Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:phaq u:kad, found 0,
DFT- 🗣 Cit ee cvii phaq jixzabsix ee kad. 🗣 (u: Cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad.) 一个錢拍二十四个結。 [wt][mo] Tsi̍t ê tsînn phah jī-tsa̍p-sì ê kat.
[#]
- 1. ()
|| 一個錢打二十四個結。譏諷人吝於用錢，視財如命。
- 🗣le: Y zøx'laang cyn taxng'sngf, “cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad”, lorng kafn'naf beq ka laang phvy, m bad korng beq chviar`laang. 🗣 (伊做人真凍霜，「一个錢拍二十四个結」，攏干焦欲共人偏，毋捌講欲請人。) (他為人小氣，「荷包看得緊緊的」，都只想佔人便宜，從來沒說過要請客。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 phahkad 🗣 (u: phaq'kad) 拍結 [wt][mo] phah-kat
[#]
- 1. (V)
|| 打結。可以用在頭腦打結，表示不靈活，也可用在錢財打結，表示吝嗇。
- 🗣le: EE zheng hør ee'toax aix phaq'kad. 🗣 (鞋穿好鞋帶愛拍結。) (鞋子穿好鞋帶要打結。)
- 🗣le: Sviu'beq khuy'zhuix, hioong'hioong zhuix'cih soaq phaq'kad. 🗣 (想欲開喙，雄雄喙舌煞拍結。) (想開口說話，舌頭卻突然打結。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 phaq-katkiuu 🗣 (u: phaq-kad'kiuu) 拍結毬 [wt][mo] phah-kat-kiû
[#]
- 1. (V)
|| 線條纏繞。
- 🗣le: Søq'ar phaq'kad'kiuu, thao be khuy`aq. 🗣 (索仔拍結毬，敨袂開矣。) (繩索糾纏在一起，解不開了。)
- 2. (V)
|| 心情鬱悶不解。
- 🗣le: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. 🗣 (想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。) (想到那件事，我的心情就鬱悶不解。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Søq'ar na phaq sie'kad tø cyn øq thao`khuy. 索仔若拍死結就真僫敨開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 繩子如果打死結就會很難解開。
- 🗣u: EE zheng hør ee'toax aix phaq'kad. 鞋穿好鞋帶愛拍結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 鞋子穿好鞋帶要打結。
- 🗣u: Sviu'beq khuy'zhuix, hioong'hioong zhuix'cih soaq phaq'kad. 想欲開喙，雄雄喙舌煞拍結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 想開口說話，舌頭卻突然打結。
- 🗣u: Søq'ar phaq'kad'kiuu, thao be khuy`aq. 索仔拍結毬，敨袂開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 繩索糾纏在一起，解不開了。
- 🗣u: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. 想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 想到那件事，我的心情就鬱悶不解。
- 🗣u: Ciah sad, zheng phaq'kad. 食殺，穿拍結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃捨得，穿得打結。指在食物上揮霍，穿著卻衣衫襤褸。
- 🗣u: phaq'kad 拍結 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 打結
- 🗣u: Svaf thvi'hør, svoax'thaau aix phaq'kad. 衫紩好，線頭愛拍結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 衣服縫好，線的端頭要打結。
- 🗣u: Søq'ar aix phaq sie'kad ciaq be lud`khix. 索仔愛拍死結才袂甪去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 繩子要打死結才不會鬆脫。
- 🗣u: Ciax'boea phaq'kad zøx hø'thaau, chiefn'ban m'thafng thao. 蔗尾拍結做號頭，千萬毋通敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 甘蔗尾梢打結當暗號，千萬不要解開。
Maryknoll
- cit ee cvii phaq jixsix kad. [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee cvii phaq ji'six kad. [[...]][i#] [p.]
- cheapskate, tight fisted, has to untie 24 knots before he will spend a dollar. (Lit. One dollar is tied up by twenty-four knots.)
- 一個錢,打二十四個結,吝嗇鬼。
- kad [wt] [HTB] [wiki] u: kad; (kied) [[...]][i#] [p.]
- knot, to festoon, decorate
- 結
- khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]][i#] [p.]
- belt or string to fasten trousers round the waist
- 褲帶
- oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: oah'kad [[...]][i#] [p.]
- slip knot
- 活結
- phahkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad [[...]][i#] [p.]
- knot, tie a knot
- 打結
- phahkatkhiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad'khiuu [[...]][i#] [p.]
- all tangled
- 纏在一起
- phah'oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'oah'kad [[...]][i#] [p.]
- tie a slipknot
- 打活結
- phaq-sykad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq sie'kad; phaq-sie'kad [[...]][i#] [p.]
- tie a square knot
- 打死結
- Sae kirn, khortoax phaq-sykad. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae kirn khox'toax phaq sie'kad.; Sae kirn, khox'toax phaq-sie'kad. [[...]][i#] [p.]
- Something always happens when you are in a hurry, haste makes waste (Lit. rushed to the toilet, but the drawstring fastening the pants was knotted)
- 欲速則不達。
- sykad [wt] [HTB] [wiki] u: sie'kad [[...]][i#] [p.]
- square knot
- 死結
EDUTECH
- phahkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad [[...]]
- tie a knot
- 打結
- phaq-katkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-kad'kiuu [[...]]
- tangled
- 糾纏不清
- phaq-sykad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-sie'kad [[...]]
- tightly bound, tied firmly
- (MK) 打死結
EDUTECH_GTW
- phahkad 拍結 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad [[...]]
-
- 打結
- phahkatkiuu 拍結毬 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad'kiuu [[...]]
-
- 打結糾
- phaq-sykad 拍死結 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-sie'kad [[...]]
-
- 打死結
Embree
- phahkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad [[...]][i#] [p.212]
- VO : tie a knot
- 打結
- phaq-katkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad'kiuu [[...]][i#] [p.212]
- SV : tangled
- 糾纏不清
Lim08
- u: phaq'cit'kad'sie 打一結死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0567] [#45783]
-
- phaiN2癖無法度改 。 <>
- u: phaq'kad 打結 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0561] [#45837]
-
- 結作伙 。 < 索a2尾tioh8 ∼∼ ； tak8圓ma7 ∼∼ ＝ 真吝嗇 。 >
- u: phaq'kad'kiuu 打結球 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0561] [#45838]
-
- 線等ko5纏作伙 。 < 線 ∼∼∼ ； tai7 - chi3 ∼∼∼ ； 心肝 ∼∼∼ 。 >