Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:phvae u:bin, found 0,
DFT- phvaybin 🗣 (u: phvae'bin) 歹面 [wt][mo] pháinn-bīn/phái-bīn
[#]
- 1. (N)
|| 凶惡、憤怒或難看的面相或臉色。
- 🗣le: khie'phvae'bin (起歹面) (發怒、翻臉)
- 🗣le: phvae'bin'siøf'khvoax (歹面相看) (惡臉相向)
- 🗣le: Phvae'bin hør kaw'koafn. (歹面好交關。) (面相雖不友善卻容易達成買賣。面惡心善，熟語。比喻外貌不和善卻很好相處。)
- 2. (Adj)
|| 形勢惡劣。
- 🗣le: Kvoaf'sy tauh'tauh'ar phvae'bin. (官司沓沓仔歹面。) (訴訟的形勢漸不樂觀。)
tonggi: ; s'tuix:
- phvaybin-siøkhvoax/phvaybin-svakhvoax 🗣 (u: phvae'bin-siøf/svaf'khvoax) 歹面相看 [wt][mo] pháinn-bīn-sio-khuànn/phái-bīn-sio-khuànn
[#]
- 1. (Exp)
|| 惡臉相向。
- 🗣le: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au ciaq be phvae'bin'siøf'khvoax. (人情留一線，日後才袂歹面相看。) (人情留一線，改天才不會惡臉相向。)
- 🗣le: Yn nng ee mngg'svix'pafng taux be ba, kiexn'pae kvix'bin lorng phvae'bin'siøf'khvoax. (𪜶兩个門扇枋鬥袂峇，見擺見面攏歹面相看。) (他們倆個性不合，每次見面都惡臉相向。)
tonggi: ; s'tuix:
- phvaykhvoarbin 🗣 (u: phvae'khvoax'bin) 歹看面 [wt][mo] pháinn-khuànn-bīn/phái-khuànn-bīn
[#]
- 1. (Adj)
|| 面貌難看。
- 🗣le: Y bøo yn'ui goar svef'zøx khaq phvae'khvoax'bin tø khix'hiaam`goar. (伊無因為我生做較歹看面就棄嫌我。) (他不因為我長得較難看就嫌棄我。)
- 2. (Adj)
|| 難堪、丟臉。
- 🗣le: Laang korng “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax'bin”, larn tiøh'aix khaq phaq'pviax`leq. (人講「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著愛較拍拚咧。) (人家俗話說「輸給某人無所謂，別排在最後，在最後一名就太難看了」，我們就得要努力點。)
tonggi: ; s'tuix:
- Sw laang m sw tin, sw tin phvaykhvoax bin. 🗣 (u: Sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax bin.) 輸人毋輸陣，輸陣歹看面。 [wt][mo] Su lâng m̄ su tīn, su tīn pháinn-khuànn bīn.
[#]
- 1. ()
|| 個人與他人比賽可以輸，但團體比賽不能落在最後面；參加團體賽若輸了，大家面子也掛不住。一般用來提振團體士氣，鼓勵人奮勇向前，勿落人後。
- 🗣le: Cid pae ee pie'saix, laang tøf ka larn chiaxng'sviaf`aq, korng beq ho larn sw kaq ciog phvae'khvoax`ee, “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax bin”, larn tiøh khaq mii'noa zhaw'lien`leq, khaq be løh'laang'ee'zhuix. (這擺的比賽，人都共咱唱聲矣，講欲予咱輸甲足歹看的，「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著較綿爛操練咧，較袂落人的喙。) (這次比賽，對手已經撂狠話了，說要讓我們輸得很難看，「奮發向上，勿落人後」，我們得練習得勤快些，不讓別人有批評之處。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Hid ee laang u'kaux toa'bin'siin, lorng m zay'viar thafng phvae'sex. 彼个人有夠大面神，攏毋知影通歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那個人臉皮真厚，都不會不好意思。
- 🗣u: Zhof kvix'bin tø ho y chviar, lie karm be phvae'sex? 初見面就予伊請，你敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 才第一次見面就讓他請客，你難道不會不好意思嗎？
- 🗣u: Y u taix'pve, bin'seg ciaq e hiaq phvae'khvoax. 伊有帶病，面色才會遐歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他患病，臉色才會那麼難看。
- 🗣u: Y bøo yn'ui goar svef'zøx khaq phvae'khvoax'bin tø khix'hiaam`goar. 伊無因為我生做較歹看面就棄嫌我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他不因為我長得較難看就嫌棄我。
- 🗣u: khie'phvae'bin 起歹面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 發怒、翻臉
- 🗣u: phvae'bin'siøf'khvoax 歹面相看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 惡臉相向
- 🗣u: Phvae'bin hør kaw'koafn. 歹面好交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 面相雖不友善卻容易達成買賣。面惡心善，熟語。比喻外貌不和善卻很好相處。
- 🗣u: Kvoaf'sy tauh'tauh'ar phvae'bin. 官司沓沓仔歹面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 訴訟的形勢漸不樂觀。
- 🗣u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au ciaq be phvae'bin'siøf'khvoax. 人情留一線，日後才袂歹面相看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人情留一線，改天才不會惡臉相向。
- 🗣u: Yn nng ee mngg'svix'pafng taux be ba, kiexn'pae kvix'bin lorng phvae'bin'siøf'khvoax. 𪜶兩个門扇枋鬥袂峇，見擺見面攏歹面相看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他們倆個性不合，每次見面都惡臉相向。
- 🗣u: phvae bin'chviw 歹面腔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 看來很兇的面貌
- 🗣u: Ho laang korng`nng'kux'ar tø khix'phud'phud, bin'chviw køq hiaq bae, lie tø si bøo saf'tiøh “hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” ee mee'kag, arn'nef beq kaq laang zøx'sefng'lie, e cyn ciah'khuy. 予人講兩句仔就氣怫怫，面腔閣遐䆀，你就是無捎著「好歹在心內，喙脣皮相款待」的鋩角，按呢欲佮人做生理，會真食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 被人家說個兩句就氣呼呼的，臉色又相當難看，你就是沒掌握到「好壞藏心裡，口頭以禮相待」的要領，這樣要跟人家做生意，會很吃虧的。
- 🗣u: Zøx'sefng'lie kef'kiarm e tuo'tiøh aux'kheq, siok'gie korng, “Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf'thaai.” Larn tuix'thai laang'kheq zorng`si m'thafng keg'bin'chviw iah'si phvae'sviaf'saux. 做生理加減會拄著漚客，俗語講：「忍氣求財，激氣相刣。」咱對待人客總是毋通激面腔抑是歹聲嗽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 做生意多少會遇到惡客，俗話說：「和氣生財，生氣招災。」我們對待客人無論如何不能擺臉色或是口氣不好。
Maryknoll
- bixnchviw [wt] [HTB] [wiki] u: bin'chviw [[...]][i#] [p.]
- appearance, shape or features of the face, the outline or contours of a face
- 臉孔,相貌
- bixnseg [wt] [HTB] [wiki] u: bin'seg [[...]][i#] [p.]
- complexion, countenance
- 臉色
- zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg [[...]][i#] [p.]
- adjust for one's convenience
- 調整
- itkhaix jilun [wt] [HTB] [wiki] u: id'khaix jii'lun [[...]][i#] [p.]
- treat (different matters) as the same, stereotype
- 一概而論
- phvae bixnchviw [wt] [HTB] [wiki] u: phvae bin'chviw [[...]][i#] [p.]
- annoyed, serious face, frowning, supercilious look, malicious face, grim, gruff
- 相貌難看,臉色難看
Lim08
- u: phvae'bin 歹面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0583] [#46069]
-
- ( 1 ) 面無好看 。
( 2 ) 形勢變bai2 。 <( 1 ) 起 ∼∼ ； ∼∼ 好交關 。
( 2 ) 官司漸漸 ∼∼ 。 >
- u: phvae'bin'chviw 歹面像 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0583] [#46070]
-
- phaiN2人e5面相 。 <>
- u: phvae'bin'seg 歹面色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0583] [#46071]
-
- 面色無血色 , 無好看 。 <>
- u: phvae'liarm'bin 歹臉面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0585] [#46161]
-
- 無好體面 ； 面目無好 。 <>
- u: phvae'sex'bin 歹勢面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0580] [#46182]
-
- ( 1 ) 感情上感覺 [ 不好意思 ] 。
( 2 ) 勢面無好 。 <( 1 ) 不時hou7你請真 ∼∼∼ ； 別日a2加講話就 ∼∼∼ 。 >
- u: phvae'sefng'lie'bin 歹生理面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0579] [#46188]
-
- 景氣bai2 。 <>