Taiwanese-English dictionary full-text search

Afng chyn bor chyn, lauxpøar phachialyn. 🗣 (u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn.) 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt][mo] Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin. [#]

1. () || 夫妻二人置年邁雙親於不顧之意。

tonggi: ; s'tuix:

lauxa'pøo 🗣 (u: lau'af'pøo) 老阿婆 [wt][mo] lāu-a-pô [#]

1. (N) || 老太婆。俗稱年老的婦人。

tonggi: ; s'tuix:

lauxko'pøo 🗣 (u: lau'kof'pøo) 老姑婆 [wt][mo] lāu-koo-pô [#]

1. (N) || 老處女。謔稱年紀大而未出嫁的女人，但有性別歧視之虞，應避免使用。

1: Tøf svaf'zap'goa`aq iao'køq m kex, si beq zøx lau'kof'pøo si`bøo? (都三十外矣猶閣毋嫁，是欲做老姑婆是無？) (都三十好幾了還不嫁，是打算當老處女嗎？)

tonggi: zaixsekluo; s'tuix:

lauxpøar 🗣 (u: lau'pøo'ar) 老婆仔 [wt][mo] lāu-pô-á [#]

1. (N) || 老媽子。

1: Goar tak kafng ka lirn zuo png sea svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq. (我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。) (我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。)

tonggi: ; s'tuix:

• u: Tøf svaf'zap'goa`aq iao'køq m kex, si beq zøx lau'kof'pøo si`bøo? 都三十外矣猶閣毋嫁，是欲做老姑婆是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  都三十好幾了還不嫁，是打算當老處女嗎？

• u: Goar tak kafng ka lirn zuo png sea svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq. 我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。

• u: AF'pøo khvoax`khie'laai lau'khog'khog`aq. 阿婆看起來老硞硞矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿婆看起來老態龍鍾了。

• u: Kim'pøo suy'jieen cyn lau`aq, zefng'siin iao cyn hør. 妗婆雖然真老矣，精神猶真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  舅婆雖然很老了，但精神依然很好。

• u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn. 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。指夫妻置年邁雙親於不顧之意。

• u: Cid ee girn'ar six køx goeh nia'nia tø cyn gve'zhaq, ciog hør phø. 這个囡仔四個月爾爾就真硬插，足好抱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個孩子才四個月大而已，骨骼就發育得很硬朗，很容易抱。

• u: Y ciah kaq peq'zap goa'ar'goa`aq, iao'køq cviaa gve'zhaq, peq'koaan'peq'ke cyn liuo'liah. 伊食甲八十外仔外矣，猶閣誠硬插，𬦰懸𬦰低真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他活到八十好幾了，依然很硬朗，爬上爬下很敏捷。

u: Syn'buun pøx korng u cit ee lau af'pøo u'kaux gve'zhaq, khøx kaf'ki cit siafng chiuo'kud teq chviaa svaf ee swn'ar. 新聞報講有一个老阿婆有夠硬插，靠家己一雙手骨咧晟三个孫仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

新聞報導說，有一位老婦人非常堅強，靠自己雙手在扶養三個孫子。

lauxa'pøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'af'pøo [[...]][i#] [p.]

respectful address for an old woman (a complete stranger)

老婆婆

lauxkepøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'kef'pøo [[...]][i#] [p.]

meddlesome woman, officiously intrusive woman

喜歡管閒事的婦人

lauxpøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøo [[...]][i#] [p.]

amah, maidservant

老傭婦(太太自嘆)

• ka y zøx cidsielaang ee lauxpøo [wt] [HTB] [wiki] u: ka y zøx cit'six'laang ee lau'pøo [[...]][i#] [p.]
  be his maidservant forever
  給他當一輩子的老傭婦

lauxpøar [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøo'ar [[...]][i#] [p.]

old woman

老婦,老太婆

lauxpøar sym [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøo'ar sym [[...]][i#] [p.]

kind and compassionate heart, excessive solicitude, useless precaution

婆心

lau thaepøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau thaix'pøo [[...]][i#] [p.]

old woman

老太婆

thaix [wt] [HTB] [wiki] u: thaix [[...]][i#] [p.]

very big or large, much, too, excessive, a term of respect (used in titles)

太

• i'thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: ii'thaix'thaix [[...]][i#] [p.]
  concubine
  姨太太

• lau thaepøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau thaix'pøo [[...]][i#] [p.]
  old woman
  老太婆

• lau thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: lau thaix'thaix [[...]][i#] [p.]
  old lady
  老太太

lauxpøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøo [[...]] [p.]

old woman

laux'apøo 老阿婆 [wt] [HTB] [wiki] u: lau'af/aa'pøo [[...]] [p.]

老阿婆

u: lau'kofng'pøo 老公婆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0938] [#38401]

年老e5夫婦 。 <>

u: lau'pøo 老婆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0942] [#38421]

年老e5婢女 。 <∼∼ a2 。 >

u: lau'pøo'ar 老婆仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0942] [#69625]

老cha - bou2人 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 285