Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:loxng u:phoax, found 0,
DFT- 🗣 Ciah-kirn lorngphoax voar. 🗣 (u: Ciah-kirn loxng'phoax voar.) 食緊挵破碗。 [wt][mo] Tsia̍h-kín lòng-phuà uánn.
[#]
- 1. ()
|| 吃得太快打破碗。用來比喻人做事情若只一心求快，反而容易造成反效果。
- 🗣le: (u: Laang korng, “Ciah'kirn loxng'phoax voar.” Zøx tai'cix m'hør arn'nef hiofng'hiofng'koong'koong, tiøh sefng sviu ho khaq cym'ciog`leq ciaq laai zøx.) 🗣 (人講：「食緊挵破碗。」做代誌毋好按呢兇兇狂狂，著先想予較斟酌咧才來做。) (人家說：「吃得太快容易打破碗。」做事情不要這樣莽莽撞撞的，得先仔細考慮再來做。)
- 🗣le: (u: Zøx tai'cix na kafn'naf sviu'beq kvoar'kirn seeng'kofng, soaq bøo beq ciaux'po'laai, si e “ciah'kirn loxng'phoax voar”`oq!) 🗣 (做代誌若干焦想欲趕緊成功，煞無欲照步來，是會「食緊挵破碗」喔！) (做事情如果一心只想著要快點成功，卻沒有按部就班，小心「欲速則不達」喔！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 lorngphoax 🗣 (u: loxng'phoax) 挵破 [wt][mo] lòng-phuà
[#]
- 1. (V)
|| 打破。
- 🗣le: (u: Laang korng “ciah'kirn loxng'phoax voar”, lie tiøh ciaux'po'laai.) 🗣 (人講「食緊挵破碗」，你著照步來。) (人家說「吃得快容易打破碗」，你還是要按部就班。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Lie tiøh uun'ar'si, m'thafng ciah'kirn loxng'phoax voar. 你著勻仔是，毋通食緊挵破碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你要慢慢來，以免欲速則不達。
- 🗣u: Laang korng “ciah'kirn loxng'phoax voar”, lie tiøh ciaux'po'laai. 人講「食緊挵破碗」，你著照步來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說「吃得快容易打破碗」，你還是要按部就班。
- 🗣u: Lie nar e hiaq bøo'sex'ji, ka voar loxng'phoax. 你哪會遐無細膩，共碗挵破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你怎麼這麼不小心，把碗打破了。
- 🗣u: ciah'kirn loxng'phoax voar 食緊挵破碗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃太快而打破碗，比喻欲速則不達。
- 🗣u: Mih'kvia si lie loxng'phoax`ee, lie tø aix poee'cvii. 物件是你挵破的，你就愛賠錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 東西是你打破的，你就要賠錢。
- 🗣u: Laang korng, “Ciah'kirn loxng'phoax voar.” Zøx tai'cix m'hør arn'nef hiofng'hiofng'koong'koong, tiøh sefng sviu ho khaq cym'ciog`leq ciaq laai zøx. 人講：「食緊挵破碗。」做代誌毋好按呢兇兇狂狂，著先想予較斟酌咧才來做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「吃得太快容易打破碗。」做事情不要這樣莽莽撞撞的，得先仔細考慮再來做。
- 🗣u: Zøx tai'cix na kafn'naf sviu'beq kvoar'kirn seeng'kofng, soaq bøo beq ciaux'po'laai, si e “ciah'kirn loxng'phoax voar”`oq! 做代誌若干焦想欲趕緊成功，煞無欲照步來，是會「食緊挵破碗」喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 做事情如果一心只想著要快點成功，卻沒有按部就班，小心「欲速則不達」喔！
Maryknoll
- Ciah-kirn lorngphoax voar. [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kirn loxng'phoax voar; Ciah-kirn loxng'phoax voar. [[...]][i#] [p.]
- Haste makes waste
- 欲速則不達
- lorngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: loxng'phoax [[...]][i#] [p.]
- break with a blow, break open
- 弄破
EDUTECH
- lorngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: loxng'phoax [[...]]
- smash to pieces
- 摔破
EDUTECH_GTW
- lorngphoax 挵破 [wt] [HTB] [wiki] u: loxng'phoax [[...]]
-
- 撞破
- lorngphoax 挵破 [wt] [HTB] [wiki] u: loxng'phoax [[...]]
-
- 弄破
Embree
- lorngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: loxng'phoax [[...]][i#] [p.176]
- V : smash to pieces
- 摔破
Lim08
- u: loxng'phoax'tong 撞破洞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1037] [#40536]
-
- 作怪hou7人e5 tai7 - chi3失敗 。 <>