Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:phoxng u:hofng, found 0,
DFT- 🗣 phornghofng 🗣 (u: phoxng'hofng) 膨風 [wt][mo] phòng-hong
[#]
- 1. (V)
|| 脹氣。
- 🗣le: pag'tor phoxng'hofng 🗣 (腹肚膨風) (肚子脹氣)
- 2. (V)
|| 吹牛。誇口說大話。
- 🗣le: Y siong aix phoxng'hofng, lie m'hør ho y phiexn`khix. 🗣 (伊上愛膨風，你毋好予伊騙去。) (他最愛吹牛，你不要被他騙了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Phornghofng zuykøef thaai bøo baq. 🗣 (u: Phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq. Phoxng'hofng zuie'køef thaai bøo baq.) 膨風水雞刣無肉。 [wt][mo] Phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah.
[#]
- 1. ()
|| 青蛙腹部充氣鼓起，外表看起來好大，但宰殺後肉很少。譏諷言談誇大不實、常吹牛的人，喜歡說大話，一點本事也沒有。
- 🗣le: Korng'oe be'sae sviw haxm, tiøh'aix cyn`ee ciaq thafng korng; na tvia teq puun'kef'kuy si e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo, kuo`laai laang tø e korng lie si “phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq”`oq! 🗣 (講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！) (講話切勿浮誇，得真的如此才能說；如果常常吹牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大不實」喔！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 phornghofng-kw 🗣 (u: phoxng'hofng-kw) 膨風龜 [wt][mo] phòng-hong-ku
[#]
- 1. (N)
|| 麵龜，一種用麵粉做成的食品，大多用在年節祭拜的時候。
- 2. (N)
|| 指愛吹牛的人。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Y tø si sviw phoxng'hofng, tai'cix ciaq e buo kaq be siw'svoaf. 伊就是傷膨風，代誌才會舞甲袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他就是太愛吹牛，事情才會弄到無法收場。
- 🗣u: Lie maix køq phoxng'hofng`aq, beq korng khix hofng'boea korng! 你莫閣膨風矣，欲講去風尾講！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不要再吹牛了，要吹到一邊去吹吧！
- 🗣u: pag'tor phoxng'hofng 腹肚膨風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 肚子脹氣
- 🗣u: Y siong aix phoxng'hofng, lie m'hør ho y phiexn`khix. 伊上愛膨風，你毋好予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他最愛吹牛，你不要被他騙了。
- 🗣u: Larn zøx'laang m'thafng sviw phoxng'hofng, zøx be kaux ee tai'cix chiefn'ban m'thafng korng toa'sviaf'oe, na'bøo, si e “kaf'ki phorng'sae boaq'bin”. 咱做人毋通傷膨風，做袂到的代誌千萬毋通講大聲話，若無，是會「家己捧屎抹面」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做人不要太會吹噓，做不到的事情千萬不要說大話，要不然，可是會「自取其辱」。
- 🗣u: Peeng'sox'sii y tø cyn gaau phoxng'hofng køq gaau korng'peh'zhat, khvoax y korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, goarn lorng zay'viar bøo cit kux si sit'zai'oe, cviax'karng si “khiq'zhuix`ee ciah bie'hurn──khvoax'hien'hien”. 平素時伊就真𠢕膨風閣𠢕講白賊，看伊講甲喙角全泡，阮攏知影無一句是實在話，正港是「缺喙的食米粉──看現現」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他平常就很會吹牛和說謊，看他說得頭頭是道，我們都知道沒有一句是真的，真的是「兔脣者吃米粉──被看得一清二楚」。
Maryknoll
- phornghofng [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'hofng [[...]][i#] [p.]
- flatulence, belly slightly swollen, to boast, to brag, talk big
- 肚子脹氣,吹牛
- phornghongkw [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'hofng'kw [[...]][i#] [p.]
- braggart, boaster
- 誇張者,吹牛者
EDUTECH
- phornghofng [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'hofng [[...]]
- be distended with gas, conceited, swollen with concseit
- 脹氣; 說大話
EDUTECH_GTW
- phornghofng 膨風 [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'hofng [[...]]
-
- 凸風
Embree
- phornghofng [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'hofng [[...]][i#] [p.218]
- V : be distended with gas (bowel, stomach)
- 脹氣
- phornghofng [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'hofng [[...]][i#] [p.218]
- SV : conceited, swollen with conceit
- 說大話
Lim08
- u: phoxng'hofng 膨風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0906] [#47175]
-
- ( 1 ) 氣滿膨脹 。
( 2 ) 講話誇大 。 <( 1 ) 腹肚 ∼∼ 。
( 2 )∼∼ 話 ； 加減 ∼∼ 。 >
- u: phoxng'hofng'kw 膨風龜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0906] [#47176]
-
- ( 1 ) 氣滿膨脹e5饅頭 。
( 2 ) 虛張聲勢 。 <( 1 )∼∼∼ 食豆餡 ＝ 膨風hau - siau5話 。
( 2 ) chit - e5是 ∼∼∼ 。 >