Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:luii, found 0,

DFT

Ah'ar thviaf luii. 🗣 (u: Aq'ar thviaf luii.) 鴨仔聽雷。 [wt][mo] Ah-á thiann luî. [#]: 1. () || 指鴨子聽到雷聲，並不知道是怎麼回事。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。; le: Y tøf m zay thaau m zay boea, lie køq korng hiaq kirn, khaq'kef y ma be'sw “aq'ar thviaf luii”, gang ti hiaf nar zhaa'thaau'afng'ar`leq! 🗣 (伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！) (他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！); 2. () || 比喻一個人對所接收的訊息無法理解。; le: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng. 🗣 (寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。) (剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。)
tonggi: ; s'tuix:
hongluii 🗣 (u: hofng'luii) 風雷 [wt][mo] hong-luî [#]: 1. (N) || 扯鈴。; le: Y cyn gaau phaq hofng'luii. 🗣 (伊真𠢕拍風雷。) (他很會玩扯鈴。)
tonggi: ; s'tuix:
Høfsym ho luii cym. 🗣 (u: Hør'sym ho luii cym.) 好心予雷唚。 [wt][mo] Hó-sim hōo luî tsim. [#]: 1. () || 一番好意卻慘遭雷吻。比喻好心沒好報。; le: Goar ka y taux'svaf'kang, y køq hiaam goar khaf'chiuo'ban'tun, cyn'cviax si “hør'sym ho luii cym”. 🗣 (我共伊鬥相共，伊閣嫌我跤手慢鈍，真正是「好心予雷唚」。) (我幫他的忙，他還嫌我動作遲鈍，真是「好心沒好報」。)
tonggi: ; s'tuix:
luii 🗣 (u: luii) 癗^t [wt][mo] luî [#]: 1. (N) || 因為撞傷腫脹，而產生的腫塊或包包。; le: Y thaau'khag khix loxng'tiøh tøq'kag soaq zerng cit luii. 🗣 (伊頭殼去挵著桌角煞腫一癗。) (他的頭撞到桌角腫了一包。)
tonggi: ; s'tuix:
Luii 🗣 (u: Luii) 雷 [wt][mo] Luî [#]: 1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:
luii 🗣 (u: luii) 擂 [wt][mo] luî [#]: 1. (V) to grind || 研、磨。; le: luii iøh'hurn 🗣 (擂藥粉) (磨藥粉); 2. (V) to strike; to beat; to hit || 用力擊、打。; le: luii'kor 🗣 (擂鼓) (用力擊鼓)
tonggi: ; s'tuix:
luii 🗣 (u: luii) 鐳 [wt][mo] luî [#]: tonggi: ; s'tuix:
luii 🗣 (u: luii) 雷 [wt][mo] luî [#]: 1. (N) thunder || 雲層放電時發出的巨大響聲。; le: taan'luii 🗣 (霆雷) (打雷); 2. (N) explosive weapon || 爆炸性的火器。; le: hii'luii 🗣 (魚雷) (魚雷); le: te'luii 🗣 (地雷) (地雷)
tonggi: ; s'tuix:
luikofng 🗣 (u: luii'kofng) 雷公 [wt][mo] luî-kong [#]: 1. (N) || 傳說中掌管雷的神，後用來指雷。
tonggi: ; s'tuix:
luikofng-sexng 🗣 (u: luii'kofng-sexng) 雷公性 [wt][mo] luî-kong-sìng [#]: 1. (N) || 火爆脾氣。急躁、易怒的脾氣。
tonggi: ; s'tuix:
luipoaq 🗣 (u: luii'poaq) 擂缽 [wt][mo] luî-puah [#]: 1. (N) || 乳缽。把物品研成細粉的碗型器具，常用來研製藥粉。; le: Iong luii'poaq luii iøh'hurn. 🗣 (用擂缽擂藥粉。) (用擂缽研磨藥粉。)
tonggi: ; s'tuix:
luisia 🗣 (u: luii'sia) 雷射 [wt][mo] luî-siā [#]: 1. () (CE) laser (loanword used in Taiwan); also written 鐳射|镭射 ||
tonggi: ; s'tuix:
luitat 🗣 (u: luii'tat) 雷達 [wt][mo] luî-ta̍t [#]: 1. () (CE) radar (loanword) ||
tonggi: ; s'tuix:
luithuii 🗣 (u: luii'thuii) 擂槌 [wt][mo] luî-thuî [#]: 1. (N) || 與缽搭配研磨物品的棒子。; 2. (Adj) || 引申為形容人魯鈍不通情理。; le: Lie tøf toa'laang'toa'zerng`aq, køq ciaq luii'thuii. 🗣 (你都大人大種矣，閣遮擂槌。) (你都這麼大了，還這麼魯鈍不通情理。)
tonggi: ; s'tuix:
luixkor/luii kor 🗣 (u: luii kor) 擂鼓 [wt][mo] luî kóo [#]: 1. (V) || 打鼓。; le: khaw zefng luii kor 🗣 (敲鐘擂鼓) (敲鐘打鼓。指寺廟每天的暮鼓晨鐘的功課。)
tonggi: ; s'tuix:
taan-luikofng 🗣 (u: taan-luii'kofng) 霆雷公 [wt][mo] tân-luî-kong [#]: 1. (V) || 打雷。兩塊異性電荷雲層接觸時，會產生強大的閃光及聲響，即閃電跟打雷。; le: Løh say'pag'ho ee sii tvia'tvia e taan'luii'kofng. 🗣 (落西北雨的時定定會霆雷公。) (下午後雷陣雨時常常會打雷。)
tonggi: ; s'tuix:
tøexluii 🗣 (u: tøe'luii) 地雷 [wt][mo] tē-luî/tuē-luî [#]: 1. () (CE) landmine; CL:顆|颗[ke1]; (fig.) sore point; weak spot ||
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Hør'sym ho luii cym. 好心予雷唚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 好心被雷劈。比喻好心沒好報。
🗣u: Yn afng'ar'bor cit ee hor'pax'buo cit ee luii'kofng'sexng, m zay arn'zvoar taux'tin. 𪜶翁仔某一个虎豹母一个雷公性，毋知按怎鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們夫妻兩一個兇悍一個暴躁，不知怎麼相處。
🗣u: taai te'luii 埋地雷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 埋地雷
🗣u: Laai`aq! Siøf zeng'hviw, tiarm sog'zhaa, khaw zefng luii kor, geeng'ciab su'hau. 來啊！燒淨香，點束柴，敲鐘擂鼓，迎接侍候。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一般布袋戲中主人面對重要客人來臨時所說的話。
🗣u: Khaf khok cit luii. 跤硞一癗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 腳撞了一個包。
🗣u: Y ee thaau loxng'tiøh piaq, zerng cit luii. 伊的頭挵著壁，腫一癗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的頭撞到牆壁，腫一個包。
🗣u: taan'luii 霆雷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 打雷
🗣u: hii'luii 魚雷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 魚雷
🗣u: te'luii 地雷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 地雷
🗣u: Hør'sym soaq ho luii cym, sviu tiøh cviaa iexn'khix. 好心煞予雷唚，想著誠厭氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 好心沒好報，想到就一肚子氣。
🗣u: luii'thuii 擂槌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 杵棒
🗣u: taan'luii 霆雷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 打雷
🗣u: Løh say'pag'ho ee sii tvia'tvia e taan'luii'kofng. 落西北雨的時定定會霆雷公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 下午後雷陣雨時常常會打雷。
🗣u: luii iøh'hurn 擂藥粉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 磨藥粉
🗣u: luii'kor 擂鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用力擊鼓
🗣u: Iong luii'poaq luii iøh'hurn. 用擂缽擂藥粉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用擂缽研磨藥粉。
🗣u: khaw zefng luii kor 敲鐘擂鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 敲鐘打鼓。指寺廟每天的暮鼓晨鐘的功課。
🗣u: Lie tøf toa'laang'toa'zerng`aq, køq ciaq luii'thuii. 你都大人大種矣，閣遮擂槌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你都這麼大了，還這麼魯鈍不通情理。
🗣u: Y thaau'khag khix loxng'tiøh tøq'kag soaq zerng cit luii. 伊頭殼去挵著桌角煞腫一癗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的頭撞到桌角腫了一包。
🗣u: Luii'kofng siq'naq tit'tit laai. 雷公爍爁直直來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雷電交加。
🗣u: Y cyn gaau phaq hofng'luii. 伊真𠢕拍風雷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很會玩扯鈴。
🗣u: Goar ka y taux'svaf'kang, y køq hiaam goar khaf'chiuo'ban'tun, cyn'cviax si “hør'sym ho luii cym”. 我共伊鬥相共，伊閣嫌我跤手慢鈍，真正是「好心予雷唚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我幫他的忙，他還嫌我動作遲鈍，真是「好心沒好報」。

Maryknoll

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]][i#] [p.]

duck, drake

鴨子

Chitgøeh-pvoax ah'ar mxzay sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh'pvoax'aq'ar m'zay sie.; Chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay sie.; (Chid'goeh'pvoax aq'ar m zay sie'oah.) [[...]][i#] [p.]
unaware of impending calamity (Refers to a duck in the middle of the seventh month, when ducks are usually offered to the spirits of the dead, yet do not know enough to fear death. — Similar to a turkey just before Thanksgiving), used to scold someone who is without fear in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
危在旦夕,還不知。

ah'afzhuix borng løf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar'zhuix borng løf [[...]][i#] [p.]
make an attempt or ask a favor with very small hope of success but may just as well make the attempt (like a duck's bill dabbling about in the air while eating)
姑妄要求

ah'ar thviaf luii [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar thviaf luii [[...]][i#] [p.]
hear what someone says but cannot understand (like a duck hearing thunder not knowing what all the noise is about)
鴨子聽打雷,聽不懂

ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee [[...]][i#] [p.]
flat footed clumsily gaited person (Lit. sole of a duck's foot), a man whose foot is very broad and flat at the instep instead of having the usual concave)
平板腳

zhealuii [wt] [HTB] [wiki] u: zhex'luii [[...]][i#] [p.]