Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih. 伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。

🗣u: Goar iøq liao bøo m'tiøh, mih'kvia kør'jieen si y theh`khix`ee. 我臆了無毋著，物件果然是伊提去的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我猜得沒錯，東西果然是他拿去的。

🗣u: Lie m si khix bea mih'kvia, nar e khafng'chiuo tngr`laai? 你毋是去買物件，哪會空手轉來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不是要去買東西，怎麼空手回來？

🗣u: Zef si zhof'siok mih'kvia m'tat kuie siern cvii`laq! 這是粗俗物件毋值幾仙錢啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是便宜的東西值不了多少錢啦！

🗣u: Hiaf'ee mih'kvia ho kerng'zhad theh'khix kiarm'giam, khvoax si m si tok'phirn. 遐的物件予警察提去檢驗，看是毋是毒品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那些東西讓警察拿去檢查，看看是不是毒品。

🗣u: Bea'hoef'cvix si iong mi'hurn zøx`ee køq cvix`koex ee mih'kvia, m'thafng ciah sviw ze. 馬花糋是用麵粉做的閣糋過的物件，毋通食傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩相好是用麵粉做的又油炸過的東西，別吃太多。

🗣u: Be mih'kvia ho toa tafn'ui siaux lorng tiøh sefng kiax`leq, goeh'tea ciaq zøx cit kae zhefng, si'korng “cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien”, hoex khix cvii bøo khvoax`kvix, zorng`si khaq be hoxng'sym. 賣物件予大單位數攏著先寄咧，月底才做一改清，是講「一千賒毋值八百現」，貨去錢無看見，總是較袂放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賣東西給大單位帳都要先記著，月底才一次撥付，可是「一千元的賒帳不如八百元的現金」，貨搬走了錢卻還看不到，總是比較不放心。

🗣u: Sngr zoar'paai ee sii, theh'tiøh hør paai`ee tø urn'sym'ar tarn, m'køq “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, tvia'tvia si pat'laang sefng kaux, kaf'ki soaq khvoax'u ciah'bøo kafn'naf giexn. 耍紙牌的時，提著好牌的就穩心仔等，毋過「等物僫到，等人快老」，定定是別人先到，家己煞看有食無干焦癮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

玩紙牌的時候，拿到好牌的就安穩地聽牌，不過「等待的東西往往落空」，常常是別人先胡牌，自己只能眼睜睜而無可奈何。

🗣u: Laang'kheq na beq bea mih'kvia, kef'kiarm'ar tøf e hiaam'tafng'hiaam'say, m'køq siok'gie teq korng, “Hiaam hoex ciaq'si bea hoex laang.” Larn tiøh'aix nai'sym thviaf laang'kheq korng, theh bøo kang ee sarn'phirn ho laang'kheq kerng, sefng'lie ciaq zøx e seeng. 人客若欲買物件，加減仔都會嫌東嫌西，毋過俗語咧講：「嫌貨才是買貨人。」咱著愛耐心聽人客講，提無仝的產品予人客揀，生理才做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「嫌貨才是買貨人。」客人如果要買東西，或多或少會嫌東嫌西，我們就要耐心聽客人說話，拿不同的產品給客人挑，生意才做得成。

kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si [[...]][i#] [p.]

since...not

既不是

• Lie kaq mxsi phoarpve, nar bøo aix khix haghau? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaq m'si phoax'pve, nar bøo aix khix hak'hau?; Lie kaq m'si phoax'pve/pvi, nar bøo aix khix hak'hau? [[...]][i#] [p.]
  Since you are not sick, why don't you want to attend school?
  你既不是生病,為何不去學校?

• Mih kaq mxsi kea ee, lie khix chviar symmihlaang laai khvoax ia bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih kaq m'si kea ee, lie khix chviar sirm'miq'laang laai khvoax ia bøo iaux'kirn. [[...]][i#] [p.]
  Since the things are not false, it doesn't make any difference whom you ask to look at them.
  貨既不是假的,你去請誰來看也沒有關係。

mxsi-mih [wt] [HTB] [wiki] u: m'si'mih; m'si-mih [[...]][i#] [p.]

bad (men, things)

不像話

pakperng [wt] [HTB] [wiki] u: pag'perng; (perng'pag) [[...]][i#] [p.]

turn the stomach, upset stomach, feel like vomiting

嘔吐,反胃

• Mxzay si ciaqtiøh hosiin ahsi symmih, soaq gioxnggiong bøeq pakperng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'zay si ciah'tiøh hoo'siin ar'si sirm'miq, soaq giong'giong boeq pag'perng.; M'zay si ciah'tiøh hoo'siin iaq'si sirm'mih, soaq giong'giong bøeq pag'perng. [[...]][i#] [p.]
  I don't know if I ate a fly or what, but I feel like I am going to throw up.
  不知是吃到蒼蠅還是什麼,竟快要嘔吐。

u: m'si'mih 不是物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0917] [#41121]

危險e5人物 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 39