
-
- 內面kap外面 。 < 半 ∼∼ ； 有出入 ∼∼ ＝ 有經驗 。 >
- u: lai'goa'haang 內外行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0933] [#37635]
-
- 內行kap外行 。 <>
- u: lai'kofng goa'exng 內攻 外應 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0933] [#37663]
-
- tui3內攻擊kap外來e5支援 。 <>
- u: lai'siin thofng'goa'kuie 內神通外鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0933] [#37681]
-
- 洩漏內部祕密 。 <>
- u: pvoax'lai'goa 半內外 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0878] [#48535]
-
- 一半內一半外 。 <>
- u: tuu'lai'goa'khaux 除內外扣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0385/B0386] [#65487]
-
- 應該扣除e5全部扣除 。 < ～ ～ ～ ～ 才chhun一百khou 。 >