Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:liaam u:liaam, found 0,

DFT

Ciah tvy ciah kiaam, zhaux kha'phvixliaam. 🗣 (u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam.) 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt][mo] Tsia̍h tinn tsia̍h kiâm, tshàu kha-phīnn-liâm. [#]: 1. () || 又吃甜的又吃鹹的，小腿前面會生瘡。用來勸誡人飲食要有節度，注意均衡的營養和衛生。「跤鼻臁」是小腿脛骨，與食物沒有直接關係，僅是順口的比喻。; 🗣le: Lie m'thafng suii ciah'par tø køq ciah pefng, ciah six'siux'ar, ciaq be “ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam”. (你毋通隨食飽就閣食冰、食四秀仔，才袂「食甜食鹹，臭跤鼻臁」。) (你不要剛吃飽就又吃冰、吃零食，才不會「吃了甜的又吃鹹的，小腿長出瘡來」。)
tonggi: ; s'tuix:
kha'phvixliaam 🗣 (u: khaf'phvi'liaam) 跤鼻臁 [wt][mo] kha-phīnn-liâm [#]: 1. (N) || 腳的脛骨。; 🗣le: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam. (食甜食鹹，臭跤鼻臁。) (往昔大人告誡小孩不要胡亂吃東西，謂邊吃甜，邊吃鹹，腳脛骨會爛掉。)
tonggi: ; s'tuix:
liaam 🗣 (u: liaam) 廉 [wt][mo] liâm [#]: tonggi: ; s'tuix:
liaam 🗣 (u: liaam) 簾^b [wt][mo] liâm [#]: 1. (N) cloth sheet or bamboo strips hung on windows and doors for privacy and decoration; hanging screen or curtain || 掛在門窗上，用來遮蔽及裝飾的布片或竹片。; 🗣le: teg'liaam (竹簾) (竹簾)
tonggi: ; s'tuix:
liaam 🗣 (u: liaam) 連 [wt][mo] liâm [#]: tonggi: ; s'tuix:
liaam 🗣 (u: liaam) 臁^t [wt][mo] liâm [#]: tonggi: ; s'tuix:
liaam 🗣 (u: liaam) 黏 [wt][mo] liâm [#]: 1. (V) to join two things together using glue; to glue || 用膠之類的接著劑使兩物接合。; 🗣le: Ka cid nng tviw zoar liaam`khie'laai. (共這兩張紙黏起來。) (把這兩張紙黏起來。); 2. (Adj) sticky; viscous || 有黏性的。; 🗣le: Cid khoarn koo'ar cyn liaam. (這款糊仔真黏。) (這種糨糊黏性很強。)
tonggi: ; s'tuix:
liaam 🗣 (u: liaam) 簷^b [wt][mo] liâm [#]: tonggi: ; s'tuix:
liaam 🗣 (u: liaam) 鯰 [wt][mo] liâm [#]: tonggi: ; s'tuix:
liamhii 🗣 (u: liaam'hii) 鯰魚 [wt][mo] liâm-hî/liâm-hû [#]: 1. (N) || 魚類。頭扁大，無鱗，皮膚多黏液，胸鰭上的棘刺有毒。生長於湖泊池沼中，白晝棲伏水底泥中，夜晚出來活動，專吃小魚、貝類、蛙類等。
tonggi: ; s'tuix:
liamkaf 🗣 (u: liaam'kaf) 黏膠 [wt][mo] liâm-ka [#]: 1. (N) || 帶有黏性的膠質。; 🗣le: Paw'kør aix eng liaam'kaf liaam`leq, ciaq be khuy`khix. (包裹愛用黏膠黏咧，才袂開去。) (包裹要用黏膠黏住，才不會打開。)
tonggi: ; s'tuix:
liammoh 🗣 (u: liaam'moh) 黏膜 [wt][mo] liâm-mo̍oh [#]: 1. () (CE) mucous membrane || 黏膜
tonggi: ; s'tuix:
liampvy/liammy 🗣 (u: liaam'my) 連鞭 [wt][mo] liâm-mi [#]: 1. (Adv) || 馬上，立刻。即時。; 🗣le: Lie siør'tarn`cit'e, liaam'my tø hør`aq. (你小等一下，連鞭就好矣。) (你稍等一下，馬上就好了。)
tonggi: ; s'tuix:
liamthi'thy 🗣 (u: liaam'thy'thy) 黏黐黐 [wt][mo] liâm-thi-thi [#]: 1. (Adj) || 黏答答。形容黏黏溼溼的樣子。; 🗣le: Kvoa laau kaq kuy'syn'khw liaam'thy'thy. (汗流甲規身軀黏黐黐。) (流汗全身黏答答。)
tonggi: ; s'tuix:
liamthoo 🗣 (u: liaam'thoo) 黏塗 [wt][mo] liâm-thôo [#]: 1. (N) || 黏土。具有黏性的泥土，是製造陶瓷的主要原料。
tonggi: ; s'tuix:
zhengliaam 🗣 (u: zhefng'liaam) 清廉 [wt][mo] tshing-liâm [#]: 1. (Adj) || 清正廉潔不貪汙。; 🗣le: Laang korng zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam. (人講做官若清廉，食飯著攪鹽。) (人家說當官如果清廉，生活就會清苦，比喻無官不貪的情況。)
tonggi: ; s'tuix:
Zørkvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam./Zøeakvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam. 🗣 (u: Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam. Zøx/Zøex'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.) 做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt][mo] Tsò-kuann nā tshing-liâm, tsia̍h-pn̄g tio̍h kiáu iâm. [#]: 1. () || 當官若清廉，吃飯得拌鹽。意為當官如果只靠基本官俸而不貪污，生活就會過得清苦，連吃飯都只能加點鹽巴下飯。表示清官無法過富裕奢華的生活；又指清官難為或指無官不貪。; 🗣le: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.” (有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」) (有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Lie na m khaq phaq'pviax`leq, liaam'my tø bøo'hoad'to kaq laang pie'pheng. 你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要是不努力一點，馬上就比不上人家。
🗣u: Y ee phvae'phiaq cit'toa'tuy, liaam'my ka zerng'kaq, liaam'my khiuo thaau'zafng. 伊的歹癖一大堆，連鞭咬指甲，連鞭搝頭鬃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的壞習慣一大堆，一下咬指甲，一下拉拔頭髮。
🗣u: Køq tarn`cit'e`laq! Liaam'my tø beq zhud'phaang`aq. 閣等一下啦！連鞭就欲出帆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 再等一下！馬上就要開船了。
🗣u: Y liaam'my tø e zhud'say`aq! 伊連鞭就會出師矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不久之後就學藝完成了！
🗣u: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. 你若是加講話，連鞭就會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要是說了不該說的話，馬上會發生事情。
🗣u: Tøf tuix sym'zong tuh`løh'khix, liaam'my tø hør'sex`aq. 刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 刀從心臟插下去，馬上就完結了。
🗣u: Beq ciah m thør'thaxn, sie'zvoaa liaam'my taf. 欲食毋討趁，死泉連鞭焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 只會好吃懶做，財產不久就會耗盡。
🗣u: Lie siør jirm'nai`cit'e, liaam'my tø hør`aq. 你小忍耐一下，連鞭就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你稍微忍耐一下，馬上就好了。
🗣u: Goar ee zerng'thaau'ar khix ho koo'ar liaam'tiaau`leq. 我的指頭仔去予糊仔黏牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的手指頭被漿糊黏住了。
🗣u: Si, goar liaam'my khix zøx. 是，我連鞭去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 是，我馬上去做。
🗣u: Y cid ee laang cyn zhefng'liaam, be oay'køf. 伊這个人真清廉，袂歪哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他這個人很清廉，不會貪汙。
🗣u: Cid khoarn svaf liaam'my tø thex liuu'heeng`aq. 這款衫連鞭就退流行矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這種款式的衣服很快就不流行了。
🗣u: Cid hang mih'kvia lie siør ka goar khvoax`cit'e, goar liaam'my tø tngr`laai. 這項物件你小共我看一下，我連鞭就轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這東西你稍微幫我看著一下，我馬上就回來。
🗣u: Hid ee lau'kafn liaam'my tø e hiexn'zhud goaan'heeng`aq! 彼个老奸連鞭就會現出原形矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個老奸巨猾的人馬上就會露出本性了！
🗣u: Hid ciaq ciao'ar cit'e thiern'sit, liaam'my tø poef kaq bøo khvoax'kvix viar`aq. 彼隻鳥仔一下展翼，連鞭就飛甲無看見影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那隻小鳥一個展翅，馬上就飛得不見蹤影了。
🗣u: Hix liaam'my tø beq khie'kor`aq. 戲連鞭就欲起鼓矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 戲馬上就要開演了。
🗣u: Liaam'my tø u laang beq laai ka y thør'siaux`aq. 連鞭就有人欲來共伊討數矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 馬上就有人要來向他討債了。
🗣u: Liaam'my beq zøx'hofng'thay`laq! 連鞭欲做風颱啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 馬上要刮颱風啦！
🗣u: Cid ee ciab'zhuix liaam bøo hør'sex, kiong'beq lih`khuy`aq. 這个接喙黏無好勢，強欲裂開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個接合處沒黏好，快要裂開了。
🗣u: zhefng'liaam 清廉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 清廉
🗣u: Lie sefng khix thvy'png, liaam'my thngf phaang`zhud'khix tø thexng'hør ciah'png`aq. 你先去添飯，連鞭湯捀出去就聽好食飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你先去盛飯，等一下湯端出去就可用餐了。
🗣u: Laang korng zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam. 人講做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說當官如果清廉，生活就會清苦，比喻無官不貪的情況。
🗣u: Lie siør'tarn`cit'e, liaam'my tø hør`aq. 你小等一下，連鞭就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你稍等一下，馬上就好了。
🗣u: Liaam'my tø beq khør'chix`aq, køq arn'nef bøo'iaux'bøo'kirn. 連鞭就欲考試矣，閣按呢無要無緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 馬上就要考試了，還一副漫不經心，無所謂的樣子。
🗣u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam. 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 往昔大人告誡小孩不要胡亂吃東西，謂邊吃甜，邊吃鹹，腳脛骨會爛掉。
🗣u: liaam'kaf 黏膠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 黏膠
🗣u: Cit aw tee liaam'my hiaam siøf, liaam'my hiaam lerng, lie sit'zai u'kaux kw'mof. 一甌茶連鞭嫌燒，連鞭嫌冷，你實在有夠龜毛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一杯茶一下嫌太燙，一下嫌太冷，你實在有夠龜毛。
🗣u: Moaa'cii zøx'hør aix sarm'hurn ciaq be liaam zøx'hoea. 麻糍做好愛糝粉才袂黏做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 麻糬做好後要撒粉才不會黏在一起。
🗣u: Lie biern zhaxng'chiw, liaam'my kerng'zhad tø laai`aq. 你免聳鬚，連鞭警察就來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你別囂張，警察馬上就來了。
🗣u: Ka cid nng tviw zoar liaam`khie'laai. 共這兩張紙黏起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把這兩張紙黏起來。
🗣u: Cid khoarn koo'ar cyn liaam. 這款糊仔真黏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這種糨糊黏性很強。
🗣u: Paw'kør aix eng liaam'kaf liaam`leq, ciaq be khuy`khix. 包裹愛用黏膠黏咧，才袂開去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 包裹要用黏膠黏住，才不會打開。
🗣u: Kvoa laau kaq kuy'syn'khw liaam'thy'thy. 汗流甲規身軀黏黐黐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 流汗全身黏答答。
🗣u: teg'liaam 竹簾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹簾
🗣u: Cit tex thngg'ar lag ti thoo'khaf, liaam'my kao'hia tø svef kaq bat'bat'si. 一塊糖仔落佇塗跤，連鞭狗蟻就生甲密密是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一塊糖果掉在地上，馬上就招來密密麻麻的螞蟻。
🗣u: Liaam'my kvoaa, liaam'my joah, phafng'hee svef cyn ciør. 連鞭寒，連鞭熱，蜂蝦生真少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一下子冷，一下子熱，導致蜂蛹產量減少。
🗣u: Zar'khie khix hngg`lie zøq'sid, soaq khix ho chy'køf'zhao liaam kaq kuy khox'khaf. 早起去園裡作穡，煞去予痴哥草黏甲規褲跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 早上去園裡工作，卻被鬼針草沾得滿褲管都是。
🗣u: Joah`laang e'pof, na'si joah'hib'hib køq of'thvy'axm'te, liaam'my tø e løh toa'ho. 熱人下晡，若是熱翕翕閣烏天暗地，連鞭就會落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 夏天午後，若是非常悶熱又烏雲密佈，馬上就會下大雨了。
🗣u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah. 人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。
🗣u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix. 俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。
🗣u: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.” 有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」
🗣u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax. 叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。
🗣u: Zøx'laang, zøx tai'cix tiøh'aix khaf'tah'sit'te, na kafn'naf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cixm'zuie øo” ee zhud'thaau, liaam'my tø e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. 做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。

Maryknoll

bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: be'tiaau; bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

not firmly fixed, fastened or tied

不牢,不上癮

ciah bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'tiaau; ciah bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
can't hold (keep) anything down, can't be addicted to certain drug
吃不上癮

khia bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khia be'tiaau; khia bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
can't stand up, can't remain standing
站不住

khør bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khør be'tiaau; khør bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
cannot pass entrance exam
考不上

kix bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kix be'tiaau; kix bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
cannot memorize
記不住

liaam bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: liaam be'tiaau; liaam bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
will not adhere, stick together
黏不住

pak bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: pak be'tiaau; pak bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
cannot tie up
綁不住

bie jii liaam [wt] [HTB] [wiki] u: bie jii liaam [[...]][i#] [p.]

beautiful and cheap

美而廉

bøo liamthie [wt] [HTB] [wiki] u: bøo liaam'thie [[...]][i#] [p.]

shameless, devoid of honor

無廉恥

but bie kex liaam [wt] [HTB] [wiki] u: but bie kex liaam [[...]][i#] [p.]

excellent quality and reasonable price for merchandise

物美價廉

zhar [wt] [HTB] [wiki] u: zhar [[...]][i#] [p.]

disturb, make a disturbance, annoy by noise and clamor, noisy

吵鬧

Cid ee gynnar cyn gaau zhar, liampvy zhar boeq ciah pviar, liampvy zhar boeq lym tee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar boeq ciah pviar, liaam'pvy zhar boeq lym tee.; Cid'ee girn'ar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar bøeq ciah pviar, liaam'pvy zhar bøeq lym tee. [[...]][i#] [p.]
This kid really bothers people, one minute he wants you to get him some cakes to eat, the next minute he wants you to get him some tea to drink.
這個小孩很會吵, 一下子吵著要吃餅, 一下子又吵著要喝茶。

zhaokha'phvixliaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf'phvi'liaam [[...]][i#] [p.]

having a sore or ulcer on the shinbone

脛骨瘡

zhengliaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'liaam [[...]][i#] [p.]

upright, incorruptible, integrity

清廉

zhengliamkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'liaam'kvoaf [[...]][i#] [p.]

an official of integrity

清廉官

zhutsiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'siuu [[...]][i#] [p.]

offer goods for sale

出售

liamkex zhutsiuu [wt] [HTB] [wiki] u: liaam'kex zhud'siuu [[...]][i#] [p.]
bargain sale
廉價出售

cvii [wt] [HTB] [wiki] u: cvii; (liaam) [[...]][i#] [p.]

eaves of a house

簷,屋簷

gimcvii [wt] [HTB] [wiki] u: giim'cvii; (nii'cvii) [[...]][i#] [p.]
eaves of a house
屋簷

zørkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kvoaf [[...]][i#] [p.]

be a government official, hold a government post

作官

Zørkvoaf zhengliaam, ciaqpng kiawiaam. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx'kvoaf zhefng'liaam, ciah'png kiao'iaam.; Zøx/Zøex'kvoaf zhefng'liaam, ciah'png kiao'iaam. [[...]][i#] [p.]
said in praise of the honest public servant, To be an honest official one must be very frugal in his life style. (Lit. If an official is not ambitious to become rich, he must use salt rather than fine foods or delicacies to flavor his rice.
做官清廉,吃飯拌鹽。

zuykaf [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'kaf [[...]][i#] [p.]