Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:mee u:kafng, found 0,
DFT- me'kafng/mikafng 🗣 (u: mee/mii'kafng) 暝工 [wt][mo] mê-kang/mî-kang
[#]
- 1. (N)
|| 夜工。在夜間所做的工作。
tonggi: ; s'tuix:
- pviax-me'kafng/pviax-mikafng 🗣 (u: pviax-mee/mii'kafng) 拚暝工 [wt][mo] piànn-mê-kang/piànn-mî-kang
[#]
- 1. (Exp)
|| 開夜車、熬夜。比喻為了趕時間，利用夜晚休息時間繼續工作或學習。
- le: Biin'ar'zaix beq khør'chix, køq aix pviax'mee'kafng`aq. 🗣 (明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。) (明天要考試，又要開夜車了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Biin'ar'zaix beq khør'chix, køq aix pviax'mee'kafng`aq. 明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 明天要考試，又要開夜車了。
- 🗣u: Pviax'mee'kafng, chid'voax'peq'voax ciaq khix khuxn. 拚暝工，七晏八晏才去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 趕夜工，很晚才去睡覺。
- 🗣u: Goar kafn'naf beq toax cit mee nia'nia, keq'kafng goar tø beq zao`aq. 我干焦欲蹛一暝爾爾，隔工我就欲走矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我只要住一夜而已，隔天我就要走了。
- 🗣u: Lie cid ee girn'ar “cit jit zao'phaf'phaf, cit mee tiarm tefng'laa”, kuy'kafng kox leq chid'thøo, axm'sii ciaq laai nar siar siog'tee nar tuq'kw, sit'zai cviaa hai. 你這个囡仔「一日走拋拋，一暝點燈膋」，規工顧咧𨑨迌，暗時才來那寫宿題那盹龜，實在誠害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這個孩子本末倒置，「白天四處遊蕩，晚上挑燈夜戰」，整天只顧著玩樂，夜裡才邊寫功課邊打盹，真是糟糕。
Maryknoll
- zøx me'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx mee'kafng; zøx/zøex mee'kafng [[...]][i#] [p.]
- do night work
- 做夜工
- kvoafme'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kvoar'mee'kafng [[...]][i#] [p.]
- hurry work at night
- 趕夜工
- me'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: mee'kafng [[...]][i#] [p.]
- night work
- 夜工
- pviax me'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: pviax mee'kafng [[...]][i#] [p.]
- do night work
- 趕夜工