Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:mngg u:hofng, found 0,
DFT- mng'hofng 🗣 (u: mngg'hofng) 門風 [wt][mo] mn̂g-hong
[#]
- 1. (N)
|| 家風。家庭的名譽。
- 🗣le: Thee'chyn cixn'zeeng, tak'kef lorng e khix thaxm tuix'hofng ee mngg'hofng. (提親進前，逐家攏會去探對方的門風。) (提親前，大家都會先去打聽對方家庭的名聲。)
tonggi: ; s'tuix:
- søea-mng'hofng 🗣 (u: sea soea'mngg'hofng søea-mngg'hofng) 洗門風 [wt][mo] sé-mn̂g-hong/sué-mn̂g-hong
[#]
- 1. (Exp)
|| 過去是指紅杏出牆的老婆被先生捉姦後，透過旁人協調，由姦夫準備炮燭登門謝罪。後用於一般事件上，由被傷害者向傷害者求償，以彌補內心的不滿。
- 🗣le: Zaf'pof hid peeng thex'hwn liao'au, zaf'bor cid peeng iaw'kiuu aix khix yn taw ka yn sea'mngg'hofng. (查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。) (男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Lie ee thaau'mngg taam'taam, khix lang'hofng lang'lang`leq, khaq khoaix taf. 你的頭毛澹澹，去弄風弄弄咧，較快焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你的頭髮溼溼的，去吹一吹風，會比較快乾。
- 🗣u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq! 你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！
- 🗣u: Thee'chyn cixn'zeeng, tak'kef lorng e khix thaxm tuix'hofng ee mngg'hofng. 提親進前，逐家攏會去探對方的門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 提親前，大家都會先去打聽對方家庭的名聲。
- 🗣u: Zaf'pof hid peeng thex'hwn liao'au, zaf'bor cid peeng iaw'kiuu aix khix yn taw ka yn sea'mngg'hofng. 查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。
- 🗣u: Cid mngg hofng'suie e tix'ixm kviar'swn. 這門風水會致蔭囝孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這座墳墓會庇蔭子孫。
- 🗣u: Sngf'hofng id'tit tuix mngg'phang kngx`jip'laai. 霜風一直對門縫貫入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 冷風一直從門縫鑽進來。
- 🗣u: Mngg'khao cit karng hofng cyn lerng. 門口一港風真冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 門口一道風很冷。
- 🗣u: Tuo'ciaq hofng cit'e zhoef, mngg hioong'hioong piaxng cit sviaf, goaan'laai si mngg'au ee mngg'toxng'ar phvae`khix`aq. 拄才風一下吹，門雄雄迸一聲，原來是門後的門擋仔歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 剛才風一吹，門突然碰一聲，原來是門後的門擋壞掉了。
- 🗣u: Goa'khao hofng thaux, vai girn'ar zhud'mngg aix moaf cit niar moaf'phoe'ar, khaq be ho girn'ar kvoaa`tiøh. 外口風透，偝囡仔出門愛幔一領幔被仔，較袂予囡仔寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 外面風大，揹小孩子出門要蓋一條薄被，才不會讓小孩子著涼。
- 🗣u: Thvy'khix liaang'lerng'ar'liaang'lerng, zhud'mngg aix kef thah cit niar hofng'moaf. 天氣涼冷仔涼冷，出門愛加疊一領風幔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 天氣有點冷，出門要多穿一件披風。
- 🗣u: Kex'zhoa cixn'zeeng aix sefng thaxm mngg'hofng, siok'gie korng, “Bea zhaan aix kerng hør zhaan tea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea.” 嫁娶進前愛先探門風，俗語講：「買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 結婚前要先打聽對方家庭的狀況，俗語說：「買田要選肥沃土，娶妻要選有良母。」
Maryknoll
- bunhofng [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hofng; (mngg'hofng) [[...]][i#] [p.]
- reputation of a family, family tradition, the ways of a family
- 門風
- ka'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hofng; (mngg'hofng) [[...]][i#] [p.]
- reputation of a family, family tradition, customs of a family
- 家風,門風
- mng'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'hofng [[...]][i#] [p.]
- family tradition (reputation), ways of a family
- 門風
- pai-mng'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: pai mngg'hofng; pai-mngg'hofng [[...]][i#] [p.]
- disgrace the good name of the family, tarnish the good name of one's family
- 敗門風
EDUTECH_GTW
- mnghofng 門風 [wt] [HTB] [wiki] u: mngf/mngg'hofng [[...]]
-
- 門風
Lim08
- u: hofng'mngg 風門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0841] [#21850]
-
- ( 1 ) 風箱e5口 。
( 2 ) 火口 。 <>
- u: hofng'mngg 封門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0841] [#21851]
-
- ( 1 ) 查封厝宅 。
( 2 ) 賭錢e5限制 。 <( 2 ) 二khou銀 ∼∼ 。 >
- u: hofng'mngg'khafng 風門孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0841] [#21852]
-
- ( 槍 ) 火盤 。 <>
- mnghofng 門風 [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'hofng [[...]][i#] [p.B0922] [#41441]
-
- 家風 。 < 細 ∼∼ ； 大 ∼∼ 。 >
- u: siør'mngg'hofng 小門風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0713] [#53592]
-
- 普通家庭 ， 中產階級 。 相對 ： [ 大門風 ] 。 <>
- u: toa'mngg'hofng 大門風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0440/B0440] [#64289]
-
- 富豪 ， 好額人 。 相對 ： [ 小門風 ] 。 <>