Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:loa u:laang, found 0,

DFT

syloa`laang 🗣 (u: sie'loa`laang) 死賴人 [wt][mo] sí-luā--lâng [#]

1. (Exp) || 指不肯承擔責任，硬要賴給別人。

1: Tai'cix beeng'beeng si lie zøx`ee, lie køq beq sie'loa`laang. (代誌明明是你做的，你閣欲死賴人。) (事情明明是你做的，你還要硬賴給別人。)

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh'pox kiong'beq ka laang nie kaq of. 伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。

u: Cid kae soarn'kie ho y peh'peh he cviaa ze purn'cvii køq soarn bøo tiaau. 這改選舉予伊白白下誠濟本錢閣選無牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這次選舉枉費他下了很多本錢也沒選上。

u: Bea kor'phiøx aix sex'ji, na'bøo cvii e peh'peh liao`khix. 買股票愛細膩，若無錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

買股票要小心，不然錢會平白損失。

u: Lie beq peh'peh khvoax yn siu sie si`bøo? 你欲白白看𪜶受死是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你要白白看他們送死嗎？

u: Tai'cix beeng'beeng si lie zøx`ee, lie køq beq sie'loa`laang. 代誌明明是你做的，你閣欲死賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情明明是你做的，你還要硬賴給別人。

u: Lie m'thafng khafng'zhuix'po'cih buu'loa pat'laang. 你毋通空喙哺舌誣賴別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不能夠空口無憑地誣賴別人。

u: Khafng'zhuix'po'cih bøo'lo'eng, bøo khix zøx lorng bøo zurn'sngx. 空喙哺舌無路用，無去做攏無準算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

光說不練沒有用，不去做都不算數。

u: Lie maix of'peh loa`laang. 你莫烏白賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不要誣賴別人。

u: Loa siør'ciar 賴小姐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

賴小姐

u: Korng'oe tiøh zhwn chiuo bofng sym'kvoaf, m'thafng kaam'hoeq'bu'thvy buu'loa`laang. 講話著伸手摸心肝，毋通含血霧天誣賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

說話得要摸著良心，不可以血口噴人誣賴人家。

u: Tai'cix cid'mar zhud'phoax`aq, kaf'ki m ciah'jin, køq gve'beq loa ho pat'laang, sit'zai bøo'lie. 代誌這馬出破矣，家己毋食認，閣硬欲賴予別人，實在無理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現在事機敗露了，自己不承擔，還硬要賴給別人，實在沒道理。

u: Kaf'ki ee khafng'khoex thoaf kaq beq be'hux`aq ciaq beq khaux'loa`laang si be'sae`tid øq! 家己的工課拖甲欲袂赴矣才欲哭賴人是袂使得喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

自己的工作拖到快來不及了才要哭著賴給別人是不行的唷！

u: Kiux thaang loa'loa'søo; kiux laang, bøo kofng'løo. 救蟲，賴賴趖；救人，無功勞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

救蟲，蟲還會活潑蠕動，像在表示感謝；救人，卻一點功勞也沒有。俗語，慨嘆人心險惡，忘恩負義，比蟲還不如。

u: Y ho laang zhoa'phvae`khix, pud'sii zao'øh, ti goa'khao loa'loa'søo. 伊予人𤆬歹去，不時走學，佇外口賴賴趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他被人帶壞了，時常逃學，在外面四處閒晃。

Maryknoll

bøe arnsngx`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be axn'sngx'tid; bøe axn'sngx`tid [[...]][i#] [p.]

beyond the realm of calculation, unexpected, can not be anticipated

不能預料

U loa zøe laang bøeq laai, bøe arnsngrtid. [wt] [HTB] [wiki] u: U loa ze laang boeq laai, be axn'sngx'tid.; U joa'zøe laang bøeq laai, bøe axn'sngx`tid. [[...]][i#] [p.]
How many people are coming, it's impossible to figure out.
有多少人要來,不能預料。

zhaothaau-køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kef'ar; zhaux'thaau-køef'ar [[...]][i#] [p.]

be scolded often (Lit. stinky head chicken)

常常被罵

Y laang tøf bøo loa bae, mxkuo tviaxtvia teq zøx zhaothaau ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y laang tøf bøo loa bae, m'kuo tvia'tvia teq zøx zhaux'thaau kef'ar. [[...]][i#] [p.]
He is not all that bad but people always like to scold him.
他人也不壞,不過常常被罵。

cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang [[...]][i#] [p.]

one's whole life, throughout one's life, life long

一生

cidsielaang bøo kiet'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang bøo kied'hwn [[...]][i#] [p.]
remain single all one's life
一生沒結婚

Cid ee si'piør exexngtid eng cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør e'eng'tid eng cit'six'laang. [[...]][i#] [p.]
This watch will last you a life time
這個錶可用一生。

Cidsielaang bøo loa kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'six'laang bøo loa kuo. [[...]][i#] [p.]
Life is short
人生短暫

gesea [wt] [HTB] [wiki] u: gee'sea; gee'søea; (sea'gee) [[...]][i#] [p.]

satirize, mock, criticize

諷刺

Cit e thaxn khaq u ciah lef, loa gaau gesea laang, lie karm e zay? [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e thaxn khaq u ciah lef, loa gaau gee'sea laang, lie karm e zay?; Cit'e thaxn khaq u ciah`leq, loa gaau gee'søea laang, lie karm øe zay? [[...]][i#] [p.]
Don't you know that when someone begins to make a little money how soon they begin to criticize others?
一賺到錢,就很會諷刺人,你知道嗎?

loa [wt] [HTB] [wiki] u: loa [[...]][i#] [p.]

trust to, rely on, lean, accuse falsely, charge falsely with a fault or crime, surname

賴

buloa [wt] [HTB] [wiki] u: buu'loa [[...]][i#] [p.]
accuse falsely
誣賴

khaoloa laang [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'loa laang [[...]][i#] [p.]
make a great outcry so as to get sympathy
以哭取得同情

siøloa [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'loa [[...]][i#] [p.]
mutually lay the blame on each other
互相誣賴

loa laang [wt] [HTB] [wiki] u: loa laang [[...]][i#] [p.]

lay the blame on another

誣賴人,坑人

nafsae [wt] [HTB] [wiki] u: nar'sae [[...]][i#] [p.]

why must..., there is no need...

何需

Cidsielaang kaq loa kuo, nafsae hiahnih keakaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'six'laang kaq loa kuo, nar'sae hiaq'nih kex'kaux. [[...]][i#] [p.]
Life is short, why fight over things? Why dispute over things?
一生很短,何必那麼計較?

sie loaxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: sie loa'laang [[...]][i#] [p.]

kill one's self so as to cause trouble to one's opponent — entreat to urgently

死賴著人

EDUTECH_GTW

loa`laang 賴人 [wt] [HTB] [wiki] u: loa`laang [[...]] [p.]: 賴人

Embree

u: sie'loa'laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.226]: VO : pretend serious injury in order to make exorbitant claims for compensation; 誣賴他人

Lim08

u: hao'loa`laang 哮賴人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0525]: 哭beh誣賴人。 < 家己phah - phaiN2 beh ∼∼∼ 。 >
u: loa`laang 賴人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1015]: 誣賴人。 <>

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 93