Taiwanese-English dictionary full-text search

Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:larn u:laang u:larn u:laang, found 0,

DFT

larn-laang 🗣 (u: larn-laang) 咱人 [wt][mo] lán-lâng [#]

1. (N) || 指農曆。可以說是「咱人的曆日」(lán lâng ê la̍h-ji̍t)的簡略說法，是臺灣人原本使用的傳統曆法，相對於日治時代日本人引進的新式曆法。

1: AF'mar svef'jit si larn'laang tafng'sii? (阿媽生日是咱人當時？) (奶奶生日是農曆幾月幾號？)

2: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor. (咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。) (農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。)

2. (N) || 吾人、我輩。我們自己。

1: Larn laang tiøh'aix zhuun thiefn'lioong, zøx hør'tai. (咱人著愛存天良、做好代。) (吾人得要存良心，做好事。)

2: Larn kaf'ki ee buo'gie tiøh'aix larn'laang phaq'pviax kax larn ee girn'ar laai øh. (咱家己的母語著愛咱人拍拚教咱的囡仔來學。) (我們自己的母語要我們自己努力教我們的孩子來學。)

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Lie zhae'koaxn na tiøh thaau ciorng, larn tø cit'six'laang ciah'zheng biern hoaan'lør`aq. 你彩券若著頭獎，咱就一世人食穿免煩惱矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你若中了頭彩，我們就一輩子吃穿都不用愁了。

u: Larn aix hør'hør'ar ciaw'thai laang'kheq. 咱愛好好仔招待人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們要好好招呼客人。

u: Tiaxm'lai laang'kheq cyn ze. 店內人客真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

店裡顧客很多。

u: Cid'mar lien kafng'hw cyn sii'kviaa. 這馬練工夫真時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現在很流行練功夫。

u: Cid tiaau chiuo'kyn'ar zøx liao u'kaux kafng'hw. 這條手巾仔做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這條手帕做得很細緻。

u: Y ee kafng'hw be'bae. 伊的工夫袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的技術不錯。

u: Zøx cid liaau ie'ar aix eng cyn ze kafng'hw. 做這條椅仔愛用真濟工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

製作這把椅子要花很多時間。

u: Larn lorng si sek'sai'laang, m'biern hiaq kafng'hw. 咱攏是熟似人，毋免遐工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們都是彼此熟識的人，不用那麼多禮。

u: Cid ee kafng'su kafng'hw cyn toa. 這个工事工夫真大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個工程的工程很大。

u: Larn laang phvae tai'cix m'thafng zøx. 咱人歹代誌毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們人壞事不要做。

u: Goarn taw ee lerng'khix zaf'mee phvae`khix`aq! 阮兜的冷氣昨暝歹去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們家的冷氣昨晚壞了！

u: Lie bøo'tai'bøo'cix phvae goar zhoxng sviar? 你無代無誌歹我創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你沒事兇我幹嘛？

u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

下雨天的時候，這條路就變得很難走。

u: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。

u: AF'ii m'si goa'laang, lie korng, bøo'iaux'kirn. 阿姨毋是外人，你講，無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

阿姨不是外人，你說，沒有關係。

u: Zef si larn cid zof ee bun'tee, maix ka goa'laang khafn'thoaf`jip'laai. 這是咱這組的問題，莫共外人牽拖入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這是我們這組的問題，不要把外人牽扯進來。

u: Larn zøx'laang kiuu peeng'afn tø hør, m'thafng køq sviu'beq thiafm hog'siu. 咱做人求平安就好，毋通閣想欲添福壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做人求平安就好，別再妄想添福添壽。

u: Larn zøx'laang tiøh aix u cix'khix, ciaq be ho laang khvoax'bøo bak'te. 咱做人著愛有志氣，才袂予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做人要有志氣，才不會讓人看不起眼。

u: Larn zøx tai'cix ee sii'zun, lip'tviuu tiøh aix khia ho cviax, ciaq be khix ho laang phoef'pheeng. 咱做代誌的時陣，立場著愛徛予正，才袂去予人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做事情的時候，立場要站得正，才不會讓人家批評。

u: Køq koex`khix tø si pat'laang ee te'kaix`aq, larn korng'oe aix khaq sex'ji`leq. 閣過去就是別人的地界矣，咱講話愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

再過去就是別人的地盤了，我們說話要小心一點。

u: Hør'giah'laang ee sefng'oah kaq larn si bøo kang'khoarn`ee. 好額人的生活佮咱是無仝款的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有錢人的生活和我們是不一樣的。

u: Larn zøx si'sex m'thafng ho si'toa'laang zhaw'hoaan. 咱做序細毋通予序大人操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做兒女的不要讓父母親為我們操心煩惱。

u: Larn m'thafng lam'sarm ka laang phoef'pheeng. 咱毋通濫糝共人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們不要胡亂批評別人。

u: Larn zøx'laang tiøh aix piin lioong'sym, m'thafng zøx sid'teg ee tai'cix. 咱做人著愛憑良心，毋通做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做人要憑良心，不要做缺德的事。

u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee. 像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。

u: Na'si lorng bøo'laang beq khix, larn tø thiw'khaw laai koad'teng. 若是攏無人欲去，咱就抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

若沒有人要去，我們就抽籤來決定。

u: Goar laai ka lie niuu khox ee tngg'tea. 我來共你量褲的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我來幫你量一下褲子的長度。

u: Larn laang m'thafng of'peh korng laang ee tngg'tea. 咱人毋通烏白講人的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們不可以胡亂說別人的是非。

u: Larn lorng laai thak'zheq. 咱攏來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們都來讀書。

u: Larn lau'sw u laai`bøo? 咱老師有來無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們的老師有沒有來？

u: Chviar'mng larn kuix'svex? 請問咱貴姓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

請問您貴姓？

u: Chviar'mng larn lorng'zorng u goa'ze laang? 請問咱攏總有偌濟人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

請問您們總共有多少人？

u: Larn na khix pat'laang taw tø aix khaq kheq'khix`leq. 咱若去別人兜就愛較客氣咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們如果到別人家裡就要有禮貌一點。

u: Cid pid wn'zeeng larn cie u tarn kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq. 這筆恩情咱只有等到後世人才閣還矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這筆恩情我們只有等到來生再報答了。

u: Lie tiøh aix tyn'siøq larn nng laang ee karm'zeeng. 你著愛珍惜咱兩人的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你要珍惜我們之間的感情。

u: Larn nng laang e'taxng siøf'keng. 咱兩人會當相楗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們兩個可以互相幫忙。

u: Siar kaq hiaq'ni sex'ji, lie karm khvoax'u? 寫甲遐爾細字，你敢看有？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

字寫得那麼小，你看得清楚嗎？

u: Larn zøx'laang aix ho laang khvoax'u. 咱做人愛予人看有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做人要讓人看得起。

u: Lie ee bin'seg bøo hør, karm e si khuxn bøo par'biin? 你的面色無好，敢會是睏無飽眠？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你的氣色不好，是不是沒睡飽？

u: Mar'maq kyn'ar'jit ee bin'seg koaix'koaix, larn aix khaq koay`leq, ciaq be ho laang me. 媽媽今仔日的面色怪怪，咱愛較乖咧，才袂予人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

媽媽今天的臉色怪怪的，我們要乖一點，才不會被罵。

u: Larn laang zøx tai'cix tiøh aix u zam'zad. 咱人做代誌著愛有站節。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做事情要有分寸。

u: Larn zøx'laang m'thafng sviw chiaf'hoaf. 咱做人毋通傷奢華。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做人不可以太奢侈。

u: Laang korng cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg, larn tiøh aix u teng'sexng. 人講一日徙栽，三日徛黃，咱著愛有定性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人家說樹木被移植後會有一段日子枯黃，所以我們做人要有定性，不要見異思遷。

u: Larn laang na beq zhud'kef, tø aix ka sym lai ee koax'gai paxng`løh'laai. 咱人若欲出家，就愛共心內的掛礙放落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

如果我們想要出家，就要把心裡的牽掛放下來。

u: Larn cid uun ee laang khaq gaau sviu'khafng'sviu'phang, bøo chviu terng'uun`ee hiaq tafn'suun. 咱這勻的人較𠢕想空想縫，無像頂勻的遐單純。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們這一輩的人比較會想東想西，不像上一輩那麼單純。

u: Pat'laang ee tai'cix larn maix zhab'chiuo`laq! 別人的代誌咱莫插手啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

別人的事情我們不要干涉啦！

u: Zef larn maix aix`aq! Khaq serng kaq laang poea'chiuo'bin. 這咱莫愛矣！較省佮人掰手面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個我們不要了！免得跟別人起爭執。

u: Larn laang m'thafng kaq laang kied'oaxn. 咱人毋通佮人結怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們不要跟別人結下任何仇怨。

u: Siaux'lieen laang na u siøf ix'aix tø hør, larn maix zhab sviw ze. 少年人若有相意愛就好，咱莫插傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

年輕人彼此喜歡就好，我們不要管太多。

u: Pafng'ar hiaw`khix`aq. 枋仔僥去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

木板變彎了。

u: hiaw thoo 僥塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

翻動土壤

u: Larn m'thafng hiaw`laang. 咱毋通僥人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們不可以背約、失信於人。

u: hiaw'sym 僥心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

變心

u: Cid pae si yn'ui u liim`siefn'svy ka larn taux'svaf'kang, lie aix kvoar'kirn ka laang soeq'tøf'sia. 這擺是因為有林先生共咱鬥相共，你愛趕緊共人說多謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這次是因為有林先生幫我們忙，你要趕快向人家道謝。

u: Larn'laang zøx tai'cix m'thafng hiaq'ni'ar hoo'too. 咱人做代誌毋通遐爾仔糊塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們行為處事不要那麼胡塗。

u: Peeng'iuo siøf thin, sw'viaa tø biern kex'kaux. 朋友相伨，輸贏就免計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

朋友互相照顧，勝負就不用去計較。

u: Larn laai sw'viaa, khvoax sviar'laang korng`ee khaq tiøh. 咱來輸贏，看啥人講的較著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們來打賭，看誰說得對。

u: Larn lorng si kaf'ki ee laang, m'biern ciaq'ni'ar kau'lea'sox. 咱攏是家己的人，毋免遮爾仔厚禮數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們都是自己人，不用這麼多禮。

u: Y cid'zam'ar cviaa larn'sy, sviar'miq tai'cix lorng bøo beq zøx. 伊這站仔誠懶屍，啥物代誌攏無欲做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他這陣子總是懶洋洋，什麼事情都不想做。

u: Hid ee laang cyn larn'sy, beq ciah m tirn'tang. 彼个人真懶屍，欲食毋振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個人很懶，好吃懶做。

u: Y khvoax`khie'laai larn'larn, si m si laang bøo sorng'khoaix? 伊看起來懶懶，是毋是人無爽快？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他看起來沒精神，是不是人不舒服？

u: Laang'giah u'kaux, ciaq e'eng'tid bea thoaan'thea'phiøx. 人額有夠，才會用得買團體票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人數足夠，才可以買團體票。

u: Larn ciaf u peq ee laang, hiaf'ee mih'kvia ciaq go laang'giah, iao bøo'kaux svaf ee laang'giah. 咱遮有八个人，遐的物件才五人額，猶無夠三个人額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

咱們這兒有八個人，那些東西才五人份，還不夠三人份。

u: Cid ee laang chiuo'jiao'cien, larn mih'kvia aix khaq cym'ciog`leq. 這个人手爪賤，咱物件愛較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個人手腳不乾淨，我們東西要多加注意。

u: Y bøo yn'ui goar svef'zøx khaq phvae'khvoax'bin tø khix'hiaam`goar. 伊無因為我生做較歹看面就棄嫌我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他不因為我長得較難看就嫌棄我。

u: Laang korng "Sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax'bin", larn tiøh'aix khaq phaq'pviax`leq. 人講「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著愛較拍拚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人家俗話說「輸給某人無所謂，別排在最後，在最後一名就太難看了」，我們就得要努力點。

u: Larn nng ee laang zhaf bøo kuie hoex, sngx`khie'laai si kang'ieen`ee. 咱兩个人差無幾歲，算起來是仝沿的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

咱們兩個人相差沒幾歲，算起來是同輩。

u: Suy'jieen goar kaq lirn af'paf pvee'hoex, m'køq lun poex bøo lun hoex, larn sngx kang'ieen`ee, kiøx goar af'hviaf tø hør. 雖然我佮恁阿爸平歲，毋過論輩無論歲，咱算仝沿的，叫我阿兄就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

雖然我和你爸爸同年齡，但是論輩份不論年紀，咱們算同輩，叫我哥哥就好。

u: Nng, guu'lefng, baq'lui, tau'ar'lui si larn laang ee ciah'sit tafng'tiofng tiong'iaux ee nng'peh'cid laai'goaan. 卵、牛奶、肉類、豆仔類是咱人的食食當中重要的卵白質來源。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

蛋、牛奶、肉類、豆類是吾人的食物當中重要的蛋白質來源

u: Larn na zøx cit pae bong'wn'poe'gi ee tai'cix, au'pae tø bøo laang kvar kaq larn zøx peeng'iuo`aq. 咱若做一擺忘恩背義的代誌，後擺就無人敢佮咱做朋友矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們如果做一次忘恩負義的事情，下次就沒人敢和我們做朋友了。

u: AF'mar svef'jit si larn'laang tafng'sii? 阿媽生日是咱人當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

奶奶生日是農曆幾月幾號？

u: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor. 咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。

u: Larn laang tiøh'aix zhuun thiefn'lioong, zøx hør'tai. 咱人著愛存天良、做好代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

吾人得要存良心，做好事。

u: Larn kaf'ki ee buo'gie tiøh'aix larn'laang phaq'pviax kax larn ee girn'ar laai øh. 咱家己的母語著愛咱人拍拚教咱的囡仔來學。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們自己的母語要我們自己努力教我們的孩子來學。

u: Phvae'sex, goar khaq zhaa'bak, be'kix'tid larn si sviar'laang, larn karm u siøf'bad? 歹勢，我較柴目，袂記得咱是啥人，咱敢有相捌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

抱歉，在下眼拙，不記得您是誰，我們認識嗎？

u: Cid tex zhaa u cit ee zhaa'bak. 這塊柴有一个柴目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這塊木頭有一個結節。

u: Tuo'tiøh phvae'laang'kheq laai teq hoef, larn suy'jieen khix'thioxng'lurn, ma tiøh hør'lea'ar ka y afn'taq. 拄著歹人客來咧花，咱雖然氣暢忍，嘛著好禮仔共伊安搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

碰到難纏的客人來找碴，咱們雖然一肚子氣，也得好生安撫他。

u: "Of'bin'zhat, phaq be sie, taai be bat." Ho lie iøq cit khoarn zu'jieen hien'siong. 「烏面賊，拍袂死，埋袂密。」予你臆一款自然現象。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

謎語：黑面賊，打不死，埋不密。給你猜一種自然現象？謎底是人影。

u: Jiin'sym si of'bin'zhat, larn bøo lai'haang, na tuo'tiøh svef'hun'laang laai thuy'siaw, m'thafng bea. 人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。

u: Lie`kaf biin'ar'zaix beq laai kvoa'tvia, larn tiøh pan zhvef'zhaw chviar`laang. 李家明仔載欲來捾定，咱著辦腥臊請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

李家明天要來下聘，我們要張羅豐盛的酒菜宴請人家。

u: Laang teq hafn'cii phaf koex kaw, larn teq hafn'cii m løh thaau. 人硩番薯拋過溝，咱硩番薯毋落頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

俗語，人家所種的地瓜發育良好，藤蔓轉眼就延生過壟溝，我們所種的地瓜卻無法定根都不能長成地瓜。亦指人的運氣不同，順逆有別。

Maryknoll

zoxlat [wt] [HTB] [wiki] u: zo'lat [[...]][i#] [p.]

to help

助力

Na u laang zoxlat, larn itteng e viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u laang zo'lat, larn id'teng e viaa. [[...]][i#] [p.]
If someone helps, we'll certainly win.
如果有人助力,我們一定會贏。

lafnlarn [wt] [HTB] [wiki] u: larn'larn [[...]][i#] [p.]

spiritless, without purpose or energy, to feel ill, a bit tired

倦怠,不舒服

Goar laang lafnlarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang larn'larn. [[...]][i#] [p.]
I don't feel well.
我有點不舒服。

larn-laang [wt] [HTB] [wiki] u: larn'laang; larn-laang [[...]][i#] [p.]

we people

我們人

EDUTECH

larn-laang 咱人 [wt] [HTB] [wiki] u: larn-laang [[...]] [p.]: we, all of us; 咱人

EDUTECH_GTW

larn-laang 咱人 [wt] [HTB] [wiki] u: larn-laang [[...]] [p.]: 咱人

Embree

larn-laang [wt] [HTB] [wiki] u: larn'laang [[...]][i#] [p.164]: pn/pers : we, all of us; 我們

Lim08

u: larn'laang 咱人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0947]: ＝ [ 咱 ] 。 <>

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 407