Taiwanese-English dictionary full-text search

peqthaukhok'ar 🗣 (u: peh'thaau'khog'ar) 白頭鵠仔 [wt][mo] pe̍h-thâu-khok-á [#]

1. (N) || 白頭翁。禽鳥類。形體似畫眉，色灰黑，腹白。頭後部有一撮白斑羽毛。

tonggi: ; s'tuix:

thaupeh 🗣 (u: thaau'peh) 頭帛 [wt][mo] thâu-pe̍h [#]

1. (N) || 孝巾。喪禮時死者親屬綁在頭上的白布。

tonggi: ; s'tuix:

tngthaau-peqjit 🗣 (u: tngf'thaau-peh'jit) 當頭白日 [wt][mo] tng-thâu-pe̍h-ji̍t/tng-thâu-pe̍h-li̍t [#]

1. (Exp) || 大白天。特別強調說話的當時為白天。

1: Tngf'thaau'peh'jit oe aix korng ho y zhefng'zhør. (當頭白日話愛講予伊清楚。) (光天化日之下話要說清楚。)

tonggi: jit`sii; s'tuix:

• u: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam? 今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？

• u: Cid zhud hix peh'cviar'bøo'bi, bøo'sviar'miq khvoax'thaau. 這齣戲白汫無味，無啥物看頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這齣戲平淡無奇，沒什麼看頭。

• u: Cid taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。

• u: Lie kharm'kharm`neq, kvar ti y ee bin'thaau'zeeng korng'peh'zhat. 你歁歁呢，敢佇伊的面頭前講白賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你真笨呢，敢在他面前說謊。

• u: Tngf'thaau'peh'jit oe aix korng ho y zhefng'zhør. 當頭白日話愛講予伊清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  光天化日之下話要說清楚。

• u: Hiaf uii cit zhog laang, m zay teq zhoxng sviar？ 遐圍一簇人，毋知咧創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那裡圍了一些人，不曉得在幹什麼？

• u: thaau'mngg peh cit zhog 頭毛白一簇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  頭髮白了一撮

baxbaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ba'ba'si [[...]][i#] [p.]

all over, all around

到處都是

• Peqthaumof kuy thaukhag baxbaxsi bøeq tuix tøh'ui khix zhoahkhie? [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si boeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie?; Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si bøeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie? [[...]][i#] [p.]
  There is white hair all over his head, where are you going to start to pluck it out.
  白頭髮整頭都是,要從哪裡拔起?

kongthiefn hoarjit [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'thiefn hoax'jit; (kofng'thiefn pek'jit, tngf'thaau peh'jit) [[...]][i#] [p.]

in broad daylight

光天化日

pauthaupeh [wt] [HTB] [wiki] u: paw'thaau'peh [[...]][i#] [p.]

wear a white clothe on the head (in deepest mourning for parents or superior)

戴白布,喪事

peh-zhangzhafng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhafng'zhafng; peh-zhafng'zhafng [[...]][i#] [p.]

very white

很白

• Bøo kuie hoex nia, thaumof tø peqzhangzhafng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo kuie hoex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng af.; Bøo kuie høex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng`aq. [[...]][i#] [p.]
  When I was very young my hair was already very white.
  沒幾歲,頭髮就很白了。

peqjit [wt] [HTB] [wiki] u: peh'jit [[...]][i#] [p.]

daytime, daylight, broad daylight

白日,白天

• tngthaau peqjit [wt] [HTB] [wiki] u: tngf'thaau peh'jit [[...]][i#] [p.]
  in daytime, in broad daylight
  光天化日

peqthaukhok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thaau'khog'ar [[...]][i#] [p.]

grackle (bird), gray starling

白頭翁(鳥)

thaumngg pvoarpeh [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg pvoax'peh [[...]][i#] [p.]

hair gray, about half white

頭髮半白

thaupeqar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'peh'ar [[...]][i#] [p.]

cap made of coarse white cloth, worn by relatives of the deceased at a funeral

白蓋頭(喪服)

tngthaau peqjit [wt] [HTB] [wiki] u: tngf'thaau peh'jit [[...]][i#] [p.]

in broad daylight

光天化日

peqthaau-karn [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thaau-karn [[...]] [p.]

Formosan thrush

白頭鶇

peqthaau-ofng 白頭翁 [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thaau-ofng [[...]] [p.]

Hartert's Chinese bulbul; gray starling

白頭翁

peqthaau-karn 白頭□ [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thaau-karn [[...]] [p.]

白頭鶇

peqthaau-ofng 白頭翁 [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thaau-ofng [[...]] [p.]

白頭翁

u: hae'laam'peh'thaau'ofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.77]

N chiah : Styan's bulbul, Pycnonotus hainanus taivanus

烏頭翁

u: of'thaau'peh'hoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.190]

N/Zool chiah : white ibis, Threskiornis melanocephala

黑頭白

u: peh'thaau'iaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200]

N chiah : eastern marsh harrier, Circus aeruginosus spilonotus

澤鵟

u: peh'thaau kay'lør [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200]

Sph : May you grow old together! (a wish for a couple at their wedding)

白頭偕老

peqthaau-karn [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thaau'karn [[...]][i#] [p.200]

N/Orn chiah : Formosan thrush, Turdus niveiceps

白頭鶇

u: peh'thaau'mii'kuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200]

N/Orn chiah : Swinhoe's pale-headed fantail warbler, Cisticola exilis volitans

白頭綿鴝

peqthaau-ofng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thaau'ofng [[...]][i#] [p.200]

N/Orn chiah : Hartert's Chinese bulbul, Pycnonotus sinensis formosae

白頭翁

peqthaau-ofng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thaau'ofng [[...]][i#] [p.200]

N chiah : grey starling, Spodiopsar cineraceus

灰椋鳥

u: tngf'thaau peh'jit [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.267]

Sph/Med : in broad daylight, openly

光天化日

u: peh'thaau 白頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0775]

( 1 ) 白髮e5頭 。 ( 2 ) 腫物puh膿e5頭 。 <>

u: peh'thaau'ar 白頭仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0775]

＝ [ 白頭khok ] 。 <>

u: peh'thaau'khex 白頭契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0775]

＝ [ 白契 ] 。 <>

u: peh'thaau'khog 白頭khok [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0775]

( 動 ) 白頭e5鳥名 。 <>

u: peh'thaau'khox 白頭蔻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0775]

[ 蔻花 ] 。 <>

u: peh'thaau'mngg 白頭毛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0775/B0775]

白髮 。 < 押尾出世tai7先 ∼∼∼ 。 >

u: peh'thaau'ofng 白頭翁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0775]

白頭毛e5老人 。 <>

u: thaau'peh 頭帛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0037]

葬式e5時頭纏白布 。 < 包 ∼∼-- e5醫生 ＝ 醫死死者e5醫生來送葬 。 >

u: thaau'toxng'peh 頭當白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0035]

最好e5白糖 。 <>

u: tngf'thaau'peh'jit 當頭白日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0395]

日時中晝 。 < ～ ～ ～ ～ 搶關帝廟 ＝ 意思 ： 日時行房事 。 >

• dictionary: Htb (64829 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 88