Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Anpeeng Khw 🗣 (u: Afn'peeng Khw) 安平區 [wt][mo] An-pîng-khu [#]

1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Anpengtixn 🗣 (u: Afn'peeng'tixn) 安平鎮 [wt][mo] An-pîng-tìn [#]

1. () || 桃園市平鎮(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bunpiin/bunpeeng 🗣 (u: buun'peeng) 文憑 [wt][mo] bûn-pîng [#]

1. (N) || 用來作為憑證的正式文書。

2. (N) || 學校發給畢業或者肄業學生的證書。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviarchiuo-peeng 🗣 (u: cviax'chiuo-peeng) 正手爿 [wt][mo] tsiànn-tshiú-pîng [#]

1. (Pl) || 右邊。

🗣le: Lie ee cviax'chiuo'peeng u cit purn zheq, theh koex'laai ho`goar hør`bøo? 🗣 (你的正手爿有一本冊，提過來予我好無？) (你的右手邊有一本書，拿過來給我好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviarpeeng 🗣 (u: cviax'peeng) 正爿 [wt][mo] tsiànn-pîng [#]

1. (Pl) || 右邊。方位名。與「左邊」相對。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hid peeng 🗣 (u: hid peeng) 彼爿 [wt][mo] hit pîng [#]

1. (Pron) || 那邊。

🗣le: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho. 🗣 (彼爿的山頭敢若咧落雨。) (那邊的山頭好像在下雨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Høpeeng 🗣 (u: Høo'peeng) 和平 [wt][mo] Hô-pîng [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høpeeng 🗣 (u: høo'peeng) 和平 [wt][mo] hô-pîng [#]

1. (Adj) || 形容和諧安寧，沒有爭執。

🗣le: Høo'peeng si tøf'sox laang tuy'kiuu ee bok'piaw. 🗣 (和平是多數人追求的目標。) (和平是多數人追求的目標。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Høpeeng Khøef 🗣 (u: Høo'peeng'khef Høo'peeng Khøef) 和平溪 [wt][mo] Hô-pîng-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Høpeeng Khw 🗣 (u: Høo'peeng Khw) 和平區 [wt][mo] Hô-pîng-khu [#]

1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ienpeeng Hiofng 🗣 (u: Ieen'peeng Hiofng) 延平鄉 [wt][mo] Iân-pîng-hiong [#]

1. () || 臺東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jixpeeng 🗣 (u: ji'peeng) 字爿 [wt][mo] jī-pîng/lī-pîng [#]

1. (N) || 偏旁。指漢字合體字的上下左右任一部分。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ka'tøpeeng 🗣 (u: kaf'tøf'peeng) 鉸刀爿 [wt][mo] ka-to-pîng [#]

1. (Exp) || 形容女人帶有剋夫的命相。以前的人通常會以「鉸刀爿，鐵掃帚」來譏諷剋夫的女人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuipeeng 🗣 (u: kuy'peeng) 規爿 [wt][mo] kui-pîng [#]

1. (N) || 整邊或整個半邊。

🗣le: Kef kuy'peeng ciah'liao'liao. 🗣 (雞規爿食了了。) (半隻雞吃光光。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Lampeeng 🗣 (u: Laam'peeng) 南平 [wt][mo] Lâm-pîng [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lampeeng 🗣 (u: laam'peeng) 南爿 [wt][mo] lâm-pîng [#]

1. (Pl) || 南邊。南方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 nngxpeeng 🗣 (u: nng'peeng) 兩爿 [wt][mo] nn̄g-pîng [#]

1. (N) || 兩邊、兩方或兩造。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pakpeeng 🗣 (u: pag'peeng) 北爿 [wt][mo] pak-pîng [#]

1. (Pl) || 北邊。北方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peeng 🗣 (u: peeng) 鵬 [wt][mo] pîng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 peeng 🗣 (u: peeng) 憑^b [wt][mo] pîng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 peeng 🗣 (u: peeng) 朋 [wt][mo] pîng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 peeng 🗣 (u: peeng) 屏^b [wt][mo] pîng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 peeng 🗣 (u: peeng) 平^b [wt][mo] pîng [#]

1. (Exp) fair; impartial || 公平。

🗣le: lo'kiexn'pud'peeng 🗣 (路見不平) (路見不平)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peeng 🗣 (u: peeng) 爿^t [wt][mo] pîng [#]

1. (Adv) beside; by the side of || 邊、旁。表示所在位置。

🗣le: cid peeng 🗣 (這爿) (這邊)

🗣le: tafng'peeng 🗣 (東爿) (東邊)

🗣le: cit peeng 🗣 (一爿) (一旁、一邊)

2. (N) slice; thin piece || 片。整體中的一部分，被切開後呈片狀的部分。

🗣le: oong'laai peeng 🗣 (王梨爿) (鳳梨片)

3. (Mw) thin piece(s) || 計算片狀的東西。

🗣le: cit peeng sy'koef 🗣 (一爿西瓜) (一片西瓜)

4. (N) Harnji radical || 漢字的部首偏旁。

🗣le: bok ji'peeng 🗣 (木字爿) (木字旁)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peeng 🗣 (u: peeng) 秤 [wt][mo] pîng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 peeng 🗣 (u: peeng) 棚^b [wt][mo] pîng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 pefngpeeng 🗣 (u: perng'peeng) 反爿 [wt][mo] píng-pîng [#]

1. (V) || 翻身、翻轉。

🗣le: Ciefn hii'ar aix e'hiao perng'peeng. 🗣 (煎魚仔愛會曉反爿。) (煎魚要會翻面。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peng'afn 🗣 (u: peeng'afn) 平安 [wt][mo] pîng-an [#]

1. (Adj) || 平穩、安定。

🗣le: Larn zøx'laang kiuu'peeng'afn tø hør, m'thafng siao'thafm. 🗣 (咱做人求平安就好，毋通痟貪。) (我們做人求平安就好，別貪小便宜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peng'iuo 🗣 (u: peeng'iuo) 朋友 [wt][mo] pîng-iú [#]

1. (N) || 友人的通稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peng'urn 🗣 (u: peeng'urn) 平穩 [wt][mo] pîng-ún [#]

1. () (CE) smooth; steady || 平穩
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengbiin 🗣 (u: peeng'biin) 平民 [wt][mo] pîng-bîn [#]

1. () (CE) ordinary people; commoner; civilian || 平民
tonggi: ; s'tuix:

🗣 penggoaan 🗣 (u: peeng'goaan) 平原 [wt][mo] pîng-guân [#]

1. () (CE) field; plain; CL:個|个[ge4] || 平原
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengheeng 🗣 (u: peeng'heeng) 平行 [wt][mo] pîng-hîng [#]

1. () (CE) parallel; of equal rank; simultaneous || 平行
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengheeng 🗣 (u: peeng'heeng) 平衡 [wt][mo] pîng-hîng [#]

1. () (CE) balance; equilibrium || 平衡
tonggi: ; s'tuix:

🗣 penghoaan 🗣 (u: peeng'hoaan) 平凡 [wt][mo] pîng-huân [#]

1. () (CE) commonplace; ordinary; mediocre || 平凡
tonggi: ; s'tuix:

🗣 penghoarn 🗣 (u: peeng'hoarn) 平反 [wt][mo] pîng-huán [#]

1. () (CE) to redress (an injustice); to rehabilitate (sb whose reputation was unjustly sullied) || 平反
tonggi: ; s'tuix:

🗣 penghofng 🗣 (u: peeng'hofng) 平方 [wt][mo] pîng-hong [#]

1. () (CE) square (as in square foot, square mile, square root) || 平方
tonggi: ; s'tuix:

🗣 penghøo 🗣 (u: peeng'høo) 平和 [wt][mo] pîng-hô [#]

1. () (CE) harmonious; peaceful || 平和
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Penghøo 🗣 (u: Peeng'høo) 平和 [wt][mo] Pîng-hô [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengjit 🗣 (u: peeng'jit) 平日 [wt][mo] pîng-ji̍t/pîng-li̍t [#]

1. () (CE) ordinary day; everyday; ordinarily; usually || 平日
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengkautø 🗣 (u: peeng'kaw'tø) 平交道 [wt][mo] pîng-kau-tō [#]

1. () (CE) level crossing || 平交道
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pengkhøef 🗣 (u: Peeng'khef Peeng'khøef) 平溪 [wt][mo] Pîng-khe [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pengkhøef Khw 🗣 (u: Peeng'khoef'khw Peeng'khøef Khw) 平溪區 [wt][mo] Pîng-khue-khu [#]

1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pengkhøef-svoax 🗣 (u: Peeng'khef'svoax Peeng'khøef-svoax) 平溪線 [wt][mo] Pîng-khe-suànn [#]

1. () || 火車支線
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengkwn/pengkyn 🗣 (u: peeng'kyn/kwn) 平均 [wt][mo] pîng-kin/pîng-kun [#]

1. (V) || 把不同份量的事物加總之後，再予以平分。

🗣le: Peeng'kyn`løh'laai, cit ee laang e'taxng pwn'tiøh svaf'zhefng khof. 🗣 (平均落來，一个人會當分著三千箍。) (平均下來，每個人可以分到三千塊錢。)

2. (Adj) || 分量相同，既沒有更多，也不會更少。

🗣le: Cid pae khør'chix seeng'zeg ee hwn'pox cyn peeng'kyn. 🗣 (這擺考試成績的分佈真平均。) (這次考試成績的分布很平均。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengsii 🗣 (u: peeng'sii) 平時 [wt][mo] pîng-sî [#]

1. () (CE) ordinarily; in normal times; in peacetime || 平時
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengsiongsii 🗣 (u: peeng'sioong'sii) 平常時 [wt][mo] pîng-siông-sî [#]

1. (Tw) || 平時。

🗣le: Y peeng'sioong'sii lorng bøo teq un'tong. 🗣 (伊平常時攏無咧運動。) (他平時都不運動。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengsioong 🗣 (u: peeng'sioong) 平常 [wt][mo] pîng-siông [#]

1. (N) || 平時，一般日子。

🗣le: Kyn'ar'jit ee thvy'khix kaq peeng'sioong bøo kang'khoarn. 🗣 (今仔日的天氣佮平常無仝款。) (今天的天氣跟平時不一樣。)

2. (Adj) || 形容一點也沒有值得奇怪或驚訝的地方。

🗣le: Cie'moe'ar oafn'kef si cyn peeng'sioong ee tai'cix. 🗣 (姊妹仔冤家是真平常的代誌。) (姊妹倆吵架是很平常的事情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengsun 🗣 (u: peeng'sun) 平順 [wt][mo] pîng-sūn [#]

1. (Adj) || 平穩順暢，沒有波折。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengterng 🗣 (u: peeng'terng) 平等 [wt][mo] pîng-tíng [#]

1. (Adj) || 彼此地位相等、機會一樣。

🗣le: Hoad'lut cy cieen, laang'laang peeng'terng. 🗣 (法律之前，人人平等。) (法律之前，人人平等。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pengtixn Khw 🗣 (u: Peeng'tixn Khw) 平鎮區 [wt][mo] Pîng-tìn-khu [#]

1. () || 桃園市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengzeng 🗣 (u: peeng'zeng) 平靜 [wt][mo] pîng-tsīng [#]

1. (Adj) || 形容平和安靜。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 putpeeng 🗣 (u: pud'peeng) 不平 [wt][mo] put-pîng [#]

1. () (CE) uneven; injustice; unfairness; wrong; grievance; indignant; dissatisfied || 不平
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pvoarpengsvoaf 🗣 (u: Pvoax'peeng'svoaf) 半屏山 [wt][mo] Puànn-pîng-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saipeeng 🗣 (u: say'peeng) 西爿 [wt][mo] sai-pîng [#]

1. (Pl) || 方位名。西邊、西方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sengpeeng 🗣 (u: sefng'peeng) 生平 [wt][mo] sing-pîng [#]

1. () (CE) life (a person's whole life); in one's entire life || 生平
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siangpeeng 🗣 (u: siafng'peeng) 雙爿 [wt][mo] siang-pîng [#]

1. (N) || 兩邊、兩方。

🗣le: Cid tiaau lo siafng'peeng lorng u zexng chiu'ar. 🗣 (這條路雙爿攏有種樹仔。) (這條路兩旁都有種樹。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siepeeng 🗣 (u: six'peeng) 四爿 [wt][mo] sì-pîng [#]

1. (N) || 四周圍。

🗣le: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf. 🗣 (彼間厝的四爿攏是山。) (那間房子的四周圍都是山。)

2. (N) || 四份。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sikoef oar toa peeng. 🗣 (u: Sy'koef oar toa peeng.) 西瓜倚大爿。 [wt][mo] Si-kue uá tuā pîng. [#]

1. () || 西瓜哪邊比較大就靠向那邊。意指人看哪一邊得勢，就向那邊，形容人趨炎附勢。

🗣le: Larn zøx'laang aix u zuo'kiexn, u zexng'gi'karm, na kafn'naf e'hiao “sy'koef oar toa'peeng”, zar'ban e ho laang khvoax bøo bak'te. 🗣 (咱做人愛有主見、有正義感，若干焦會曉「西瓜倚大爿」，早慢會予人看無目地。) (我們為人要有主見、有正義感，要是只會「趨炎附勢」，早晚會被人瞧不起。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sioxngpeeng Khøef 🗣 (u: Siong'peeng'khef Siong'peeng Khøef) 上坪溪 [wt][mo] Siōng-pîng-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tangpeeng 🗣 (u: tafng'peeng) 東爿 [wt][mo] tang-pîng [#]

1. (Pl) || 東邊。

🗣le: Jit'thaau uix tafng'peeng zhud`laai`aq. 🗣 (日頭對東爿出來矣。) (太陽從東邊出來了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taxngkhi'peeng 🗣 (u: tang'khy'peeng) 重敧爿 [wt][mo] tāng-khi-pîng [#]

1. (Exp) || 指不平衡、輕重不一或不公平。

🗣le: Cid tvax zhvef'zhaix tang'khy'peeng. 🗣 (這擔青菜重敧爿。) (這擔青菜左右不平衡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaepeeng 🗣 (u: thaix'peeng) 太平 [wt][mo] thài-pîng [#]

1. (Adj) || 指天下安定無事。

🗣le: Thiefn'ha thaix'peeng. 🗣 (天下太平。) (天下太平。)

2. (Adj) || 沒爭端。

🗣le: Tak ee laang na lorng lurn`cit'e, tø thiefn'ha thaix'peeng`aq. 🗣 (逐个人若攏忍一下，就天下太平矣。) (若是每個人都能稍微忍耐一下，就會天下太平了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thaepeeng Khw 🗣 (u: Thaix'peeng Khw) 太平區 [wt][mo] Thài-pîng-khu [#]

1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thaepeng'viuu 🗣 (u: Thaix'peeng'viuu) 太平洋 [wt][mo] Thài-pîng-iûnn [#]

1. () (CE) Pacific Ocean || 太平洋
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienpeeng 🗣 (u: thiefn'peeng) 天秤 [wt][mo] thian-pîng [#]

1. (N) || 一種用來測量物體重量的工具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienpeeng 🗣 (u: thiefn'peeng) 天平 [wt][mo] thian-pîng [#]

1. (N) || 額頭、天庭。

🗣le: thiefn'peeng par'tvi 🗣 (天平飽滇) (天庭飽滿，是相學上的多福之相。)

🗣le: Laam thiefn'peeng, luo e'kog. 🗣 (男天平，女下顎。) (俗語，男人以額頭飽滿，女人以下顎豐滿為福相。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienpeeng 🗣 (u: thiefn'peeng) 天平 [wt][mo] thian-pîng [#]

1. () (CE) scales (to weigh things) || 天平
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiøchiwpeeng 🗣 (u: thiøf'chiuo'peeng) 挑手爿 [wt][mo] thio-tshiú-pîng [#]

1. (N) || 提手旁。漢字的部首。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'thaau-peeng 🗣 (u: ty'thaau-peeng) 豬頭爿 [wt][mo] ti-thâu-pîng/tu-thâu-pîng [#]

1. (N) || 腮腺炎。病名。一種由病毒引發急性傳染病。患部通常在耳下的腮腺。發病時會發燒，腮腺所在位置會浮腫、疼痛。五到十歲小孩最容易感染，患過一次就終身免疫。成人若染上，有時會有其他併發症。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxpeeng 🗣 (u: toa'peeng) 大爿 [wt][mo] tuā-pîng [#]

1. (N) || 東西切割或對分之後，占多數或較大的一方。

🗣le: Lie køq e'hiao sy'koef oar toa'peeng, zay'viar beq toex goarn kviaa. 🗣 (你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。) (你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。)

2. (N) || 風水觀念中的方位，左青龍，右白虎，以左為大。大爿即左邊之義。

🗣le: Lie ee nii'hoex pie goar khaq ze, toa'peeng niu ho lie ze. 🗣 (你的年歲比我較濟，大爿讓予你坐。) (你的年紀比我大，左邊這個位子就讓給你坐。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tørchiuo-peeng 🗣 (u: tøx'chiuo-peeng) 倒手爿 [wt][mo] tò-tshiú-pîng [#]

1. (Pl) || 左邊、左側。

🗣le: Lie beq zhoe ee hid kefng zhux ti tøx'chiuo'peeng. 🗣 (你欲揣的彼間厝佇倒手爿。) (你要找的那間房子在左手邊。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tørpeeng 🗣 (u: tøx'peeng) 倒爿 [wt][mo] tò-pîng [#]

1. (Pl) || 左邊、左側。

🗣le: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? 🗣 (你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？) (你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zaupeeng 🗣 (u: Zaw'peeng) 沼平 [wt][mo] Tsau-pîng [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuypeeng 🗣 (u: zuie'peeng) 水平 [wt][mo] tsuí-pîng [#]

1. () (CE) level (of achievement etc); standard; horizontal || 水平
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: AF'efng kaq goar si id'liap'id ee hør'peeng'iuo. 阿英佮我是一粒一的好朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英和我是最要好的朋友。

🗣u: Ciog lirn cit'lo peeng'afn. 祝恁一路平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祝福你們一路平安。

🗣u: peeng'hoaan 平凡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平常、不出色

🗣u: Lie køq e'hiao sy'koef oar toa'peeng, zay'viar beq toex goarn kviaa. 你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。

🗣u: Lie ee nii'hoex pie goar khaq ze, toa'peeng niu ho lie ze. 你的年歲比我較濟，大爿讓予你坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的年紀比我大，左邊這個位子就讓給你坐。

🗣u: Laam thiefn'peeng, lie e'kog. 男天平，女下顎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看面相時，男性要看額頭，女性要看下巴。

🗣u: M'thafng kaw pud'safm'pud'sux ee peeng'iuo. 毋通交不三不四的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要結交不正經的朋友。

🗣u: Y korng beq tiofng'lip, nng'peeng lorng bøo aix zhafm'kaf. 伊講欲中立，兩爿攏無愛參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說要中立，兩邊都不參加。

🗣u: peeng'iuo 朋友 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友

🗣u: thiefn'ha thaix'peeng 天下太平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天下太平

🗣u: Ciefn hii'ar aix e'hiao perng'peeng. 煎魚仔愛會曉反爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煎魚要會翻面。

🗣u: Thiefn'ha thaix'peeng. 天下太平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天下太平。

🗣u: Tak ee laang na lorng lurn`cit'e, tø thiefn'ha thaix'peeng`aq. 逐个人若攏忍一下，就天下太平矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若是每個人都能稍微忍耐一下，就會天下太平了。

🗣u: chviar peeng'iuo taux irn'thaau'lo 請朋友鬥允頭路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請朋友幫忙介紹工作

🗣u: cid peeng 這爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這邊

🗣u: tafng'peeng 東爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東邊

🗣u: cit peeng 一爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一旁、一邊

🗣u: oong'laai peeng 王梨爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳳梨片

🗣u: cit peeng sy'koef 一爿西瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一片西瓜

🗣u: bok ji'peeng 木字爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木字旁

🗣u: Kaw peeng'iuo aix sex'ji, m'thafng khix kaw'tiøh Oong`køf-Liuo`køf. 交朋友愛細膩，毋通去交著王哥柳哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交朋友要小心，不要交到不三不四的人。

🗣u: pag'peeng 北爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北邊

🗣u: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf. 彼間厝的四爿攏是山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子的四周圍都是山。

🗣u: Goar pvoax'lo tuo'tiøh peeng'iuo, cyn hvoaf'hie. 我半路拄著朋友，真歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我半路遇到朋友很高興。

🗣u: Y ui'tiøh kaf'ki ee li'eg zhud'be peeng'iuo. 伊為著家己的利益出賣朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了自己的利益出賣朋友。

🗣u: lo'kiexn'pud'peeng 路見不平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

路見不平

🗣u: cviax'peeng 正爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

右邊

🗣u: Lie ee cviax'chiuo'peeng u cit purn zheq, theh koex'laai ho`goar hør`bøo? 你的正手爿有一本冊，提過來予我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的右手邊有一本書，拿過來給我好嗎？

🗣u: Larn zøx'laang kiuu'peeng'afn tø hør, m'thafng siao'thafm. 咱做人求平安就好，毋通痟貪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做人求平安就好，別貪小便宜。

🗣u: Peeng'kyn`løh'laai, cit ee laang e'taxng pwn'tiøh svaf'zhefng khof. 平均落來，一个人會當分著三千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平均下來，每個人可以分到三千塊錢。

🗣u: Cid pae khør'chix seeng'zeg ee hwn'pox cyn peeng'kyn. 這擺考試成績的分佈真平均。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次考試成績的分布很平均。

🗣u: Kyn'ar'jit ee thvy'khix kaq peeng'sioong bøo kang'khoarn. 今仔日的天氣佮平常無仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天的天氣跟平時不一樣。

🗣u: Cie'moe'ar oafn'kef si cyn peeng'sioong ee tai'cix. 姊妹仔冤家是真平常的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姊妹倆吵架是很平常的事情。

🗣u: Y peeng'sioong'sii lorng bøo teq un'tong. 伊平常時攏無咧運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他平時都不運動。

🗣u: Hoad'lut cy cieen, laang'laang peeng'terng. 法律之前，人人平等。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法律之前，人人平等。

🗣u: kaw luo'peeng'iuo 交女朋友 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交女朋友

🗣u: Y sviu'beq kiaw lie zøx peeng'iuo. 伊想欲交你做朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他想要和你做朋友。

🗣u: hap'kaf peeng'afn 合家平安 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

闔家平安

🗣u: hør'peeng'iuo 好朋友 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好朋友

🗣u: peeng'afn 平安 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平安

🗣u: Laang sor kaw ee peeng'iuo e erng'hiorng y ee kviaa'tah. 人所交的朋友會影響伊的行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人所結交的朋友會影響其行為。

🗣u: Goar zu'thaau tø zay'viar y e peeng'afn tngr`laai. 我自頭就知影伊會平安轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一開始就知道他會平安回來。

🗣u: say'peeng 西爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

西邊

🗣u: Sy'koef oar toa'peeng. 西瓜倚大爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看哪一邊西瓜大就靠向哪一邊。指人通常會靠向勢力大的一邊。

🗣u: Y laang lerng'li, goa'kaw køq hør, sor'ie peeng'iuo cviaa ze. 伊人伶俐，外交閣好，所以朋友誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他聰明靈巧，交際手腕又好，所以朋友很多。

🗣u: Y ee luo'peeng'iuo svef'zøx chviu afng'ar'bin hiaq suie. 伊的女朋友生做像尪仔面遐媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的女朋友長得像洋娃娃一樣漂亮。

🗣u: Haux'laam, haux'lie aix hwn'khuy khia ti nng'peeng. 孝男、孝女愛分開徛佇兩爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孝子、孝女要分開站在兩邊。

🗣u: Kiuu siin'beeng pix'iu larn zoaan'kef peeng'afn. 求神明庇佑咱全家平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祈求神明保佑我們全家平安。

🗣u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。

🗣u: Thaix'peeng'zhwn 泰平村 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

泰平村

🗣u: kiuu'peeng'afn 求平安 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祈求平安

🗣u: Høo'peeng si tøf'sox laang tuy'kiuu ee bok'piaw. 和平是多數人追求的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

和平是多數人追求的目標。

🗣u: Orng say'peeng kviaa`khix. 往西爿行去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

往西邊走去。

🗣u: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho. 彼爿的山頭敢若咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那邊的山頭好像在下雨。

🗣u: Yn nng ee peeng'sioong'sii'ar siong aix phaq'zhuix'kor. 𪜶兩个平常時仔上愛拍喙鼓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人平常最喜歡閒扯淡。

🗣u: tafng'peeng 東爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東方

🗣u: Jit'thaau uix tafng'peeng zhud`laai`aq. 日頭對東爿出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽從東邊出來了。

🗣u: Y si goar ty'kie ee peeng'iuo. 伊是我知己的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我有著深厚友誼的朋友。

🗣u: Lie m'thafng kaw cit'koar af'lie'pud'tat ee peeng'iuo, tuix lie bøo hør'zhux. 你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要交一些不三不四的朋友，對你沒好處。

🗣u: peeng'sixn 平信 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平信

🗣u: Nng'peeng ti'leq tuix'siaq. 兩爿佇咧對削。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩邊在對拚。

🗣u: Hy'bang Put'zor e'taxng pør'pix tak'kef peeng'afn iorng'kvia. 希望佛祖會當保庇逐家平安勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

希望佛祖可以保佑大家平安健康。

🗣u: Peeng'iuo taux'tin aix ho'siofng biern'le. 朋友鬥陣愛互相勉勵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友之間要互相勉勵。

🗣u: Zaf'bor`ee khia cid peeng, zaf'pof`ee khia hid peeng. 查某的徛這爿，查埔的徛彼爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女性站這邊，男性站那邊。

🗣u: Zaf'pof`ee chviar khia ti cid peeng kiarm'zaf. 查埔的請徛佇這爿檢查。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

男性請站在這邊檢查。

🗣u: Thaix'peeng'viuu 太平洋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太平洋

🗣u: Zaf'pof hid peeng thex'hwn liao'au, zaf'bor cid peeng iaw'kiuu aix khix yn taw ka yn sea'mngg'hofng. 查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。

🗣u: Yn nng ee hør'peeng'iuo nar e siøf'phaq? 𪜶兩个好朋友哪會相拍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個好朋友怎麼會打架？

🗣u: Goar beq zhud'kog ee sii, cyn ze peeng'iuo lorng laai siøf'saxng. 我欲出國的時，真濟朋友攏來相送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要出國時，有很多朋友都來送我。

🗣u: Cid tvax zhvef'zhaix tang'khy'peeng. 這擔青菜重敧爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這擔青菜左右不平衡。

🗣u: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør. 朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。

🗣u: Y bøo iaux'kirn zhux'lai ee tai'cix, kafn'naf iaux'kirn kaq peeng'iuo ee iog'sog. 伊無要緊厝內的代誌，干焦要緊佮朋友的約束。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對家裡的事不在意，只在意與朋友的約定。

🗣u: Y kaq yn luo'peeng'iuo ee aix'zeeng zar tø poef`khix`aq. 伊佮𪜶女朋友的愛情早就飛去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和他的女朋友的戀情早就告吹了。

🗣u: tøx'peeng 倒爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

左邊

🗣u: Sy'koef oar toa'peeng. 西瓜倚大爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑西瓜挑大的那一半。引申作人為了眼前的利益，甘願放棄原則，而採取附和的態度。

🗣u: Lie beq zhoe ee hid kefng zhux ti tøx'chiuo'peeng. 你欲揣的彼間厝佇倒手爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要找的那間房子在左手邊。

🗣u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？

🗣u: Peeng'iuo aix ho'siofng kor'le, korng'oe m'thafng tøx'khaw. 朋友愛互相鼓勵，講話毋通倒剾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友要互相鼓勵，不要暗中嘲諷。

🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。

🗣u: Y ef'axm ti peeng'iuo hiaf ciøq'toax. 伊下暗佇朋友遐借蹛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今晚在朋友那暫住。

🗣u: Lie ee thaau'mngg beq phoax tør cit peeng? 你的頭毛欲破佗一爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你頭髮要分到哪一邊？

🗣u: Zor'kofng zor'mar u leeng'sviax, e pør'pix kviar'swn'ar peeng'afn. 祖公祖媽有靈聖，會保庇囝孫仔平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祖先有靈，會保佑子孫平安。

🗣u: Hør'peeng'iuo tiøh'aix phoax'pag siøf'kvix. 好朋友著愛破腹相見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好朋友就要真誠相對。

🗣u: Ciog lie cit'lo peeng'afn. 祝你一路平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祝你一路平安。

🗣u: peeng'sox'sii 平素時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平時

🗣u: Kaq peeng'iuo taux'tin tiøh'aix seeng'khurn. 佮朋友鬥陣著愛誠懇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

和朋友交際往來要誠懇。

🗣u: Cid ee hoef'kafn aix paai ti tiofng'ngf, m'thafng phiefn cit peeng. 這个花矸愛排佇中央，毋通偏一爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個花瓶要排中間，不要偏向一邊。

🗣u: Cid ee hoef'khvaf soar'khix hid peeng. 這个花坩徙去彼爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個花盆移到那邊去。

🗣u: thaxm'horng peeng'iuo 探訪朋友 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拜訪朋友

🗣u: Cid tiaau lo zhoah tuix tafng'peeng`khix. 這條路斜對東爿去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路斜向東邊。

🗣u: AF'efng beq kex`aq, chyn'cviaa peeng'iuo lorng paw aang'paw ka y thiafm'zngf. 阿英欲嫁矣，親情朋友攏包紅包共伊添粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小英要嫁人了，親朋好友都送紅包當賀禮。

🗣u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu. 拜拜求平安、添福壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拜拜求平安、添福壽。

🗣u: Kef kuy'peeng ciah'liao'liao. 雞規爿食了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半隻雞吃光光。

🗣u: Cid peeng ee thafng'ar aix afn thafng'kngf ee pøf'lee. 這爿的窗仔愛安通光的玻璃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這邊的窗戶要裝透明玻璃。

🗣u: khy cit peeng 敧一爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

斜一邊

🗣u: Zu'cioong sefng'lie sid'pai, y tø nar iab'boea'kao`leq, lorng bøo aix kaq peeng'iuo laai'orng. 自從生理失敗，伊就若揜尾狗咧，攏無愛佮朋友來往。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自從經商失利，他就像一隻喪志落魄的狗，不願跟朋友來往。

🗣u: Nng'peeng gve'tuo'gve, goar khvoax lie maix zhab khaq hør. 兩爿硬拄硬，我看你莫插較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩邊硬碰硬的事，我認為你不要管較妥當。

🗣u: sox pud'peeng 訴不平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

訴說自己被冤枉的實情

🗣u: Peeng'iuo cy'kafn aix tiong gi'khix. 朋友之間愛重義氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友之間要重義氣。

🗣u: Peeng'iuo purn'laai tø aix siøf'keng. 朋友本來就愛相楗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友本來就應互相支助。

🗣u: Goar ee khor'khngx lie na m thviaf, tø zurn'zøx goar bøo kaw lie cid ee peeng'iuo. 我的苦勸你若毋聽，就準做我無交你這个朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的勸告你如果不聽，就當做我沒有交你這個朋友。

🗣u: Goar ka lie toxng'zøx si siong hør ee peeng'iuo. 我共你當做是上好的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我把你當做是最好的朋友。

🗣u: tuix hid peeng løh`khix 對彼爿落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從那邊下去

🗣u: Goar si cyn u seeng'ix beq kaq lie zøx peeng'iuo. 我是真有誠意欲佮你做朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是很有誠意要和你交朋友的。

🗣u: Koex'khix goarn si cyn hør ee peeng'iuo. 過去阮是真好的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過去我們是很好的朋友。

🗣u: Yn zaf'hngf ti hoe'tviuu gu'tiøh lau'peeng'iuo. 𪜶昨昏佇會場遇著老朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們昨天在會場遇到老朋友。

🗣u: Y lag'te'ar par'zuie, tuix peeng'iuo cyn khorng'khaix. 伊橐袋仔飽水，對朋友真慷慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他荷包滿滿，對朋友很慷慨。

🗣u: Y ka sy'koef uix tiofng'ngf phoax'zøx nng'peeng. 伊共西瓜對中央破做兩爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他將西瓜從中剖成兩半。

🗣u: Y tuix peeng'iuo cyn khorng'khaix. 伊對朋友真慷慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對朋友真大方。

🗣u: Thaau'zeeng lo'khao oad cviax'peeng tø kaux`aq. 頭前路口斡正爿就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面路口右轉就到了。

🗣u: Y sngx'si hør'peeng'iuo. 伊算是好朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他算是好朋友。

🗣u: Chviar peeng'iuo khvoax tien'viar. 請朋友看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請朋友看電影。

🗣u: Yn taw ti koex kiøo hid peeng. 𪜶兜佇過橋彼爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家在過橋那邊。

🗣u: U tefng'thaq ee cie'irn, zuun'ar ciaq e'taxng peeng'afn jip karng. 有燈塔的指引，船仔才會當平安入港。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有燈塔的指引，船才能夠平安入港。

🗣u: Goar thaau'sefng si khix hid peeng, au`laai ciaq laai ciaf`ee. 我頭先是去彼爿，後來才來遮的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我起初是到那邊，後來才到這裡的。

🗣u: Khix ka peeng'iuo pae`kuie'zhefng'khof'ar. 去共朋友擺幾千箍仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去跟朋友借幾千塊。

🗣u: Zoex'kin chiuo'thaau cyn aan, aix khix zhoe peeng'iuo tngr'seh`cit'e. 最近手頭真絚，愛去揣朋友轉踅一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近手頭很緊，要去找朋友周轉一下。

🗣u: Cid tiaau lo siafng'peeng lorng u zexng chiu'ar. 這條路雙爿攏有種樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路兩旁都有種樹。

🗣u: Hoaai'liam girn'ar sii'tai ee peeng'iuo. 懷念囡仔時代的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

懷念小時候的朋友。

🗣u: Zøx zexng'jiin thex y peeng'hoarn. 做證人替伊平反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做證人為他平反。

🗣u: peeng'iuo iuo lan 朋友有難 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友有難

🗣u: Lea'paix'sii'ar, peeng'iuo siøf'ciøf zhud'khix ciah hør'liau. 禮拜時仔，朋友相招出去食好料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

星期假日，朋友相約外出吃大餐。

🗣u: Nng'peeng teq oafn'kef, cit'peeng khvoax m'si'sex, kirn køq laux'laang laai. 兩爿咧冤家，一爿看毋是勢，緊閣落人來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雙方在吵架，一方見苗頭不對，趕緊再叫人來。

🗣u: Zhef'kao Thvy'kofng'svef, larn zøx'hoea kiuu Thvy'kofng'peq`ar pør'pix larn cit'kef'khao'ar peeng'afn sun'si. 初九天公生，咱做伙求天公伯仔保庇咱一家口仔平安順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

初九天老爺老天爺誕辰公生，我們一起求老天爺保佑一家大小平安順利。

🗣u: thiefn'peeng par'tvi 天平飽滇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天庭飽滿，是相學上的多福之相。

🗣u: Laam thiefn'peeng, luo e'kog. 男天平，女下顎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，男人以額頭飽滿，女人以下顎豐滿為福相。

🗣u: Larn na zøx cit pae bong'wn'poe'gi ee tai'cix, au'pae tø bøo laang kvar kaq larn zøx peeng'iuo`aq. 咱若做一擺忘恩背義的代誌，後擺就無人敢佮咱做朋友矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們如果做一次忘恩負義的事情，下次就沒人敢和我們做朋友了。

🗣u: Siafng'peeng korng ee oe bøo zao'zoah. 雙爿講的話無走縒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雙方所說的話沒有出入。

🗣u: Hof'chviar hid peeng khef ee af'peq laai Huo'sviaa. 呼請彼爿溪的阿伯來府城。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請求溪那頭的伯伯來府城。

🗣u: Hør'peeng'iuo kied'hwn, lie ciaq paw cit'zhefng khof, be'khvoax'khao`tid`laq! 好朋友結婚，你才包一千箍，袂看口得啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好朋友結婚，你才包一千塊，太難看了啦！

🗣u: Y cyn gaau pvoaf chiøx'khoef'zhud, m'køq y peeng'sioong'sii harn'tid korng'sngr'chiøx. 伊真𠢕搬笑詼齣，毋過伊平常時罕得講耍笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他擅於演爆笑劇，但是他平時不苟言笑。

🗣u: Peeng'iuo u tai'cix laai iafng'thog, y na zøx e kaux`ee, lorng m bad ka laang thef'sag. 朋友有代誌來央託，伊若做會到的，攏毋捌共人推捒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友有事來央託，他如果力所能及，都不曾跟人家推卻。

🗣u: siafng'peeng teq'tux 雙爿硩注 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩邊壓寶

🗣u: Y be'khafm'tid phvae peeng'iuo sviaa, ciaq e tiøh'tag. 伊袂堪得歹朋友唌，才會著觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伊禁不住損友引誘，才會失足犯過。

🗣u: Kaf'laam Peeng'goaan ee thoo'baq kau, ciog hør zexng'zøq. 嘉南平原的塗肉厚，足好種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘉南平原的表土層很厚，很適合耕作。

🗣u: Cid tex tøq'ar ka chiaau'soar'khix hid peeng oar'piaq. 這塊桌仔共撨徙去彼爿倚壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊桌子把它挪移到那邊靠牆。

🗣u: Thoaan'thorng kex'zhoa aix tiarm tefng kad'zhae, chyn'cviaa peeng'iuo laai ciog'hø, kuy thviaf'tngg nau'zhay'zhay. 傳統嫁娶愛點燈結綵，親情朋友來祝賀，規廳堂鬧猜猜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傳統婚嫁得要張燈結綵，親朋好友來祝賀，整個廳堂熱鬧哄哄。

🗣u: Goa'te ee peeng'iuo laai siøf'zhoe, goar zhoa y zhud'khix hux'kin six'kex law'law`leq. 外地的朋友來相揣，我𤆬伊出去附近四界蹓蹓咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外地的朋友來訪，我帶他出去附近四處走走看看。

🗣u: Peeng'iuo zaai'bu u khuxn'laan, tak'kef siøf'pae'poaq`cit'e. 朋友財務有困難，逐家相擺撥一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友財務有困難，互相周轉一下。

🗣u: Kaf'tøf'peeng, thiq'saux'chiuo. 鉸刀爿，鐵掃帚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舊時指命中帶剪刀、鐵掃把的女人會帶來傷害夫家住宅的厄運，所以沒有人敢娶。

🗣u: Kefng'biø zøx'ciøx khid'kw pør'peeng'afn ee sii, af'paq poah siong ze poef, khid'tiøh hid ciaq siong toa ciaq ee bie'kw. 宮廟做醮乞龜保平安的時，阿爸跋上濟桮，乞著彼隻上大隻的米龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廟宇建醮乞龜保平安的時候，爸爸擲最多聖筊，求得那隻最大的米龜。

🗣u: Tvax'thaau nng'peeng tiøh khngx ho six'thin, ciaq be tang'thaau'khyn. 擔頭兩爿著囥予四伨，才袂重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擔子兩邊要分配平均，才不會一邊重、一邊輕。

🗣u: Y zerng'tiøh yn af'kofng, khaf løx chiuo løx, peeng'iuo lorng kiøx y løx'khaf'barng. 伊種著𪜶阿公，跤躼手躼，朋友攏叫伊躼跤蠓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他遺傳到他爺爺，手長腳長，朋友都叫他長腳蚊。

🗣u: Nng'peeng paang'kefng tiofng'ngf ee hang'lo cviaa eh, kafn'naf e'taxng siøf'siarm'syn nia'nia. 兩爿房間中央的巷路誠狹，干焦會當相閃身爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩排房間中央的通道很窄，僅能擦身而過。

🗣u: U ciaq'ni ze peeng'iuo siøf'thviax'thaxng, goar ciaq u kyn'ar'jit. 有遮爾濟朋友相疼痛，我才有今仔日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有這麼多朋友相互照顧，我才有今天。

🗣u: Kor'zar'laang sii'kviaa eng pheg'siaa'huu laai tixn'soaq pør peeng'afn. 古早人時行用辟邪符來鎮煞保平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古代人流行用辟邪符籙來鎮煞保平安。

🗣u: Goarn hau'svef kyn'nii ho Chid'niuu'mar zøx khex'kviar, sun'soax ka kngx'kvoa khid tngr'laai thafng ho y pør peeng'afn. 阮後生今年予七娘媽做契囝，順紲共貫捾乞轉來通予伊保平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我兒子今年給註生娘娘當乾兒子，順道把護身符請求回來保佑他平安。

🗣u: Kofng'sy phaix goar khix goa'te paix'horng kheq'ho, cit zoa lo hiaq hng, kuy'khix “id kiafm ji kox, bofng laa'ar kiafm sea khox”, kheq'ho paix'horng soaq, sun'soax laai'khix zhoe cyn kuo bøo kvix'bin ee peeng'iuo. 公司派我去外地拜訪客戶，一逝路遐遠，規氣「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」，客戶拜訪煞，順紲來去揣真久無見面的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公司派我到外地拜訪客戶，一趟路那麼遠，乾脆來個「一舉兩得」，客戶拜訪完，順道去找很久沒見面的朋友。

🗣u: Aang'vef'ar teq toa, u ee toa tiøh khaq khoaix, u ee khaq be toa, zorng`si peeng'kyn'zhea zhaf'pud'tøf tø si siok'gie korng`ee “chid ze peq pee kao hoad'gee”. 紅嬰仔咧大，有的大著較快，有的較袂大，總是平均扯差不多就是俗語講的「七坐八爬九發牙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒長大過程中，有的長得快，有的長得慢，平均起來大約就是俗語說的「七坐八爬九長牙」。

🗣u: Nii'hoex ciah kaux lak'zap'goa, cit'koar'ar lau'peeng'iuo m si zhoa'syn'pu, kex zaf'bor'kviar, tø si si'toa'laang koex'syn, lorng tiøh poee'toex, ciaq zay'viar “jiin'zeeng'sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux”. 年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。

🗣u: Lie peeng'sioong'sii'ar m jin'cyn thak'zheq, kexng'jieen kvar “khid'ciah he toa goan”, korng id'teng beq khør'tiøh kofng'lip tai'hak ciaq beq thak, arn'nef karm be sviw haxm'kor? 你平常時仔毋認真讀冊，竟然敢「乞食下大願」，講一定欲考著公立大學才欲讀，按呢敢袂傷譀古？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你平常不認真讀書，竟然敢「不自量力」，說一定要考上公立大學才要念，這樣不會太荒唐嗎？

🗣u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”. 伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。

🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！

🗣u: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. 阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。

🗣u: Cid kvia tai'cix na'kaq siafng'peeng lorng u m'tiøh, si'korng “chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud”, køq'khaq arn'zvoar ma bøo hid'lø sefng thex goa'laang korng'oe ee tø'lie. 這件代誌若甲雙爿攏有毋著，是講「手曲，屈入無屈出」，閣較按怎嘛無彼號先替外人講話的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情既然雙方都有錯，但是「胳臂向內彎，不會向外彎」，再怎麼樣也沒有先替外人說話的道理。

🗣u: Taan`ee u'kaux toa'bin'siin, peeng'iuo ciøf y zøx'hoea laai zhux`lie ciah'png, y m'na zhoa cit'kef'hoea'ar khix laang taw zag'zø, køq ka laang kuy zhux'kefng buo kaq loan'zhaw'zhaw, cviax'cviax si “phii'phii ciah kaq laau'cii”. 陳的有夠大面神，朋友招伊做伙來厝裡食飯，伊毋但𤆬一家伙仔去人兜齪嘈，閣共人規厝間舞甲亂操操，正正是「皮皮食甲流糍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老陳真厚臉皮，朋友約他一同到家裡吃飯，他不但帶了一家老小去別人家打擾，還將整個屋裡搞得亂七八糟，真是「厚顏無恥，丟人現眼」。

🗣u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn. 真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。

🗣u: Y kiexn'na hør'khafng`ee tø kaf'ki bau, phvae'khafng`ee suii sag ho pat'laang, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq, siefn tøf m'thafng kaq cid khoarn “sie tø'iuo, bøo sie piin'tø” ee peeng'iuo kaw'poee. 伊見若好空的就家己貿，歹空的隨捒予別人，咱著愛較斟酌咧，仙都毋通佮這款「死道友，無死貧道」的朋友交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次有利可圖的就留給自己，無利可圖的就推給別人，咱們千萬不要和這種「會犧牲別人，成就自己」的朋友交往。

🗣u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”. 因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。

🗣u: Y khvoax tiøh cyn pix'sux, peeng'iuo sviu'korng y e kaw'bøo luo'peeng'iuo, sviar'laang zay y “tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax”, tak'kef iao'køq si zap'id'køf, y tø ie'kefng beq paxng'thiab'ar`aq. 伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。

🗣u: Siok'gie korng, “Si m si, me kaf'ki.” Girn'ar na ham laang oafn'kef, aix zhoa tngr'laai kaf'ki kax'si, ciaq be ho laang korng larn vaa kaf'ki ee girn'ar cid peeng. 俗語講：「是毋是，罵家己。」囡仔若和人冤家，愛𤆬轉來家己教示，才袂予人講咱攔家己的囡仔這爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「對不對，罵自己。」小孩如果和別人吵架，要帶回來自己教導，才不會被人家說我們護短。

🗣u: Hien'zhuo'sii karng'kiux liorng'sexng peeng'terng, hau'svef kaq zaf'bor'kviar ee khoaan'li lorng kang'khoarn, hid khoarn “zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf” ee ku'le, tvaf lorng thex'sii`aq. 現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。

🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。

🗣u: Chviar'laang'kheq toa'hii'toa'baq cyn phofng'phaix, m'køq laang teq korng, “Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.” Na'bøo, eeng'iorng bøo peeng'kyn, khix'tøx hai. 請人客大魚大肉真豐沛，毋過人咧講：「食魚食肉，也著菜佮。」若無，營養無平均，去倒害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請客大魚大肉很豐盛，不過人家說：「吃魚吃肉，也要兼吃蔬菜。」否則，營養不均衡，反而糟糕。

🗣u: Peeng'sox'sii y tø cyn gaau phoxng'hofng køq gaau korng'peh'zhat, khvoax y korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, goarn lorng zay'viar bøo cit kux si sit'zai'oe, cviax'karng si “khiq'zhuix`ee ciah bie'hurn──khvoax'hien'hien”. 平素時伊就真𠢕膨風閣𠢕講白賊，看伊講甲喙角全泡，阮攏知影無一句是實在話，正港是「缺喙的食米粉──看現現」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他平常就很會吹牛和說謊，看他說得頭頭是道，我們都知道沒有一句是真的，真的是「兔脣者吃米粉──被看得一清二楚」。

🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。

🗣u: Peeng'iuo ka lie kaix'siau thaau'lo tofng'jieen cyn hør, m'køq ti kofng'sy sviu'beq u hoad'tiern, lie ma aix jin'cyn øh, kud'lat zøx, laang korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” 朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」

🗣u: Y zøx'laang cviaa khorng'khaix, nii'tafng'goeh'zeq lorng e khix saxng lea, siw'tiøh mih'kvia ee peeng'iuo na ka thef'sii, y lorng e korng “buu safm pud seeng lea”, au hoee ma køq kex'siok saxng. 伊做人誠慷慨，年冬月節攏會去送禮，收著物件的朋友若共推辭，伊攏會講「無三不成禮」，後回嘛閣繼續送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做人非常慷慨，遇到過年過節都會送禮物給朋友，收到禮物的朋友要是婉謝，他都會說「無三不成禮」，下回還是繼續送。

🗣u: Suy'jieen larn si kaw'orng cviaa ze nii ee hør'peeng'iuo, laang korng “bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun”, larn ee sefng'lie iao'si tiøh ciaux'po'laai, m'køq cid thvoaf ho goar laai chviar, lie tø maix køq ham goar siøf'chviuo`aq. 雖然咱是交往誠濟年的好朋友，人講「買賣算分，相請無論」，咱的生理猶是著照步來，毋過這攤予我來請，你就莫閣和我相搶矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然我們是交往多年的好友，人家說「買賣得算清，請客別計較」，我們的生意還是得按部就班，不過這次由我來請客，你就不要跟我搶了。

🗣u: Peeng'iuo siøf'chviar, nar'tiøh toa hii toa baq, laang korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, lo'pvy'tvax'ar tø ciog hør'ciah. 朋友相請，哪著大魚大肉，人講「誠意食水甜」，路邊擔仔就足好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友請客，何必要大魚大肉，人家說「有誠意喝水都甜」，路邊攤就很好吃。

🗣u: Peeng'iuo na laai siøf'zhoe, sym'zeeng hvoaf'hie køq jiet'zeeng ka y ciaw'thai, peh'kurn'zuie laai siøf'chviar ma bøo iaux'kirn, laang teq korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, m'biern phvae'sex. 朋友若來相揣，心情歡喜閣熱情共伊招待，白滾水來相請嘛無要緊，人咧講「誠意食水甜」，毋免歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友如果來訪，心裡高興又熱忱的招待他，用白開水待客也不要緊，人家說「有誠意喝水都甜」，不用不好意思。

🗣u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa. 爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。

alyputtat [wt] [HTB] [wiki] u: af'lie'pud'tat [[...]][i#] [p.]

useless, not to the point

不三不四

• alyputtat ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: af'lie'pud'tat ee peeng'iuo [[...]][i#] [p.]
  useless acquaintance
  不三不四的朋友

• kofng kaq alyputtat [wt] [HTB] [wiki] u: kofng kaq af'lie'pud'tat [[...]][i#] [p.]
  say nothing to the point or purpose
  說得不三不四

vaa [wt] [HTB] [wiki] u: vaa [[...]][i#] [p.]

hinder, impede, oppose, obstruct, stand up for, protect, defend

攔,袒護

• vaa ke'afkviar [wt] [HTB] [wiki] u: vaa kef'ar'kviar [[...]][i#] [p.]
  brood over chicks like a hen, to protect or defend little chicks
  護小雞

• vaa kuy peeng [wt] [HTB] [wiki] u: vaa kuy peeng [[...]][i#] [p.]
  be partial, show partiality, favor one party more than another, partiality
  偏袒

afn [wt] [HTB] [wiki] u: afn [[...]][i#] [p.]

still, quiet, calm, peaceful, silent, comfortable, safe, easy in mind, set at rest, make orderly arrangement

安

• zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn [[...]][i#] [p.]
  pay respects, inquire after an elder
  請安

• peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn [[...]][i#] [p.]
  peace, without any accident
  平安

• put'afn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'afn [[...]][i#] [p.]
  uneasy, disturbed, not feeling at peace
  不安

• afn juu Thaesafn [wt] [HTB] [wiki] u: afn juu Thaix'safn [[...]][i#] [p.]
  not in the slightest danger, secure as Mt. Tai
  安如泰山

Anpeeng kofpør [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'peeng kor'pør [[...]][i#] [p.]

Fort Zeelandia in Tainan, built by the Dutch in the 17th century

安平古堡

ba [wt] [HTB] [wiki] u: ba; (bat) [[...]][i#] [p.]

shut or cover tight, fast, get along well

緊,合得來

• Citsvix mngg kvoay bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid svix mngg kvoay be ba (bat).; Cid'svix mngg kvoay bøe ba (bat). [[...]][i#] [p.]
  This door doesn't close tightly.
  這扇門不能關緊。

• Cit'ee ab'afkoax khaxm bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee ap'ar'koax khaxm be ba (bat).; Cid'ee ap'ar'koax khaxm bøe ba (bat). [[...]][i#] [p.]
  The cover on this box doesn't close tightly.
  這個盒子蓋不緊。

• Cid ee peng'iuo kab goar cyn ba. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee peeng'iuo kab goar cyn ba. [[...]][i#] [p.]
  I get along well with this friend.
  這個朋友跟我很合得來。

zaupeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaau'peeng; (zaau'pvee) [[...]][i#] [p.]

succeed in suppressing a rebellion

剿平

zefngzok pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'zok peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equality of all races

種族平等

zerngtixsiong pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'siong peeng'terng [[...]][i#] [p.]

political equality

政治上平等

zerngti texui pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti te'ui peeng'terng; zexng'ti tøe'ui peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equal standing in politics

政治地位平等

zhengpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'peeng [[...]][i#] [p.]

peace and justice, (said of disposition) pure, honest and peace loving

清平

chinbit [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bit [[...]][i#] [p.]

intimate, intimacy

親密

• chinbit ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bit ee peeng'iuo [[...]][i#] [p.]
  dear or close friend
  親密的朋友

chinpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'peeng [[...]][i#] [p.]

relatives and friends

親朋

zhoe [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe; zhøe [[...]][i#] [p.]

search, look for, to visit

找

• Goar boeq laai khix zhoe peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai khix zhoe peeng'iuo.; Goar bøeq laai khix zhøe peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  I am going to visit a friend.
  我要去找朋友。

• U laang boeq laai zhoe lie. [wt] [HTB] [wiki] u: U laang boeq laai zhoe lie.; U laang bøeq laai zhøe lie. [[...]][i#] [p.]
  Someone came to see you.
  有人要來找你。

cviarchiuo-peeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'chiuo'peeng; cviax'chiuo-peeng [[...]][i#] [p.]

right side

右手邊,右邊

cviarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'peeng [[...]][i#] [p.]

right side

右邊

ciab [wt] [HTB] [wiki] u: ciab [[...]][i#] [p.]

receive, accept, take with the hand, to welcome, piece together string, rope or cloth, set bones, to graft, succeed to

接

• Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I sent you a book. Did you receive it?
  我寄了一本書給你,收到了嗎 ?

• Goar boeq laikhix chiazam ciab peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo.; Goar bøeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  I am going to the railway station to meet a friend.
  我要到車站去接朋友。

ciog [wt] [HTB] [wiki] u: ciog [[...]][i#] [p.]

celebrate, invoke, bless, implore, (used in offering various kinds of congratulations), toasts (when drinking wine with friends), "ciog" might be translated "May heaven bless you with..."

祝

• Ciog lie tngg hoeasiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie tngg hoex'siu.; Ciog lie tngg høex'siu. [[...]][i#] [p.]
  Long life!
  祝你長壽。

• Ciog lie kiexnkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie kien'khofng. [[...]][i#] [p.]
  To your health!
  祝你健康。

• Ciog lie itlo peng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie id'lo peeng'afn. [[...]][i#] [p.]
  Safe journey! (Lit. Bless you with peace all along the way.)
  祝你一路平安。

ciofngzok pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng'zok peeng'terng [[...]][i#] [p.]

racial equality

種族平等

citpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cid'peeng [[...]][i#] [p.]

here, this place, this side, this way, on my or our part

這邊

ciwbaq peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'baq peeng'iuo [[...]][i#] [p.]

drinking buddy, fair weather friend

酒肉朋友

ciwtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tviuu [[...]][i#] [p.]

bar, tavern, beer hall

酒場

• Cid khoarn peng'iuo si ciwtviuu ee peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn peeng'iuo si ciuo'tviuu ee peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  This kind of friend is a "drinking buddy".
  這種朋友是酒場的朋友。

zørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'peeng [[...]][i#] [p.]

divide in half

成半

zøfpiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zør'piefn; (tøx'peeng) [[...]][i#] [p.]

on the left, the left side

左邊

zofngpengkyn [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'peeng'kyn [[...]][i#] [p.]

overall average

總平均

zwtviw [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw [[...]][i#] [p.]

assertion, an advocate, to assert, to advocate, insist upon

主張

• zwtviw bøzoe [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw bøo'zoe [[...]][i#] [p.]
  insist on one's innocence
  主張無罪

• zwtviw høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw høo'peeng [[...]][i#] [p.]
  plead for peace
  主張和平

• zwtviw khai'hoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw khay'hoxng [[...]][i#] [p.]
  advocate "the open door"
  主張開放

zuypeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'peeng [[...]][i#] [p.]

horizontal

水平

zuypengbin [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'peeng'bin [[...]][i#] [p.]

level surface

水平面

zuypenggii [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'peeng'gii [[...]][i#] [p.]

leveling instrument

水平儀

zuypengsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'peeng'svoax [[...]][i#] [p.]

horizontal line

水平線

zuypengtø [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'peeng'tø [[...]][i#] [p.]

stabilizer

水平舵

expeeng [wt] [HTB] [wiki] u: e'peeng [[...]][i#] [p.]

lower or inferior part

下面,下邊

efngkiuo høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: erng'kiuo høo'peeng [[...]][i#] [p.]

everlasting peace

永久和平

efngpør thaepeeng [wt] [HTB] [wiki] u: erng'pør thaix'peeng [[...]][i#] [p.]

remain peaceful for all time

永保太平

goaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'peeng [[...]][i#] [p.]

outside

外邊,外面

goan [wt] [HTB] [wiki] u: goan [[...]][i#] [p.]

be willing, be desirous of, anything one wishes or desires, an ambition or aspiration, a vow

願

• Goan lie peng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goan lie peeng'afn. [[...]][i#] [p.]
  Peace be to you!
  願你平安。

• Goan thienha iuo zengjiin kay seeng koarnsiok. [wt] [HTB] [wiki] u: Goan thiefn'ha iuo zeeng'jiin kay seeng koaxn'siok. [[...]][i#] [p.]
  May all loves be united in marriage!
  願天下有情人終成眷屬

he peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: he peeng'afn [[...]][i#] [p.]

pray for peace

求平安

hiaxng [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxng; (hioxng) [[...]][i#] [p.]

turn, to face, direction, trend, until now

向

• hiaxng cid peeng [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxng cid peeng [[...]][i#] [p.]
  look or turn your face this way
  向這邊

• hiarngpag [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxng'pag [[...]][i#] [p.]
  face the north
  向北

hid peeng [wt] [HTB] [wiki] u: hid peeng [[...]][i#] [p.]

over there, the other, the other party, the other side

那邊

høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng [[...]][i#] [p.]

peace, peaceful, mild weather

和平

Høpeeng cy Ho [wt] [HTB] [wiki] u: Høo'peeng cy Ho [[...]][i#] [p.]

Queen of Peace (Catholic)

和平之后

høpengciorng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng'ciorng [[...]][i#] [p.]

Nobel peace prize

和平獎

høpeeng zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng zuo'gi [[...]][i#] [p.]

pacifism

和平主義

høpeeng hoexgi [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng hoe'gi [[...]][i#] [p.]

peace conference

和平會議

høpeeng kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng kae'koad [[...]][i#] [p.]

amicable settlement

和平解決

høpeeng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng'tiaau'iog; høo'peeng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

peace treaty

和平條約

Hor løh peng'viuu pi khiern khy. [wt] [HTB] [wiki] u: Hor løh peeng'viuu pi khiern khy. [[...]][i#] [p.]

hero or brave man can be bullied by a bunch of weaklings when he is down on his luck. (A tiger out of his natural environment can be bullied by a dog.)

虎落平陽被犬欺。

ho'peeng kawiuo [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'peeng kao'iuo [[...]][i#] [p.]

bunch of rogues

狐朋狗友

hoarhak-pengheeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'hak peeng'heeng; hoax'hak-peeng'heeng [[...]][i#] [p.]

chemical equilibrium

化學平衡

hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef [[...]][i#] [p.]

distinguished, sophisticated

風流

• Hid ee laang cyn hoef, kaw be ciør lypeng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn hoef, kaw be ciør lie'peeng'iuo.; Hid'ee laang cyn hoef, kaw bøe ciør lie/luo'peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  That person is very distinguished, he has a lot of women friends.
  那個人很風流,交很多女朋友。

Hoef tiøh zhaq thauzeeng, mxthafng zhaq auxpeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoef tiøh zhaq thaau'zeeng, m'thafng zhaq au'peeng. [[...]][i#] [p.]

Put your best foot forward. Don't put your light under a bushel basket. If you want to tip, tip first, don't wait until you are leaving the hotel. (Flowers should be put out front, don't put them in the back.)

花要插面前,不要插後面,要適時為之,不要事後補辦。

hofng peeng long zeng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng peeng long zeng [[...]][i#] [p.]

calm and unruffled sea

風平浪靜

hunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zuo [[...]][i#] [p.]

numerator, particle, element

分子(份子)

• hunzuo-liong [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zuo'liong; hwn'zuo-liong [[...]][i#] [p.]
  molecular weight
  分子量

• hunzwseg [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zuo'seg [[...]][i#] [p.]
  molecular formula
  分子式

• siaxhoe ee putpeeng hunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe ee pud'peeng hwn'zuo [[...]][i#] [p.]
  discontented elements of society
  對社會的不平份子

hurnhuxn putpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: huxn'huxn pud'peeng [[...]][i#] [p.]

resentful or indignant because of injustice

憤憤不平

hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'piet [[...]][i#] [p.]

difference, distinction, distinguish, to part from a person, separately, to separate

分別

• hunpiet hør phvae [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'piet hør phvae [[...]][i#] [p.]
  know good from evil
  分別好壞

• kofng sw tiøqaix hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: kofng sw tiøh'aix hwn'piet [[...]][i#] [p.]
  You must draw a sharp line between public and private affairs
  公私要分別

• kaq peng'iuo hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: kaq peeng'iuo hwn'piet [[...]][i#] [p.]
  part from a friend
  跟朋友分別

ichii seakaix høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ii'chii sex'kaix høo'peeng [[...]][i#] [p.]

maintain or preserve world peace

維持世界和平

ysi kongpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'si kofng'peeng [[...]][i#] [p.]

show fairness or impartiality

以示公平

itlo peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: id'lo peeng'afn [[...]][i#] [p.]

May you enjoy peace all the way! Bon voyage

一路平安

itphøf bixpeeng itphøf iu khie [wt] [HTB] [wiki] u: id'phøf bi'peeng id'phøf iu khie [[...]][i#] [p.]

one trouble after another

一波未平一波又起

iuo [wt] [HTB] [wiki] u: iuo [[...]][i#] [p.]

friend, friendly, companion

友

• chin'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'iuo [[...]][i#] [p.]
  intimate (close) friend
  親友

• peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'iuo [[...]][i#] [p.]
  friend
  朋友

viuu [wt] [HTB] [wiki] u: viuu; (ioong) [[...]][i#] [p.]

ocean, foreign, western, imported, vast

洋

• Irntoxviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Ixn'to'viuu [[...]][i#] [p.]
  Indian Ocean
  印度洋

• Seviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Sef'viuu [[...]][i#] [p.]
  western countries, the West
  西洋

• Tang'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'viuu [[...]][i#] [p.]
  Orient
  東洋

• Thaepeng'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'peeng'viuu [[...]][i#] [p.]
  Pacific Ocean
  太平洋

jixpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ji'peeng [[...]][i#] [p.]

radical of a character

部首

kafsuo [wt] [HTB] [wiki] u: kar'suo [[...]][i#] [p.]

supposing that, in case that

假使

• Kafsuo goar bøo laai Taioaan, goar cym'ar bextaxng kaq lie zøx peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cirm'ar be'taxng kaq lie zøx peeng'iuo.; Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cid'mar bøe'taxng kaq lie zøx peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  Suppose I had not come to Taiwan, I could not be friends with you now.
  假使我沒有來台灣,現在我就不能和你做朋友。

• Kafsuo lie na si hauxtviuo, hagsefng itteng øe cyn hvoa'hie, in'ui lie thaix pixntvoa`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng e cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa lef.; Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng øe cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa`leq. [[...]][i#] [p.]
  If you were the principal, the students would certainly be very happy, because you are very lazy.
  假使你是校長,學生一定會很高興,因為你很懶惰。

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go; (kag'gvo) [[...]][i#] [p.]

Original meaning — roused to a comprehension (of one's failing). Be prepared (ready) for, be resolved to do, make up one's mind to do, be resigned

覺悟

• Yn kakgo boeq ui seakaix ee høpeeng ciernzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn kag'go boeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng.; Yn kag'go bøeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng. [[...]][i#] [p.]
  They are ready to fight for the world peace.
  他們覺悟要為世界的和平而戰。

• Goar khvoax bøo bang af, lirn taixkef tiøh kakgo . [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax bøo bang af, lirn tai'kef tiøh kag'go . [[...]][i#] [p.]
  I think we have no ray of hope. All of you must be resolved to meet the worst (as those on a lifeboat).
  我看沒有希望了,你們要覺悟。

• Bøeq zøx kunjiin ee laang, tiøh kakgo khekkhor naixløo. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zøx kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo.; Bøeq zøx/zøex kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo. [[...]][i#] [p.]
  One who is going to be a soldier must be ready for hardships and privations.
  要當軍人的人,得覺悟要刻苦耐勞。

kau'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'iuo; (kaw peeng'iuo) [[...]][i#] [p.]

make friends

交友,交朋友

kelai [wt] [HTB] [wiki] u: kef'lai [[...]][i#] [p.]

one's wife, all the family

家內,妻小

• Kelai taixkef u peng'afn `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'lai tai'kef u peeng'afn `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Are all your family well?
  你一家大小都平安嗎?

kengzex texui pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex te'ui peeng'terng; kefng'zex tøe'ui peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equal standing in economic life

經濟地位平等

khaq laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaq laai [[...]][i#] [p.]

little towards the speaker

再過來一點

• Tuix serngtngg khaq laai cid peeng, u cit kharm pviaftiaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix sexng'tngg khaq laai cid peeng, u cit kharm pviar'tiaxm. [[...]][i#] [p.]
  There is a bakery a little this side of the Church.
  從聖堂再過來這邊有一家餅店。

khaipenghofng [wt] [HTB] [wiki] u: khay'peeng'hofng [[...]][i#] [p.]

extraction of the square root

開平方

khakpør [wt] [HTB] [wiki] u: khag'pør [[...]][i#] [p.]

secure, insure, maintain

確保

• khakpør efngkiuo høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khag'pør erng'kiuo høo'peeng [[...]][i#] [p.]
  secure a firm and enduring peace
  確保永久和平

khiaxjinpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khia'jiin'peeng [[...]][i#] [p.]

the ninth radical

人部(部首)

kyhøo [wt] [HTB] [wiki] u: kie'høo; (ky'høo) [[...]][i#] [p.]

geometry

幾何

• kayseg ki'høo [wt] [HTB] [wiki] u: kae'seg ky'høo [[...]][i#] [p.]
  analytical geometry
  解析幾何

• libthea ki'høo [wt] [HTB] [wiki] u: lip'thea ky'høo [[...]][i#] [p.]
  solid geometry
  立體幾何

• pengbien ki'høo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'bien ky'høo [[...]][i#] [p.]
  plane geometry
  平面幾何

Kvia'hix [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaf'hix; (peeng'kek) [[...]][i#] [p.]

Peking opera, Chinese opera

京戲,平劇

kietzøx [wt] [HTB] [wiki] u: kied'zøx [[...]][i#] [p.]

become, to form, coagulate

結為,結成

• kietzøx angbor [wt] [HTB] [wiki] u: kied'zøx afng'bor [[...]][i#] [p.]
  become husband and wife
  結為夫妻

• kietzøx peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: kied'zøx peeng'iuo [[...]][i#] [p.]
  become friends
  結為朋友

• kietzøx cit tex [wt] [HTB] [wiki] u: kied'zøx cit tex [[...]][i#] [p.]
  meld into one mass, coagulate
  結成一塊

kietkaw peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: kied'kaw peeng'iuo [[...]][i#] [p.]

form a friendship, become friends

結交朋友

kyn [wt] [HTB] [wiki] u: kyn; (kwn) [[...]][i#] [p.]

equal, equally, fairly, even

均

• pengkyn/pengkwn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn [[...]][i#] [p.]
  an average, find the average
  平均

Kiuu peng'afn tø hør, maix sviuxboeq thiafm hoksiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'boeq thiafm hog'siu.; Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'bøeq thiafm hog'siu. [[...]][i#] [p.]

Just pray for peace, don't try to add long life and happiness.

求平安就好,別想要添福壽。

køeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix; køex'khix [[...]][i#] [p.]

go across

過去

• køeakhix hid peeng [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix hid peeng; køex'khix hid peeng [[...]][i#] [p.]
  go over to that side
  過去那邊

kokbiin pengkyn softeg [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin peeng'kyn sor'teg [[...]][i#] [p.]

per capita income

國民平均所得

kongpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'peeng; (kofng'pvee) [[...]][i#] [p.]

just, fair

公平

lamlie pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: laam'lie peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equal rights for both sexes

男女平等

lampeeng [wt] [HTB] [wiki] u: laam'peeng [[...]][i#] [p.]

south

南邊

lauxpeng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'peeng'iuo [[...]][i#] [p.]

old friend

老朋友

lyiuo [wt] [HTB] [wiki] u: lie'iuo; (zaf'bor peeng'iuo) [[...]][i#] [p.]

lady friend, girl friend

女友,女朋友

lo [wt] [HTB] [wiki] u: lo [[...]][i#] [p.]

road, path, way, route, great, loud

路

• belo [wt] [HTB] [wiki] u: bee'lo [[...]][i#] [p.]
  lose one's way
  迷路

• chiwlo [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo [[...]][i#] [p.]
  workmanship
  手藝

• zhoaxlo [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'lo [[...]][i#] [p.]
  guide
  帶路

• zuylo [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lo [[...]][i#] [p.]
  waterways, journey by water
  水路

• Itlo peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: Id'lo peeng'afn [[...]][i#] [p.]
  May you enjoy peace all the way! Bon voyage!
  一路平安。

• konglo [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'lo [[...]][i#] [p.]
  public road, highway
  公路

lo tvar putpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: lo tvar pud'peeng [[...]][i#] [p.]

indignant at injustice toward others

路抱不平

gvofluun (kunsiin, huxzuo, hu'hu, hviati, peng'iuo) [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'luun (kwn'siin, hu'zuo, hw'hu, hviaf'ti, peeng'iuo) [[...]][i#] [p.]

moral obligations, the five human relationships: between prince and minister, father and son, husband and wife, brothers, friends

五倫(君臣,父子,夫婦,兄弟,朋友)。

oar [wt] [HTB] [wiki] u: oar; (ie) [[...]][i#] [p.]

lean upon, rely or depend upon, incline to, come near, join or attach one's self to

倚,依,近,靠

• i'oar [wt] [HTB] [wiki] u: y'oar [[...]][i#] [p.]
  rely upon, to trust
  依靠

• khaq-oar`laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaq oar'laai; khaq-oar`laai [[...]][i#] [p.]
  come nearer
  靠近點

• sikoef oar toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sy'koef oar toa'peeng [[...]][i#] [p.]
  like to follow the stronger side
  扶強棄弱,勢利眼

• siø'oar [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'oar [[...]][i#] [p.]
  lean on or draw near one another, be very close (e.g., two places)
  相鄰近,相靠

oar toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: oar toa'peeng [[...]][i#] [p.]

choose the best cuts, align oneself with the strongest or biggest group

依靠勢力大的一邊

oay cit peeng [wt] [HTB] [wiki] u: oay cit peeng [[...]][i#] [p.]

one side projecting more than the other, tend (slant) toward one side

歪一邊,斜一邊

oad cviarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: oad cviax'peeng; (koex cviax'peeng) [[...]][i#] [p.]

turn to the right (at the intersection)

向右轉

oad cid peeng [wt] [HTB] [wiki] u: oad cid peeng [[...]][i#] [p.]

take the road turning off on this side

轉這邊

oad (koex) tørchiwpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: oad (koex) tøx'chiuo'peeng [[...]][i#] [p.]

turn to the left

向左轉

Pakpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'peeng [[...]][i#] [p.]

Beijing

北平

pea`leq [wt] [HTB] [wiki] u: pea lex; pea`leq [[...]][i#] [p.]

block or hinder

攔住

• Larn laai liah hid ciaq kef, lie khix hid peeng pea lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai liah hid ciaq kef, lie khix hid peeng pea lex. [[...]][i#] [p.]
  Let's catch that chicken, you block it on that side.
  咱們來抓那隻雞,你去那邊攔住。

pvee [wt] [HTB] [wiki] u: pvee; pvee/pvii; (pvii, peeng) [[...]][i#] [p.]

level, even, just, equal

平

• kongpvee/kongpeeng/kongpvii [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'pvee [[...]][i#] [p.]
  fair, just, equitable
  公平

• siupvee [wt] [HTB] [wiki] u: siw'pvee; siw'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]
  level (the ground, road)
  修平

pvee [wt] [HTB] [wiki] u: pvee; pvee/pvii; (pvii, peeng) [[...]][i#] [p.]

tent, awning, booth, shed, rack, trellis, shelf, stage, canopy

棚

• cit pvee hix [wt] [HTB] [wiki] u: cit pvee hix; cit'pvee/pvii hix [[...]][i#] [p.]
  one play (show)
  一齣戲

• hiepvee [wt] [HTB] [wiki] u: hix'pvee [[...]][i#] [p.]
  outdoor stage
  戲棚

• phøtøpvee [wt] [HTB] [wiki] u: phøo'tøo'pvee; phøo'tøo'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]
  grapevine trellis
  葡萄棚

• tahpvee [wt] [HTB] [wiki] u: taq'pvee; taq'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]
  make a trellis or shed
  搭棚

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng; (pvee, pvii) [[...]][i#] [p.]

level, even, equal, equity, equality, peaceful, satisfactory, amity, conquer, quell, calm down, to control, regulate, (prices) go back to normal after sharp rises

平

• høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng [[...]][i#] [p.]
  peace, peaceful
  和平

• kongpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'peeng [[...]][i#] [p.]
  fair, just, equitable
  公平

• sengpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'peeng [[...]][i#] [p.]
  one's brief biographical sketch, during one's whole past life
  生平

• putpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'peeng [[...]][i#] [p.]
  indignant at injustice done to another, to grumble
  不平

• thaepeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'peeng [[...]][i#] [p.]
  great peace and prosperity
  太平

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng [[...]][i#] [p.]

steelyard, weighing scale, balance

秤

• thienpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'peeng [[...]][i#] [p.]
  Libra, a balance (for weighing)
  天秤

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng [[...]][i#] [p.]

friend, companion, group, clique

朋

• chinpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'peeng [[...]][i#] [p.]
  relatives and friends
  親朋

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng [[...]][i#] [p.]

by the side of, a side

旁,邊,方

• cviarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'peeng; (cviax'chiuo peeng) [[...]][i#] [p.]
  right hand side
  右邊

• citpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cid peeng [[...]][i#] [p.]
  this side, this way, on my (our) part, here, this place
  這邊

• hid peeng [wt] [HTB] [wiki] u: hid peeng [[...]][i#] [p.]
  over there, the other, the other party, the other side
  那邊

• phoarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'peeng [[...]][i#] [p.]
  cut or split into two halves
  分邊,切成兩半

• siangpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'peeng [[...]][i#] [p.]
  both sides, both parties
  雙方

• tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng [[...]][i#] [p.]
  left hand side
  左邊

• toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'peeng [[...]][i#] [p.]
  the side of honor, larger half
  大邊,大的一半

peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn [[...]][i#] [p.]

safe and sound, free from danger, peace, peaceful, tranquil

平安

peng'afn busu [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn buu'su [[...]][i#] [p.]

perfect tranquility, in peace, freedom from anxiety, safe and without any mishaps

平安無事

peng'anciøx [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn'ciøx [[...]][i#] [p.]

rites to ward off calamity and get prosperity

平安蘸

peng'afn toxjit [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn to'jit [[...]][i#] [p.]

lead a peaceful life

平安度日

pengbin [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'bin [[...]][i#] [p.]

plane, plane surface

平面

pengbiin [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'biin [[...]][i#] [p.]

commoner, plebeian, common people, civilian

平民

pengbiin-zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'biin zexng'ti; peeng'biin-zexng'ti [[...]][i#] [p.]

popular government, democracy

平民政治

pengbin-kyhøo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'bin kie'høo; peeng'bin-kie'høo [[...]][i#] [p.]

plane geometry

平面幾何

pengbixnkviax [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'bin'kviax [[...]][i#] [p.]

plane mirror

平面鏡

pengbin svakag [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'bin svaf'kag [[...]][i#] [p.]

plane trigonometry

平面三角

pengbin-too [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'bin'too; peeng'bin-too [[...]][i#] [p.]

floor plan, two dimensional plan

平面圖

pengzeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'zeng [[...]][i#] [p.]

calm, tranquility, serenity, calm, serene, tranquil, equable

平靜

pengchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'chiuo [[...]][i#] [p.]

tie another (in competition), come out with even scores

平手

penggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'goaan [[...]][i#] [p.]

plain, steppe

平原

pengheeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'heeng [[...]][i#] [p.]

parallel, run parallel, on the same footing

平行

pengheeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'heeng [[...]][i#] [p.]

balance, equilibrium, proportion, evenly balanced

平衡

penghenglek [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'heeng'lek [[...]][i#] [p.]

equilibrant

平衡力

pengheeng-siepvy-heeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'heeng six'pvy'heeng; peeng'heeng-six'pvy-heeng [[...]][i#] [p.]

parallelogram

平行四邊形

pengheeng-svoax [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'heeng'svoax; peeng'heeng-svoax [[...]][i#] [p.]

parallel lines

平行線

penghøo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'høo [[...]][i#] [p.]

peace, harmony, peaceful, mild, harmonious, mildly

平和

penghoarn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'hoarn [[...]][i#] [p.]

redress, rehabilitate (a mishandled case)

平反

penghoaan [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'hoaan [[...]][i#] [p.]

common, ordinary, usual, not outstanding or remarkable

平凡

penghok [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'hok [[...]][i#] [p.]

subjugate, reduce to order, peaceful, steady, tranquil

平服

penghofng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'hofng [[...]][i#] [p.]

square (meter)

平方

• nng engchiøq penghofng [wt] [HTB] [wiki] u: nng efng'chiøq peeng'hofng [[...]][i#] [p.]
  two feet square
  二英尺平方

penghofng englie [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'hofng efng'lie [[...]][i#] [p.]

square miles

平方英里

penghongkyn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'hofng'kyn [[...]][i#] [p.]

square root

平方根

penghwn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'hwn [[...]][i#] [p.]

divide equally, bisect, equinox

平分

penghwn chiuseg [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'hwn chiw'seg [[...]][i#] [p.]

two sides share (top honors, fame), equal each other in (achievement, scores)

平分秋色

peng'vi-kixnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'vi kin'jiin; peeng'vi-kin/kun'jiin [[...]][i#] [p.]

easy to approach, easy to get along with (said of one's personality)

平易近人

peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'iuo [[...]][i#] [p.]

friends

朋友

peng'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'viuu; (pvee'viuu) [[...]][i#] [p.]

vast level plain

平原

• Hor løh peng'viuu pi khiern khy. [wt] [HTB] [wiki] u: Hor løh peeng'viuu pi khiern khy. [[...]][i#] [p.]
  tiger once out of his natural environment may be bullied even by a dog. — A hero or brave man is bullied by a bunch of weaklings when he is down on his luck
  虎落平原被犬欺。

pengjit [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'jit [[...]][i#] [p.]

usually, daily, ordinarily, constantly, commonly, on usual days

平日

pengjit Misad [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'jit Mii'sad [[...]][i#] [p.]

Daily Mass (Catholic)

平日彌撒

pengkag [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kag [[...]][i#] [p.]

straight angle (math)

平角

pengkautø [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kaw'tø [[...]][i#] [p.]

level crossing, the intersection between a railroad and a roadway, grade crossing

平交道

pengkex [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kex [[...]][i#] [p.]

fair price, par

平價

Pengkek [wt] [HTB] [wiki] u: Peeng'kek [[...]][i#] [p.]

Peking opera

平劇

pengkyn/pengkwn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn; (peeng'kwn) [[...]][i#] [p.]

an average, find the average, on an average

平均

• Y cit jit pengkyn zøx lak tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit jit peeng'kyn zøx lak tiarm'zefng. [[...]][i#] [p.]
  He works six hours a day on the average.
  他平均一天工作六小時。

• bøo pengkyn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo peeng'kyn [[...]][i#] [p.]
  unbalanced
  不平均

• pengkyn khvoarbai`leq [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn khvoax'bai lex; peeng'kyn khvoax'bai`leq [[...]][i#] [p.]
  find out the average
  平均看看

pengkinzhea [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn'zhea [[...]][i#] [p.]

on an average

平均

pengkyn hoeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn hoex'siu; peeng'kyn høex'siu [[...]][i#] [p.]

life expectancy

平均壽命

pengkyn keasoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn kex'soaxn [[...]][i#] [p.]

general average, on the average

平均計算

pengkyn sokto [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn sog'to [[...]][i#] [p.]

average speed, mean velocity

平均速度

pengkyn tøexkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn te'koaan; peeng'kyn tøe'koaan [[...]][i#] [p.]

equalization of land rights (envisaged by Dr Sun Yat-sen, with a three-fold measure — purchase of private land at the values declared, levy of land tax at the land value assessed and government takeover of increment of land value)

平均地權

pengkiok [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kiok; (peeng'kek) [[...]][i#] [p.]

Beijing Opera, Peking Opera, Chinese Opera

平劇

pengkør [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kør [[...]][i#] [p.]

apples

蘋果

pengloan [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'loan [[...]][i#] [p.]

suppress a rebellion, revolt

平亂

pefngpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: perng'peeng [[...]][i#] [p.]

turn inside out, turn upside down

翻轉,翻面

pengpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'peeng [[...]][i#] [p.]

very so-so (in answer to a question as to one's health)

平平,馬馬虎虎

pengsef [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'sef [[...]][i#] [p.]

borax from Tibet, borax power

硼砂

pengseg [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'seg [[...]][i#] [p.]

come to an end (e.g. an uprising), to cause to stop

平息

pengseg honglong [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'seg hofng'long [[...]][i#] [p.]

quiet the strong wind and waves

平息風浪

pengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'sefng [[...]][i#] [p.]

usually, ordinarily, during one's whole past life, in all one's life, throughout one's life, life long

平生

pengsii [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'sii [[...]][i#] [p.]

at ordinary times, usually, in time of peace, ordinarily

平時

pengsixn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'sixn [[...]][i#] [p.]

ordinary mail

平信

pengsioong [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'sioong [[...]][i#] [p.]

usually, ordinarily, at ordinary times, always, daily, commonly, constantly, normal, usual, as usual

平常

pengsun [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'sun [[...]][i#] [p.]

smooth and orderly

平順

pengtaai [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'taai [[...]][i#] [p.]

flat-top building, stadium-like building, balcony, open porch, portico

平台

pengteng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'teng [[...]][i#] [p.]

subjugate, conquer, quell, to arrive at a just settlement, settled

平定

pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equality, of equal rank, equal, even, equally, evenly

平等

pengterng hoxhui [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'terng ho'hui [[...]][i#] [p.]

reciprocal favored treatment

平等互惠

pengterng thaixgu [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'terng thai'gu [[...]][i#] [p.]

equal treatment

平等待遇

peeng thienha [wt] [HTB] [wiki] u: peeng thiefn'ha [[...]][i#] [p.]

tranquilize the empire

平天下

peng'urn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'urn [[...]][i#] [p.]

calm, quiet, tranquil, steady and smooth (bus ride, driving)

平穩

phau-putpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phau'pud'peeng; phau-pud'peeng [[...]][i#] [p.]

bear a grudge for a wrong, indignant at injustice

抱不平

phef [wt] [HTB] [wiki] u: phef; phøef; (phoef, phy) [[...]][i#] [p.]

peel, pare, to trim, to split, cut horizontally, cut off a thin slice

削

• phef zøx nng peeng [wt] [HTB] [wiki] u: phef zøx nng peeng [[...]][i#] [p.]
  slice (horizontally) into two slices
  削成兩片

phied tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phied tøx'peeng; (phied cviax'peeng) [[...]][i#] [p.]

stroke to the left and another to the right

撇左,捺右

phøxputpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phø'pud'peeng [[...]][i#] [p.]

be outraged by an injustice (done to somebody else)

抱不平

phøxsimpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phø'sym'peeng [[...]][i#] [p.]

61st radical, written at the side

漢字部首之一

phoax zøx nng peeng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax zøx nng peeng [[...]][i#] [p.]

cut, split into two halves

劈成兩半

phoarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'peeng [[...]][i#] [p.]

cut, split into two halves

劈成兩半

pvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaa; (peeng) [[...]][i#] [p.]

chessboard

盤

• ki'pvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: kii'pvoaa [[...]][i#] [p.]
  chessboard
  棋盤

poarnlefpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: poaxn'lea'peeng [[...]][i#] [p.]

the 113th radical (written at the side)

示(部首)

poeajixpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: poex'ji'peeng [[...]][i#] [p.]

the 154th radical at the bottom

貝,部首

punpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: pwn'peeng [[...]][i#] [p.]

divide into two parts

分邊

• thaumngg punpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg pwn'peeng [[...]][i#] [p.]
  parting the hair of the head
  頭髮分邊

putpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'peeng [[...]][i#] [p.]

indignant at injustice done to another, complaint, grievance, grumble, complain

不平

• zernglaang cyn putpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'laang cyn pud'peeng [[...]][i#] [p.]
  every one is indignant at such injustice
  眾人很不平

• thøex laang putpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thex laang pud'peeng; thøex laang pud'peeng [[...]][i#] [p.]
  indignant at the wrong done to a third person
  替人抱不平

pud penghoaan [wt] [HTB] [wiki] u: pud peeng'hoaan [[...]][i#] [p.]

uncommon

不平凡

pud pengterng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: pud peeng'terng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

unequal treaties

不平等條約

saipeeng [wt] [HTB] [wiki] u: say'peeng [[...]][i#] [p.]

west (Lit. west side)

西方,西邊

• Goarn taw ti haghau ee saipeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn taw ti hak'hau ee say'peeng. [[...]][i#] [p.]
  My home lies to the west of the school.
  我家在學校的西邊。