Taiwanese-English dictionary full-text search

piexn'u [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]

1. () || 夫妻若同心協力，沒有價值的黑土都能變成高價值的東西。比喻夫妻和諧，一起努力，任何事都可成就。

le: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. 🗣 (少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。) (年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。)
tonggi: ; s'tuix:

Cit piexn zhat, paq six zhat. 🗣 (u: Cit piexn zhat, paq six zhat.) 一遍賊，百世賊。 [wt][mo] Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t. [#]

1. () || 僅僅偷了一次，就終生遭質疑或被認定就是小偷。引申為做了見不得人的事而殃及後代子孫。

le: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.” 🗣 (見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」) (只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」)

le: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq. 🗣 (古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。) (以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。)
tonggi: ; s'tuix:

erngpiexn 🗣 (u: exng'piexn) 應變 [wt][mo] ìng-piàn [#]

1. () (CE) to meet a contingency; to adapt oneself to changes ||
tonggi: ; s'tuix:

Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]

1. () || 兄弟若能同心，黑土也能變黃金。意謂兄弟同心耕作，可種出大量作物，賺足金錢，就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣。鼓勵手足之間應通力合作，便能得到耀眼的成果。

le: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. 🗣 (恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。) (你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。)
tonggi: ; s'tuix:

iefnpiexn 🗣 (u: iern'piexn) 演變 [wt][mo] ián-piàn [#]

1. (N) || 事物在時間流逝的過程中所產生的變化。
tonggi: ; s'tuix:

kaypiexn 🗣 (u: kae'piexn) 改變 [wt][mo] kái-piàn [#]

1. (V) || 更改、變動。

le: Y zoex'kin kae'piexn cyn ze. 🗣 (伊最近改變真濟。) (他最近改變很多。)
tonggi: ; s'tuix:

Kongchyn piexn suxzuo. 🗣 (u: Kofng'chyn piexn su'zuo.) 公親變事主。 [wt][mo] Kong-tshin piàn sū-tsú. [#]

1. () || 仲裁者變成當事人。意指和事佬難當，調解不成還被拖下水，捲入紛爭。

le: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf. 🗣 (人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。) (人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。)

le: Yn afng'ar'bor oafn'kef goar khix paai'kae, sviu'be'kaux “kofng'chyn piexn su'zuo”, yn tiefn'tøx korng si goar hai`ee, ham goar u sviar'miq ti'tai! 🗣 (𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！) (他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！)
tonggi: ; s'tuix:

limky-erngpiexn 🗣 (u: liim'ky-exng'piexn) 臨機應變 [wt][mo] lîm-ki-ìng-piàn [#]

1. (Exp) || 見機行事。指遇到事情，能用妥善方法加以處理、應付。
tonggi: ; s'tuix:

Oankef piexn chinkef. 🗣 (u: Oafn'kef piexn chyn'kef.) 冤家變親家。 [wt][mo] Uan-ke piàn tshin-ke. [#]

1. () || 由仇人變成姻親。

le: Yn nng ee tvia'tvia teq oafn'kef, sviar'laang zay si'sex yn'ui tvia'tvia kvix'bin, ho'siofng ix'aix, khix tefng'kix kied'hwn, soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”. 🗣 (𪜶兩个定定咧冤家，啥人知序細因為定定見面，互相意愛，去登記結婚，煞「冤家變親家」。) (他們兩個人時常吵架，誰知雙方後輩卻因為時常見面，互相愛慕，而登記結婚，反而「仇人變親家」。)

2. () || 原本互不相容的人，爭吵到後來反而發現對方的優點而成為好友。

le: Cid nng ee thaau'kef purn'cviaa ui'tiøh chviuo sefng'lie laai khie'phuix'bin, sviu'be'kaux cid'mar soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”, hap'kor zøx'sefng'lie. 🗣 (這兩个頭家本成為著搶生理來起呸面，想袂到這馬煞「冤家變親家」，合股做生理。) (這兩個老闆原本為了搶生意而翻臉，沒想到現在卻「化敵為友」，合夥做生意。)
tonggi: ; s'tuix:

piern'i 🗣 (u: piexn'i) 變異 [wt][mo] piàn-ī [#]

1. () (CE) variation ||
tonggi: ; s'tuix:

piern'voa/piernvoa 🗣 (u: piexn'voa) 變換 [wt][mo] piàn-uānn [#]

1. () (CE) to transform; to convert; to vary; to alternate; a transformation ||
tonggi: ; s'tuix:

piernchiefn 🗣 (u: piexn'chiefn) 變遷 [wt][mo] piàn-tshian [#]

1. () (CE) changes; vicissitudes ||
tonggi: ; s'tuix:

pierncid 🗣 (u: piexn'cid) 變質 [wt][mo] piàn-tsit [#]

1. () (CE) to degenerate; to go bad; to deteriorate; metamorphosis ||
tonggi: ; s'tuix:

piernheeng 🗣 (u: piexn'heeng) 變形 [wt][mo] piàn-hîng [#]

1. () (CE) deformation; to become deformed; to change shape; to morph ||
tonggi: ; s'tuix:

piernhoax 🗣 (u: piexn'hoax) 變化 [wt][mo] piàn-huà [#]

1. (V) || 事物在形態上或本質上產生新的狀況。
tonggi: ; s'tuix:

piernkefng 🗣 (u: piexn'kefng) 變更 [wt][mo] piàn-king [#]

1. (V) || 改變。變動更改。
tonggi: ; s'tuix:

piernkeg 🗣 (u: piexn'keg) 變革 [wt][mo] piàn-kik [#]

1. () (CE) to transform; to change ||
tonggi: ; s'tuix:

piernkhiaux 🗣 (u: piexn'khiaux) 變竅 [wt][mo] piàn-khiàu [#]

1. (V) || 通權達變、隨機應變。

le: Lie aix zay'viar piexn'khiaux. 🗣 (你愛知影變竅。) (你要懂得隨機應變。)
tonggi: ; s'tuix:

piernkhoarn 🗣 (u: piexn'khoarn) 變款 [wt][mo] piàn-khuán [#]

1. (V) || 反常、變樣。

le: Y zu tuix Bie'kog tngr`laai liao'au tø piexn'khoarn`aq. 🗣 (伊自對美國轉來了後就變款矣。) (他從美國回來就變樣了。)
tonggi: ; s'tuix:

piernkoax 🗣 (u: piexn'koax) 變卦 [wt][mo] piàn-kuà [#]

1. (V) || 已決定好的事，忽然改變。
tonggi: ; s'tuix:

piernpo 🗣 (u: piexn'po) 變步 [wt][mo] piàn-pōo [#]

1. (N) || 變通的方法。

le: Tai'cix kaux ciaf laai, goar ma bøo piexn'po`aq. 🗣 (代誌到遮來，我嘛無變步矣。) (事情到這個地步，我也沒有變通的方法了。)
tonggi: ; s'tuix:

piernpox 🗣 (u: piexn'pox) 遍佈 [wt][mo] piàn-pòo [#]

1. () (遍布) to cover the whole (area); to be found throughout || 遍佈
tonggi: ; s'tuix:

piernseeng 🗣 (u: piexn'seeng) 變成 [wt][mo] piàn-sîng [#]

1. () (CE) to change into; to turn into; to become ||
tonggi: ; s'tuix:

piernseg 🗣 (u: piexn'seg) 變色 [wt][mo] piàn-sik [#]

1. (V) || 換色。顏色改變。
tonggi: ; s'tuix:

piernsioxng 🗣 (u: piexn'sioxng) 變相 [wt][mo] piàn-siòng [#]

1. (V) || 個性、嗜好等完全改變。

le: Khaq'zar y tvia'tvia zhud'khix phaq'kiuu, zoex'kin soaq piexn'sioxng, m aix zhud'mngg. 🗣 (較早伊定定出去拍球，最近煞變相，毋愛出門。) (從前他經常出去打球，最近個性竟然改變了，不喜歡出門。)

2. (V) || 舉止違背常情。

le: Ciah'lau, piexn'sioxng. 🗣 (食老，變相。) (年歲大了，舉止違背常情。也常指一個老人的個性、嗜好突然大變。)
tonggi: ; s'tuix:

piernsog 🗣 (u: piexn'sog) 變速 [wt][mo] piàn-sok [#]

1. () (CE) to change speed; to shift gear; variable-speed ||
tonggi: ; s'tuix:

piernsox 🗣 (u: piexn'sox) 變數 [wt][mo] piàn-sòo [#]

1. () (CE) variable (math.) ||
tonggi: ; s'tuix:

piernsym 🗣 (u: piexn'sym) 變心 [wt][mo] piàn-sim [#]

1. (V) || 改變原來對某人、某事所持有的心意。

le: Aix'jiin'ar piexn'sym, ho y zap'hwn ee sid'cix. 🗣 (愛人仔變心，予伊十分的失志。) (情人變心，令他十分沮喪。)
tonggi: ; s'tuix:

piernthaix 🗣 (u: piexn'thaix) 變態 [wt][mo] piàn-thài [#]

1. () (CE) to metamorphose (biology); abnormal; perverted; hentai; (slang) pervert ||
tonggi: ; s'tuix:

piernthofng 🗣 (u: piexn'thofng) 變通 [wt][mo] piàn-thong [#]

1. (V) || 為了順應情勢的變遷，在不違反原則下所做的彈性處理。
tonggi: ; s'tuix:

pierntong 🗣 (u: piexn'tong) 變動 [wt][mo] piàn-tōng [#]

1. () (CE) to change; to fluctuate; change; fluctuation ||
tonggi: ; s'tuix:

piernzøx/piernzøex 🗣 (u: piexn'zøx zoex piexn'zøx/zøex) 變做 [wt][mo] piàn-tsò/piàn-tsuè [#]

1. () (CE) to turn into ||
tonggi: ; s'tuix:

piexn 🗣 (u: piexn) 遍^b [wt][mo] piàn [#]

1. (Mw) enumerated event; time; instance; occurence || 次、回。

le: Lie køq korng`cit'piexn. 🗣 (你閣講一遍。) (你再說一遍。)
tonggi: ; s'tuix:

piexn 🗣 (u: piexn) 變^b [wt][mo] piàn [#]

1. (V) to alter; to change || 更改。

le: kae'piexn 🗣 (改變) (改變)

le: piexn'hoax 🗣 (變化) (變化)

2. (N) calamity and chaos; devastating disorder; great turmoil; event; happening; incident || 禍亂或是事件。

le: su'piexn 🗣 (事變) (事變)

le: piexn'kox 🗣 (變故) (變故)
tonggi: ; s'tuix:

putpiexn 🗣 (u: pud'piexn) 不變 [wt][mo] put-piàn [#]

1. () constant; unvarying; (math.) invariant || 不變
tonggi: ; s'tuix:

pvexpiexn/pvixpiexn 🗣 (u: pve/pvi'piexn) 病變 [wt][mo] pēnn-piàn/pīnn-piàn [#]

1. () (CE) pathological changes; lesion; diseased (kidney, cornea etc) ||
tonggi: ; s'tuix:

suiky-erngpiexn 🗣 (u: suii'ky-exng'piexn) 隨機應變 [wt][mo] suî-ki-ìng-piàn [#]

1. (Exp) || 見機行事、因時制宜。臨事能妥善變通處置。
tonggi: ; s'tuix:

tudpiexn 🗣 (u: tut'piexn) 突變 [wt][mo] tu̍t-piàn [#]

1. () (CE) sudden change; mutation ||
tonggi: ; s'tuix:

zabpøehpiexn 🗣 (u: zap'peq poeq'piexn zap'pøeq'piexn) 十八變 [wt][mo] tsa̍p-peh-piàn/tsa̍p-pueh-piàn [#]

1. (Adj) || 十八種變化。用來比喻或形容事物變化多端，或是借用佛家語，比喻本領高強。

le: Zaf'bor girn'ar zap'peq'piexn. 🗣 (查某囡仔十八變。) (女大十八變。)
tonggi: ; s'tuix:

Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn.) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo] Tshun-thinn āu-bú-bīn, beh piàn tsi̍t-sî-kan. [#]

1. () || 春天繼母臉，要變一剎那。以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變。舊時代，繼母給人的形象都很差，對待繼子繼女，人前慈愛，人後虐待，因此被用來形容春天的天氣。

le: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah. 🗣 (人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。) (人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。)

le: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix. 🗣 (今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。) (今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。)
tonggi: ; s'tuix:

zoafnpiexn 🗣 (u: zoarn'piexn) 轉變 [wt][mo] tsuán-piàn [#]

1. (V) || 改變。

le: Cid kuie nii laai, sia'hoe id'tit teq zoarn'piexn. 🗣 (這幾年來，社會一直咧轉變。) (這幾年來，社會一直在改變。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Sii'ky cviaa bae, hai goar zap'ji svef'sviux piexn'thaux'thaux ma piexn'bøo'liern. 時機誠䆀，害我十二生相變透透嘛變無撚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時機很不好，害我各種行業都做過了也沒輒。比喻一直換工作都沒出路。

🗣u: Zaf'bor girn'ar zap'peq'piexn. 查某囡仔十八變。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女大十八變。

🗣u: Lie tiøh sex'ji, m'thafng kofng'chyn piexn su'zuo. 你著細膩，毋通公親變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要小心，免得調解間反而變成當事人。

🗣u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨天的時候，這條路就變得很難走。

🗣u: Bi'laai sia'hoe e piexn arn'zvoar, cyn phvae'korng. 未來社會會變按怎，真歹講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

未來社會會變怎樣，真難說。

🗣u: Larn tiøh'aix toex e tiøh sia'hoe ee kae'piexn, m'thafng sviw kor'parn! 咱著愛綴會著社會的改變，毋通傷古板！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要跟得上社會的改變，不要太古板！

🗣u: Tauh'tauh'ar liap'zeg, nii'kuo'goeh'chym, y ie'kefng piexn'zøx hør'giah'laang`aq. 沓沓仔粒積，年久月深，伊已經變做好額人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

慢慢儲蓄，經年累月，他已經變成有錢人了。

🗣u: Y zar'jit si khafn guu'chiaf`ee, cid'mar piexn'seeng toa thaau'kef. 伊早日是牽牛車的，這馬變成大頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從前是牽牛車的，現在變成大老闆。

🗣u: Y zøx tai'cix sviw sie'parn, be'hiao thafng piexn'khiaux. 伊做代誌傷死板，袂曉通變竅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他處事太過死板不知變通。

🗣u: Thvy'khix teq piexn cviaa kirn, zar'voax aix e'kix'tid thah svaf. 天氣咧變誠緊，早晏愛會記得疊衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣的變化很快，早晚要記得添加衣服。

🗣u: Tak'piexn khix goarn af'ku yn taw, lorng e zaq phvoa'chiuo. 逐遍去阮阿舅𪜶兜，攏會紮伴手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次去我舅舅家，都會帶禮物。

🗣u: Sviu'be'kaux e piexn'zøx cid ee kiok'bin! 想袂到會變做這个局面！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到情勢會變這樣！

🗣u: Y zoex'kin kae'piexn cyn ze. 伊最近改變真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最近改變很多。

🗣u: Ciaf si zao'svoaf liao'au ciaq piexn'seeng arn'nef. 遮是走山了後才變成按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡是走山以後才變成這樣的。

🗣u: Kofng'chyn piexn su'zuo. 公親變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仲裁者成了當事人。指被捲入糾紛之中。

🗣u: Siør zud'ar ma e piexn efng'hioong. 小卒仔嘛會變英雄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小人物也會變英雄。

🗣u: Tak piexn na kiøx lie thak'zheq, lie tø khay'sie tuq'kw. 逐遍若叫你讀冊，你就開始盹龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次要是叫你念書，你就開始打瞌睡。

🗣u: Yn cid piexn ee lie'iuu, huix'iong lorng iuu kofng'sy hu'tafm. 𪜶這遍的旅遊，費用攏由公司負擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們這次的旅遊，費用都由公司負擔。

🗣u: Sviu'be'kaux yn nng ee e oafn'kef piexn chyn'kef. 想袂到𪜶兩个會冤家變親家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他們兩個人會冤家變親家。

🗣u: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn. 春天後母面，欲變一時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。

🗣u: Ciaq kuie goeh'jit bøo khvoax`kvix nia'nia, lie nar e piexn kaq hiaq'ni of'taf'sarn? 才幾月日無看見爾爾，你哪會變甲遐爾烏焦瘦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

才幾個月沒見而已，你怎麼會變得如此黑又瘦？

🗣u: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym. 兄弟仝心，烏塗變黃金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟同心，其利斷金。

🗣u: Y tiøh te'id miaa liao'au, piexn kaq ciog zhaux'phuix. 伊著第一名了後，變甲足臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他得了第一名後，變得很臭屁。

🗣u: Khie'hofng`aq, beq piexn'thvy`aq. 起風矣，欲變天矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颳風了，天氣要變壞了。

🗣u: Cid piexn kaf'zaix u lie taux'pafng'zan, sit'zai cyn tøf'sia! 這遍佳哉有你鬥幫贊，實在真多謝！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次多虧有你幫助，實在很感謝！

🗣u: Tai'cix e buo kaq piexn arn'nef lorng si ho y taix'soef`ee. 代誌會舞甲變按呢攏是予伊帶衰的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情會搞得這麼糟都是因為他帶晦氣引起。

🗣u: Y nar e piexn'zøx khofng'khofng, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 伊哪會變做悾悾，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怎麼會變成傻傻的，到底發生什麼事？

🗣u: Goar tof'hap be'tuo'hør, be'taxng zhafm'kaf cid piexn ee toong'zhofng'hoe. 我都合袂拄好，袂當參加這遍的同窗會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的情況剛好不能配合，無法參加這次同學會

🗣u: Cid piexn ee chiaf'phiøx si thiaq tvoaf'zoa`ee. 這遍的車票是拆單逝的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的車票是買單程的。

🗣u: Laang sie liao'au, syn'khw e piexn gve. 人死了後，身軀會變硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人死了之後，身體會變僵硬。

🗣u: IE'kefng piexn aang'tefng`aq, køq gve chiofng`koex. 已經變紅燈矣，閣硬衝過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

已經變紅燈了，還硬衝過去。

🗣u: Lie zøx tai'cix m'thafng gve'piaxng'piaxng, u'sii'zun aix piexn'thofng`cit'e. 你做代誌毋通硬迸迸，有時陣愛變通一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做事不能太死板，有時候要變通一下。

🗣u: Y siu'tiøh lau'sw ee karm'hoax liao'au, tø piexn koay`aq. 伊受著老師的感化了後，就變乖矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他受到老師的教化後，就變乖了。

🗣u: Y aix'kiaw ee boo'viu lorng bøo kae'piexn. 伊愛嬌的模樣攏無改變。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嬌媚的模樣都沒有改變。

🗣u: Lie køq korng`cit'piexn. 你閣講一遍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你再說一遍。

🗣u: Y 2003 nii u laai, keq'tngr'nii y køq laai cit piexn. 伊2003年有來，隔轉年伊閣來一遍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他2003年有來，隔年他又來了一次。

🗣u: Løh toa'ho liao'au, zhaan'thoo lorng piexn lok'koo'moee. 落大雨了後，田塗攏變漉糊糜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下大雨之後，田土都變爛泥。

🗣u: Lie zøx cit piexn zorng korng`zhud'laai. 你做一遍總講出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一次全說出來。

🗣u: Y cyn gaau piexn'khiaux, cid hofng'bin lie kaq y bøo pvef. 伊真𠢕變竅，這方面你佮伊無繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很能變通，這方面你比不上他。

🗣u: Thvy'khix piexn liaang`aq, lie køq zheng kaq pøh'ly'sy. 天氣變涼矣，你閣穿甲薄縭絲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣變涼了，你還穿這麼薄。

🗣u: Cid kuie nii laai, sia'hoe id'tit teq zoarn'piexn. 這幾年來，社會一直咧轉變。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾年來，社會一直在改變。

🗣u: Siør pve bøo y'ti, e piexn'zøx toa pve. 小病無醫治，會變做大病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小病沒治療，會變成大病。

🗣u: sii'tai piexn`loq 時代變囉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時代變囉

🗣u: Lie thak cit piexn ho goar thviaf. 你讀一遍予我聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你唸一遍給我聽。

🗣u: Lie aix zay'viar piexn'khiaux, m'thafng thak'sie'zheq. 你愛知影變竅，毋通讀死冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要知道變通，不要讀死書。

🗣u: kae'piexn 改變 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

改變

🗣u: piexn'hoax 變化 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

變化

🗣u: su'piexn 事變 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事變

🗣u: piexn'kox 變故 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

變故

🗣u: Aix'jiin'ar piexn'sym, ho y zap'hwn ee sid'cix. 愛人仔變心，予伊十分的失志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

情人變心，令他十分沮喪。

🗣u: Tai'cix kaux ciaf laai, goar ma bøo piexn'po`aq. 代誌到遮來，我嘛無變步矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情到這個地步，我也沒有變通的方法了。

🗣u: Y zu tuix Bie'kog tngr`laai liao'au tø piexn'khoarn`aq. 伊自對美國轉來了後就變款矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從美國回來就變樣了。

🗣u: Lie aix zay'viar piexn'khiaux. 你愛知影變竅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要懂得隨機應變。

🗣u: Peh svaf tox kaq piexn of`ee. 白衫𪐞甲變烏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白衣服染得變黑了。

🗣u: Lie tiøh sex'ji, m'thafng beq zøx kofng'tø'laang soaq piexn su'zuo. 你著細膩，毋通欲做公道人煞變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你得要小心，別想當和事佬反而變成當事人。

🗣u: Chviar lie chiuo'sef'giah'koaan, goaan'liong y cid piexn ee pud'si. 請你手梳攑懸，原諒伊這遍的不是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你高抬貴手，原諒他這次的過錯。

🗣u: Goarn ciaf be khaf'chiaf'tiin ee tiaxm, khao'bi u bøo kang'khoarn ee piexn'hoax, sefng'lie cviaa kaf'iah. 阮遮賣枷車藤的店，口味有無仝款的變化，生理誠交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這兒賣麻花的店，口味有不同的變化，生意非常熱絡。

🗣u: Kefng'zex piexn hør liao'au, cviaa ze pvee'kay lorng thiaq'tiau voa khie laau'ar'zhux. 經濟變好了後，誠濟平階攏拆掉換起樓仔厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

經濟好轉之後，很多平房都拆掉改建樓房。

🗣u: Y u'kaux zat'thaau, be'hiao piexn'khiaux. 伊有夠實頭，袂曉變竅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的頭腦實在不靈光，不懂得變通。

🗣u: IE'zeeng ee laang tuix sae'hak'ar viuo sae'jiø khie`laai, khngx ho y hoad'kvax`koex, piexn'zøx toa'puii, tø thexng'hør ag'zhaix. 以前的人對屎礐仔舀屎尿起來，囥予伊發酵過，變做大肥，就聽好沃菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人從糞坑舀屎糞上來，放著讓它發酵後，成為糞肥，就可以澆菜。

🗣u: Cid ee girn'ar phvae'zhuix'tao, cyn kerng'ciah, chi kaq kiong'beq piexn m'cviaa'girn'ar. 這个囡仔歹喙斗，真揀食，飼甲強欲變毋成囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩胃口不好，很挑食，養得快要變成發育不良的小孩了。

🗣u: Hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym. 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟如果同心，黑土變黃金。俗語，表示兄弟同心可以化腐朽為神奇。

🗣u: Lie zhar zhaix iaam he sviw ze, e piexn kaq cviaa sie'kiaam. 你炒菜鹽下傷濟，會變甲誠死鹹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你炒菜鹽放得太多，會變得太鹹。

🗣u: Cid piexn cit'paq kofng'chiøq zao'piøf, goarn hid pafn ee AF'beeng tid'tiøh te'id miaa. 這遍一百公尺走標，阮彼班的阿明得著第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次一百公尺賽跑，我們那班的阿明得到了第一名。

🗣u: Sex'kaix'poef khaf'kiuu pie'sae, ciexn'horng piexn'hoax cyn toa, tiøh'aix kaux'boea ciaq zay sw'viaa. 世界杯跤球比賽，戰況變化真大，著愛到尾才知輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世界盃足球比賽，戰況變化很大，得要到最後才知道輸贏。

🗣u: Of'cie'ar'zhaix tuu'liao zøx iar'zhaix ie'goa, y kied ee kør kaux'hwn piexn of liao'au, ma si goarn ee six'siux'ar. 烏子仔菜除了做野菜以外，伊結的果到分變烏了後，嘛是阮的四秀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

龍葵可當野菜外，它結的果實成熟變黑後，也是我們的零嘴。

🗣u: Y zoex'kin piexn kaq kw'kw'piq'piq, mng y arn'zvoar, køq thwn'thwn'thox'thox, m zay teq pvix'sviar'barng. 伊最近變甲龜龜鱉鱉，問伊按怎，閣吞吞吐吐，毋知咧變啥魍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最近變得神神祕祕的，問他怎麼了，又吞吞吐吐的，不知道在搞什麼飛機。

🗣u: Khaq'zar y tvia'tvia zhud'khix phaq'kiuu, zoex'kin soaq piexn'sioxng, m aix zhud'mngg. 較早伊定定出去拍球，最近煞變相，毋愛出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從前他經常出去打球，最近個性竟然改變了，不喜歡出門。

🗣u: Ciah'lau, piexn'sioxng. 食老，變相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年歲大了，舉止違背常情。也常指一個老人的個性、嗜好突然大變。

🗣u: Jiø'sngf na lioxng koaan, tø khaq e tiøh thviax'hofng, siofng'tiong`ee lieen kud'zad tøf piexn'heeng`khix. 尿酸若躘懸，就較會著疼風，傷重的連骨節都變形去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

尿酸若飆高，很容易得到痛風，嚴重的話連關節都會變形。

🗣u: E'kix'tid y sex'haxn ee sii tøf cyn sex'liap'cie, sviu'be'kaux toa'haxn liao'au piexn kaq ciaq iorng'zoxng. 會記得伊細漢的時都真細粒子，想袂到大漢了後變甲遮勇壯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

記得他小時候身材很瘦小，想不到長大後變得這麼健壯。

🗣u: Tai'cix buo kaq loan'zhaw'zhaw køq be'tid siw'svoaf, tø zurn chviax siefn laai ma bøo piexn'liern. 代誌舞甲亂操操閣袂得收山，就準倩仙來嘛無變撚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情搞得亂七八糟又無法收拾，就算請神仙來也無計可施。

🗣u: Sii'ky bae sefng'lie bøo kaix hør zøx, m'køq e'hiao piexn'liern ee laang ma si u zaai'tiau thaxn'toa'cvii. 時機䆀生理無蓋好做，毋過會曉變撚的人嘛是有才調趁大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

景氣很差生意難做，不過懂得變通的人還是有辦法發大財。

🗣u: Thaux'zar u zhud'jit, m'køq AF'gi tiefn'tøx korng e piexn'thvy, chiefn'tuo'chiefn e'pof cit tiarm cyn'cviax siaxng'toa'ho. 透早有出日，毋過阿義顛倒講會變天，千拄千下晡一點真正摔大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早上出太陽，但是阿義卻說天氣會轉壞，果然到下午一點就下起豪雨來。

🗣u: Laang nii'hoex cit'e ze, syn'tiin'tai'sia piexn khaq ban, syn'khw kef'kiarm e u zhaux'lau'hiexn. 人年歲一下濟，新陳代謝變較慢，身軀加減會有臭老羶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人一上了年紀，新陳代謝變慢，身上多少會有點老人味。

🗣u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.” 見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」

🗣u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq. 古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。

🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。

🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Laang nng khaf, cvii six khaf.” M'køq ti Taai'oaan cid ciorng khay'hoxng, zu'iuu ee sia'hoe, na kherng phaq'pviax køq e piexn'khiaux, iw'goaan e'taxng thaxn'tiøh kaux'giah ee cvii thafng bea chiaf, bea zhux. 雖然俗語講：「人兩跤，錢四跤。」毋過佇臺灣這種開放、自由的社會，若肯拍拚閣會變竅，猶原會當趁著夠額的錢通買車、買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然俗話說：「人兩條腿、錢四條腿。」不過在臺灣這種開放、自由的社會，要是肯努力又會變通，仍然可以賺到足夠的錢好買車、買房子。

🗣u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai. 人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。

🗣u: Khaq'zar ku chi'khw m'na “svaf khaf'po cit kharm tiaxm”, seh'kef ee laang ma zhaq'zhaq'zhaq, m'køq cid'mar ie'kefng piexn kaq cyn hy'bii`aq. 較早舊市區毋但「三跤步一坎店」，踅街的人嘛插插插，毋過這馬已經變甲真稀微矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前舊市區不只「市景繁榮、商店林立」，逛街的人也摩肩接踵，不過現在已經變得很冷清了。

🗣u: Siok'gie korng, “Toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu.” Zøx laang si'toa na zhoaxn zøx lorng phvae tai'cix, si'sex zar'ban e piexn phvae'kviar. 俗語講：「大狗盤牆，細狗看樣。」做人序大若串做攏歹代誌，序細早慢會變歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「大狗翻牆，小狗學樣。」為人父母若老是做壞事，子女早晚會變成壞孩子。

🗣u: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf. 人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。

🗣u: Yn afng'ar'bor oafn'kef goar khix paai'kae, sviu'be'kaux “kofng'chyn piexn su'zuo”, yn tiefn'tøx korng si goar hai`ee, ham goar u sviar'miq ti'tai! 𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！

🗣u: Y thaau cit piexn zøx toa sefng'lie, kied'kør “phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo”, cixn'hoex liao'au, but'zw khie toa kex, ho y thaxn'tiøh toa'cvii. 伊頭一遍做大生理，結果「歹船拄著好港路」，進貨了後，物資起大價，予伊趁著大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他第一次做大生意，結果「破舊的船遇到好的航路」，進貨之後，物資大漲，讓他賺到了大錢。

🗣u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. 恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。

🗣u: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør. 老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。

🗣u: Khøx'tviuo ciog kiefn'chii y ee zuo'tviw, sviu'beq kae'piexn y ee koad'teng, zurn'korng lie “u zhuix korng kaq bøo noa”, ma si bøo'hau. 課長足堅持伊的主張，想欲改變伊的決定，準講你「有喙講甲無瀾」，嘛是無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

課長非常堅持他的主張，想要改變他的決定，就算你「費盡脣舌」，也是沒有用。

🗣u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.” 分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」

🗣u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah. 人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。

🗣u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix. 今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。

🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。

🗣u: Yn nng ee tvia'tvia teq oafn'kef, sviar'laang zay si'sex yn'ui tvia'tvia kvix'bin, ho'siofng ix'aix, khix tefng'kix kied'hwn, soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”. 𪜶兩个定定咧冤家，啥人知序細因為定定見面，互相意愛，去登記結婚，煞「冤家變親家」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人時常吵架，誰知雙方後輩卻因為時常見面，互相愛慕，而登記結婚，反而「仇人變親家」。

🗣u: Cid nng ee thaau'kef purn'cviaa ui'tiøh chviuo sefng'lie laai khie'phuix'bin, sviu'be'kaux cid'mar soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”, hap'kor zøx'sefng'lie. 這兩个頭家本成為著搶生理來起呸面，想袂到這馬煞「冤家變親家」，合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個老闆原本為了搶生意而翻臉，沒想到現在卻「化敵為友」，合夥做生意。

🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。

🗣u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh. 伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。

🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。

🗣u: Zøx'sefng'lie, bin'tuix laang'kheq, “liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw”, aix zay'viar piexn'khiaux, ho laang'kheq moar'ix, sefng'lie ciaq zøx e kaf'iah. 做生理，面對人客，「溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭」，愛知影變竅，予人客滿意，生理才做會交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意，面對顧客，「要會察言觀色」，隨機應變，讓顧客滿意，生意才能做得興旺。

🗣u: Y tuo jip'laai kofng'sy, khvoax tiøh tøf kor'ix'kor'ix, sviar'laang zay kuo`laai piexn lau'ciao soaq “kw'khaf søo`zhud'laai”, kiexn'na u zhaix'ciao jip`laai tø beq ka laang zhoxng'ti. 伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。

🗣u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo. 伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。

bøexpvix [wt] [HTB] [wiki] u: be'pvix; bøe'pvix; (be'piexn) [[...]][i#] [p.]

cannot be changed, unchangeable, immutable

不會變

bøe piernseg [wt] [HTB] [wiki] u: be piexn'seg; bøe piexn'seg; (thex'seg) [[...]][i#] [p.]

color will not change or fade

不變色,不褪色

bøo laang koarn, bøo laang liuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang koarn, bøo laang liuu [[...]][i#] [p.]

no one takes care

無人管,自由

• Pexbør cide sie, soaq piernzøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu.; Pe'bør/buo cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [[...]][i#] [p.]
  After the parents pass away, no one takes care of things.
  父母一死,竟無人管。

budlie piernhoax [wt] [HTB] [wiki] u: but'lie piexn'hoax [[...]][i#] [p.]

physical changes

物理變化

za'bofgynnar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'girn'nar [[...]][i#] [p.]

girl

女孩子

• za'bofgynnar zabpeq piexn [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'girn'nar zap'peq piexn [[...]][i#] [p.]
  A girl's appearance is constantly changing over the years. (Lit. A girl changes eighteen times.)
  女大十八變

zaipiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zay'piexn [[...]][i#] [p.]

disaster, calamity

災變

zerngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'piexn [[...]][i#] [p.]

political change, change of government, overthrow of the administration

政變

chienpiexn-baxnhoax [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'piexn ban'hoax; chiefn'piexn-ban'hoax [[...]][i#] [p.]

countless changes or variations, ever changing

千變萬化

ciesie putpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sie pud'piexn [[...]][i#] [p.]

consistent or unswerving love or faith

至死不變

ciet'ay suxnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: cied'ay sun'piexn [[...]][i#] [p.]

restrain grief and accept the change (common advice to the bereaved)

節哀順變

zoafnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'piexn [[...]][i#] [p.]

undergo change, to change, a change or shift of attitude or thinking

轉變

efngkiuo putpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: erng'kiuo pud'piexn [[...]][i#] [p.]

eternally unchangeable

永久不變

erngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: exng'piexn [[...]][i#] [p.]

adapt oneself to changes, prepare oneself for change

應變

• Limky erngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: Liim'ky exng'piexn [[...]][i#] [p.]
  be guided by the turn of events, adapt oneself to circumstance (of the moment)
  臨機應變

hoarhak piernhoax [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'hak piexn'hoax [[...]][i#] [p.]

chemical change

化學變化

hoafnzerng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'zerng; (piexn'zerng) [[...]][i#] [p.]

mutate like plants or animals, plant or animal mutation, hybrid

突變,變種

hoafnheeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'heeng; (piexn'phvae) [[...]][i#] [p.]

become bad, change for the worse

性格異常,反常,變壞

hunpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'piexn [[...]][i#] [p.]

problematic marriage

婚變

ie putpiexn exng baxnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ie pud'piexn exng ban'piexn [[...]][i#] [p.]

cope with shifting events by sticking to a fundamental principle or policy

以不變應萬變

iefnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: iern'piexn [[...]][i#] [p.]

progressive changes, develop and change, evolve

演變

iøo syn id piexn [wt] [HTB] [wiki] u: iøo syn id piexn [[...]][i#] [p.]

change one's form with one shake of the body

搖身一變

itthea [wt] [HTB] [wiki] u: id'thea [[...]][i#] [p.]

one body, the whole of, all, equally, uniformly

一體

• sam'ui-itthea [wt] [HTB] [wiki] u: safm'ui id'thea; safm'ui-id'thea [[...]][i#] [p.]
  Trinity
  三位一體

• piernseeng itthea [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'seeng id'thea [[...]][i#] [p.]
  become one body
  變成一體

kaypiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn [[...]][i#] [p.]

change, alter, modify

改變

• kaypiexn hengsiong [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn heeng'siong [[...]][i#] [p.]
  change its appearance, be transfigured
  改變形象

• kaypiexn thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn thaix'to; (kae'piexn thai'to) [[...]][i#] [p.]
  change one's attitude
  改變態度

kefng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng [[...]][i#] [p.]

change, renew, act for, substitute, more or still more

更

• piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kefng [[...]][i#] [p.]
  change, alteration, shift
  變更

koax [wt] [HTB] [wiki] u: koax [[...]][i#] [p.]

divination

卦

• piernkoax [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'koax [[...]][i#] [p.]
  break one's promise
  變卦

• poaqkoax [wt] [HTB] [wiki] u: poah'koax [[...]][i#] [p.]
  divine by tortoise-shell
  卜卦

• pokkoax [wt] [HTB] [wiki] u: pog'koax [[...]][i#] [p.]
  cast a horoscope
  卜卦

lie toa zabpeq piexn [wt] [HTB] [wiki] u: lie toa zap'peq piexn; lie toa zap'pøeq piexn [[...]][i#] [p.]

As a girl grows, her appearance changes all the time. A girl changes fast in physical appearance from childhood to adulthood

女大十八變

limky erngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: liim'ky exng'piexn [[...]][i#] [p.]

adapt oneself to the moment, according to the requirement of the case

臨機應變

• u limky erngpiexn ee zaileeng [wt] [HTB] [wiki] u: u liim'ky exng'piexn ee zaai'leeng [[...]][i#] [p.]
  be very easily adaptable
  有臨機應變的才能

• zhayzhuo limky erngpiexn ee zhorsy [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'zhuo liim'ky exng'piexn ee zhox'sy [[...]][i#] [p.]
  take emergency measures
  採取臨機應變的措施

limsii piernthofng [wt] [HTB] [wiki] u: liim'sii piexn'thofng [[...]][i#] [p.]

adapting oneself to circumstances, versatile

臨時變通

pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: par'hix [[...]][i#] [p.]

conjuring trick, jugglery, sleight of hand

把戲

• pvix pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: pvix par'hix [[...]][i#] [p.]
  idle play, (playful boy) idle and full of sport
  變把戲

• piexn-pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn par'hix; piexn-par'hix [[...]][i#] [p.]
  juggle, do a conjuring trick, play a trick on
  玩把戲

pengpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'piexn [[...]][i#] [p.]

mutiny, troops in mutiny

兵變

pvix [wt] [HTB] [wiki] u: pvix; (piexn) [[...]][i#] [p.]

change, alter, convert, transform, to shift, to switch

變,搞

• bøe pvix [wt] [HTB] [wiki] u: be pvix; bøe pvix [[...]][i#] [p.]
  cannot be changed
  不會變

• kefpvix [wt] [HTB] [wiki] u: kea'pvix [[...]][i#] [p.]
  reform one's self
  改變

• pefngpvix [wt] [HTB] [wiki] u: perng'pvix [[...]][i#] [p.]
  easily finding a new means of livelihood when the former way fails
  變通營生

piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn; (pvix) [[...]][i#] [p.]

change, alter, to convert, transform, to shift, to switch

變

• bøexpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: be'piexn; bøe'piexn [[...]][i#] [p.]
  invariable, cannot be changed
  不會變

• zaipiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zay'piexn [[...]][i#] [p.]
  calamity
  災變

• chienpiexn-baxnhoax [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'piexn ban'hoax; chiefn'piexn-ban'hoax [[...]][i#] [p.]
  innumerable changes, wonderful variety
  千變萬化

• zoafnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'piexn [[...]][i#] [p.]
  change one's plans, language, manner to suit new circumstances
  轉變

piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn [[...]][i#] [p.]

time, turn, the whole, everywhere, go all round or over

遍

• phofpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: phor'piexn [[...]][i#] [p.]
  universal, general
  普遍

piern'apkhix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ab'khix [[...]][i#] [p.]

transformer

變壓器

piernbøe [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'be; piexn'bøe [[...]][i#] [p.]

sell (a possession) to meet an immediate financial need, to transfer, convey

變賣

piernbi [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'bi [[...]][i#] [p.]

tastes unpleasant to the palate (stale food, drink)

變味

piexn bøo liern [wt] [HTB] [wiki] u: piexn bøo liern [[...]][i#] [p.]

no way

沒辦法使

piernzerng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'zerng [[...]][i#] [p.]

extraordinary variety (of something), mutant, mutation, variation

變種

piernchiefn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'chiefn [[...]][i#] [p.]

changes, evolution, transition, to change and pass away

變遷

pierncied [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cied [[...]][i#] [p.]

desert a cause or principle, to defect, to reform, condescend to an inferior, apostasy

變節

pierncid [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cid [[...]][i#] [p.]

change in quality or objectives, degenerate, deteriorate

變質

piernzøx/piernzøex [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'zøx; piexn'zøx/zøex [[...]][i#] [p.]

become, to change into, to assume the form, shape, state, nature, character of

變成,變做

piernzofng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'zofng [[...]][i#] [p.]

disguise, disguise oneself

變裝

piexn goanheeng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn goaan'heeng [[...]][i#] [p.]

change back to original form, shape or face

變原形

• Boexzhoa esii cyn koay, zhoa liao ciu piexn goanheeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zhoa ee'sii cyn koay, zhoa liao ciu piexn goaan'heeng.; Bøe'zhoa ee'sii cyn koay, zhoa liao ciu piexn goaan'heeng. [[...]][i#] [p.]
  He was very gentle and mild mannered before marriage but after getting married he returned to his original behavior.
  未娶時很乖,娶後就變原形。

piernheeng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'heeng [[...]][i#] [p.]

transfigure, transform, change shape, deformation

變形

piernhør [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hør [[...]][i#] [p.]

become fine (of weather), clear up, (of a person) to reform, become good

變好

piernhoax [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hoax [[...]][i#] [p.]

transform, transmute, to change, evolution, metamorphosis

變化

piernhoax tøtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hoax tøf'toafn [[...]][i#] [p.]

changeable

變化多端

piernhoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hoaxn [[...]][i#] [p.]

illusions, to change

變幻

piern'ym [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ym [[...]][i#] [p.]

umlaut (in phonetics)

變音

piernviu [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'viu [[...]][i#] [p.]

change (in design, pattern, style, appearance)

變樣

piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kefng [[...]][i#] [p.]

change (plans, methods), alter, modify

變更

• benggi piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'gi piexn'kefng [[...]][i#] [p.]
  change one's name
  名義變更

• zuxsor piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'sor piexn'kefng [[...]][i#] [p.]
  change one's residence
  地址變更

piernkhiaux [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'khiaux [[...]][i#] [p.]

be flexible, act according to circumstances, adapt oneself to circumstances

變通,隨機應變的能力

piernkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'khoarn; (pvix'khoarn) [[...]][i#] [p.]

change (one's character or conduct) for the worse

變樣子,變壞

• Cid ee gynnar teq piernkhoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar teq piexn'khoarn. [[...]][i#] [p.]
  This child is changing for the worse.
  這孩子在變壞。

• Y lorng piernkhoarn ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y lorng piexn'khoarn ax. [[...]][i#] [p.]
  He had become another person. (used in bad sense)
  他都變壞了。

piernkiok [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kiok [[...]][i#] [p.]

change in the state of affairs, critical situation, crisis, change in the aspect of affairs

變局

piernkox [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kox [[...]][i#] [p.]

accident, misfortune, mishap

變故

piernkoax [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'koax [[...]][i#] [p.]

break one's promise, change one's mind

變卦

piernloan [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'loan [[...]][i#] [p.]

rebellion, revolt, upheaval, chaos

變亂

piernmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'miaa [[...]][i#] [p.]

assumed name, change one's name

改名

piernvoa [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'voa [[...]][i#] [p.]

exchange

變換

piexn-pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn par'hix; piexn-par'hix [[...]][i#] [p.]

juggle, do a conjuring trick, play a trick on

變把戲,變魔術

piernphvae [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'phvae [[...]][i#] [p.]

get worse (illness), become bad (a person, weather)

變壞

piernpo [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'po [[...]][i#] [p.]

try a new plan when the first has failed, use some artifice, intrigue, cunning scheme

改變方法

piernpurn kale [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'purn kaf'le [[...]][i#] [p.]

push it to an extreme, get worse, worsening

變本加厲

piernseg [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'seg [[...]][i#] [p.]

change color, fading, turn white (from fear), turn red (from anger)

變色

piernsexng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sexng [[...]][i#] [p.]

change sex by surgical means

變性

• piernsexng chiwsut [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sexng chiuo'sut [[...]][i#] [p.]
  sex change operation
  變性手術

piernseeng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'seeng [[...]][i#] [p.]

become, change into, convert into

變成

piernsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sviaf [[...]][i#] [p.]

change of voice (of a person at puberty)

變聲

piernsym [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sym [[...]][i#] [p.]

change in faith or loyalty, turn traitor, jilt a lover, cease to love one's spouse

變心

piernsyn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'syn [[...]][i#] [p.]

all over the body

遍身

piernsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sioxng [[...]][i#] [p.]

changed only in appearance, disguised, in disguise, metamorphosis

變相

piernsox [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sox [[...]][i#] [p.]

a variable (mathematics)

變數

piernsog [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sog [[...]][i#] [p.]

change gears (as in a car)

變速

piernsokkhix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sog'khix; (piexn'sog'ky) [[...]][i#] [p.]

gear shift

變速器,變速機

piernsui [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sui; (poaxn'sui) [[...]][i#] [p.]

hemiplegia, paralysis of half of one's body

半身不遂

pierntøe [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'te; piexn'tøe [[...]][i#] [p.]

everywhere, throughout the land

遍地

piernthaix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thaix [[...]][i#] [p.]

abnormality, metamorphosis (zoology)

變態

piernthaix serng'iok [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thaix sexng'iok [[...]][i#] [p.]

sexual aberration

變態性慾

piernthaix simlyhak [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thaix sym'lie'hak [[...]][i#] [p.]

abnormal psychology

變態心理學

piernthea [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thea [[...]][i#] [p.]

all over the body

遍體

piernthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thiefn; (piexn'thvy) [[...]][i#] [p.]

change dynasty

變天

piernthofng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thofng [[...]][i#] [p.]

accommodate to circumstances

變通

piernthofng paxnlie [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thofng pan'lie [[...]][i#] [p.]

handle something without rigid application of rules

變通辦理

pierntiexnsor [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tien'sor [[...]][i#] [p.]

power substation

變電所

pierntiau [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tiau [[...]][i#] [p.]

change the tune, melody, variation

變調

pierntong [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tong [[...]][i#] [p.]

change (organization, arrangements), to reshuffle, reorganize, alter, to move

變動

poaxnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: poan'piexn [[...]][i#] [p.]

mutiny, insurrection, uprising, revolt

叛變

pudjieen piernseg [wt] [HTB] [wiki] u: put'jieen piexn'seg [[...]][i#] [p.]

sudden change of countenance, to show sudden displeasure or anger

勃然變色

putpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'piexn [[...]][i#] [p.]

unchangeable, invariable

不變

sexng piernthaix [wt] [HTB] [wiki] u: sexng piexn'thaix [[...]][i#] [p.]

sex perversion, sexual aberration

性變態

sykw zvex kaq piexn oaqpiq [wt] [HTB] [wiki] u: sie'kw zvex kaq piexn oah'piq; sie'kw zvex/cvix-kaq piexn oah'piq [[...]][i#] [p.]

resort to sophistry

將死龜強辯成活鱉,比喻強詞奪理

simlie piernthaix [wt] [HTB] [wiki] u: sym'lie piexn'thaix [[...]][i#] [p.]

sexual deviate, sexual deviation, a pervert

心理變態

suxpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: su'piexn [[...]][i#] [p.]

emergency, disturbance, incident

事變

suiky erngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: suii'ky exng'piexn [[...]][i#] [p.]

adapt oneself quickly to changing circumstances

隨機應變

tøexkhag pierntong [wt] [HTB] [wiki] u: te'khag piexn'tong; tøe'khag piexn'tong [[...]][i#] [p.]

earth's crust change

地殼變動

thaix [wt] [HTB] [wiki] u: thaix [[...]][i#] [p.]

attitude, manner, bearing, behavior, deportment, form, situation, condition, circumstances, state of matter (in physics)

態

• zoxngthaix [wt] [HTB] [wiki] u: zong'thaix [[...]][i#] [p.]
  posture or attitude, the state (of things), the situation
  狀態

• hengthaix [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'thaix [[...]][i#] [p.]
  form, shape, deportment
  形態

• pvexthaix [wt] [HTB] [wiki] u: pve'thaix [[...]][i#] [p.]
  appearance of being unwell, of having been unwell
  病態

• piernthaix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thaix [[...]][i#] [p.]
  abnormal condition
  變態

• thefthaix [wt] [HTB] [wiki] u: thea'thaix [[...]][i#] [p.]
  figure, demeanor, a man's external manner and bearing
  體態

thoanpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan'piexn [[...]][i#] [p.]

preach everywhere

傳遍

tudpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: tut'piexn [[...]][i#] [p.]

unexpected change, sudden political upheaval, unforeseen disaster

突變

chienpiexn-baxnhoax [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'piexn-ban'hoax [[...]] 

all sort of changes

千變萬化

cidpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: cit'piexn [[...]] 

one occasion, once

一遍

citpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: cid'piexn [[...]] 

this occasion; this time

這次

egpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ek'piexn [[...]] 

changes

易變

erngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: exng'piexn [[...]] 

adapt to a change

應變

hoafnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'piexn [[...]] 

revolt

叛變

kaypiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn [[...]] 

to alter, to change, to reform, alteration

改變

kippiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kib'piexn [[...]] 

an emergency; to change suddenly

急變

moefpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: moea'piexn [[...]] 

every occasion

每遍

muypiexn [wt] [HTB] [wiki] u: muie'piexn [[...]] 

every occasion

每次

pengpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: pefng/peeng'piexn [[...]] 

mutiny

兵變

piern'ii [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ii [[...]] 

alter, change

更改

piern'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'iuu [[...]] 

travel all over

遍遊

piern'ui [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ui [[...]] 

displacement, change position

變位

piern'voa [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'voa [[...]] 

change

變換

piernbofng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'bofng [[...]] 

feel all round

遍摸

piernbøe [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'bøe [[...]] 

sell

變賣

piernchiefn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'chiefn [[...]] 

change and pass away

變遷

piernchvy [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'chvy [[...]] 

become pale

變青

pierncid [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cid [[...]] 

change in quality

變質

piernciøx [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ciøx [[...]] 

shine all ground

遍照

pierncviaa [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cviaa [[...]] 

change to, become

變成

piernheeng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'heeng [[...]] 

change shape

變形

piernhoad [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hoad [[...]] 

change method or role

變法

piernhoax [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hoax [[...]] 

change

變化

piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kefng [[...]] 

alter, change, modify

變更

piernkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'khoarn [[...]] 

change to a worst kind

變壞

piernkoax [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'koax [[...]] 

break one's promise

變卦

piernkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kviaa [[...]] 

walk all over

遍行

piernloan [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'loan [[...]] 

rebellion, revolution

變亂

piernmau [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'mau [[...]] 

change the countenance, be transfigured

改變容貌

piernmoar [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'moar [[...]] 

extend all over

遍滿

piernpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'piexn [[...]] 

everywhere

遍

piernpo [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'po [[...]] 

change a plan

改變計畫

piernpox [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'pox [[...]] 

to spread wide and far

遍佈

piernseeng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'seeng [[...]] 

become something different

變成

piernseg [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'seg [[...]] 

change color, fade

變色

piernsexng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sexng [[...]] 

change in nature, transmute

變性

piernsui [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sui [[...]] 

be paralyzed

癱瘓

piernsuun [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'suun [[...]] 

check all over

遍巡

piernsym [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sym [[...]] 

have a change of heart

變心

piernsyn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'syn [[...]] 

all the body, the whole body

遍身

piernthaix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thaix [[...]] 

abnormal

變態

piernthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thoaan [[...]] 

proclaim everywhere

遍傳

piernthofng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thofng [[...]] 

alternative method

變通

pierntiau [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tiau [[...]] 

change pitch, go off key

變調

pierntong [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tong [[...]] 

change, fluctuation, upheaval

變動

piernvi [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'vi [[...]] 

to change; to vary

變易

piernzofng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'zofng [[...]] 

change form, disguise oneself

喬裝改扮

piernzøex [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'zøex [[...]] 

change and become

變成

piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn [[...]] 

all-around, everywhere, the whole

遍

piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn [[...]] 

change

變

piexn-pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn-par'hix [[...]] 

juggle, perform slight-of-hand trick

變把戲

piexn-thvi'e [wt] [HTB] [wiki] u: piexn-thvy'e [[...]] 

the whole earth

遍天下

poaxnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: poan'piexn [[...]] 

rebellion, uprising

叛變

putpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'piexn [[...]] 

invariable, fixed, constant, unchangeable

不變

suxpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: su'piexn [[...]] 

accident, emergency, mishap

事變

tagpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: tak'piexn [[...]] 

every occasion, every time

tøpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'piexn [[...]] 

changeful

zerngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'piexn [[...]] 

a coup d'etat, a coup

zoafnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'piexn [[...]] 

change, transform

轉變

chienpiexn 千遍 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'piexn [[...]] 

千遍

cidpiexn 一遍 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'piexn [[...]] 

一遍

erngpiexn 應變 [wt] [HTB] [wiki] u: exng'piexn [[...]] 

應變

egpiexn 易變 [wt] [HTB] [wiki] u: ek'piexn [[...]] 

易變

iefnpiexn 演變 [wt] [HTB] [wiki] u: iern'piexn [[...]] 

演變

kaypiexn 改變 [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn [[...]] 

改變

moefpiexn 每遍 [wt] [HTB] [wiki] u: moea'piexn [[...]] 

(ted) every occasion

美遍

muypiexn 每遍 [wt] [HTB] [wiki] u: muie'piexn [[...]] 

(ce) every time

每次

pengpiexn 兵變 [wt] [HTB] [wiki] u: pefng/peeng'piexn [[...]] 

兵變

piern'ii 變移 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ii [[...]] 

變移

piern'iuu 遍遊 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'iuu [[...]] 

遍遊

piern'ui 變位 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ui [[...]] 

變位

piern'vi 變易 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'vi [[...]] 

變易

piern'voa 變換 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'voa [[...]] 

變換

piernbofng 遍摸 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'bofng [[...]] 

遍摸

piernbøe 變賣 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'bøe [[...]] 

變賣

piernchiefn 變遷 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'chiefn [[...]] 

變遷

piernchvy 變青 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'chvy [[...]] 

變青

pierncid 變質 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cid [[...]] 

變質

pierncied 變節 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cied [[...]] 

(ce) betrayal; defection; turncoat; to change sides politically

變節

piernciøx 遍照 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ciøx [[...]] 

遍照

pierncviaa 變成 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cviaa [[...]] 

變成

piernheeng 變形 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'heeng [[...]] 

變形

piernhoad 變法 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hoad [[...]] 

變法

piernhoax 變化 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hoax [[...]] 

變化

piernhoaxn 變幻 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hoaxn [[...]] 

(ce) to change irregularly; to fluctuate

變幻

piernkefng 變更 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kefng [[...]] 

變更

piernkhoarn 變款 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'khoarn [[...]] 

變款

piernkoax 變卦 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'koax [[...]] 

變罫

piernkviaa 遍行 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kviaa [[...]] 

遍行

piernloan 變亂 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'loan [[...]] 

變亂

piernmau 變貌 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'mau [[...]] 

變貌

piernmoar 遍滿 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'moar [[...]] 

遍滿

piernpiexn 遍遍 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'piexn [[...]] 

遍遍

piernpo 變步 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'po [[...]] 

變步

piernpox 遍佈 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'pox [[...]] 

遍布

piernseeng 變成 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'seeng [[...]] 

便成

piernseg 變色 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'seg [[...]] 

變色

piernsexng 變性 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sexng [[...]] 

變性

piernsioxng 變相 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sioxng [[...]] 

變相

piernsui 半遂 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sui [[...]] 

半遂

piernsuun 遍巡 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'suun [[...]] 

遍巡

piernsym 變心 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sym [[...]] 

變心

piernsyn 遍身 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'syn [[...]] 

遍身

piernthaix 變態 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thaix [[...]] 

變態

piernthoaan 遍傳 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thoaan [[...]] 

遍傳

piernthofng 變通 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thofng [[...]] 

變通

pierntiau 變調 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tiau [[...]] 

變調

pierntong 變動 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tong [[...]] 

變動

pierntøe 遍地 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tøe [[...]] 

遍地

piernzofng 變裝 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'zofng [[...]] 

喬裝改扮

piernzøex 變做 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'zøex [[...]] 

變做

piexn-pafhix 變把戲 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn-par'hix [[...]] 

變把戲

piexn-thvi'e 遍天下 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn-thvy'e [[...]] 

遍天下

poaxnpiexn 叛變 [wt] [HTB] [wiki] u: poan'piexn [[...]] 

叛變

putpiexn 不變 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'piexn [[...]] 

不變

suxpiexn 事變 [wt] [HTB] [wiki] u: su'piexn [[...]] 

事變

thoeapiexn 蛻變 [wt] [HTB] [wiki] u: thoex'piexn [[...]] 

var of thuiepiexn

蛻變

zoafnpiexn 轉變 [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'piexn [[...]] 

轉變

zoafnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'piexn [[...]][i#] [p.38]

V 1 : change, transform (sthg into sthg different)

轉變

zoafnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'piexn [[...]][i#] [p.38]

V 2 : (be able to) change to suit the occasion

轉變

zoafnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'piexn [[...]][i#] [p.38]

N : change, transform

轉變

u: zuie'piexn'te'girm [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.44]

N châng : great duckweed, Spirodela polyrrhiza

水萍

u: zuie'piexn'te'girm [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.44]

N châng : an aquatic herb, Lemna trisulca

品藻

chienpiexn-baxnhoax [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'piexn ban'hoax [[...]][i#] [p.55]

Sph : all sorts of changes

千變萬化

erngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: exng'piexn [[...]][i#] [p.67]

V : adapt to a changing situation

應變

hoafnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'piexn [[...]][i#] [p.92]

V : revolt

叛變

iefnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: iern'piexn [[...]][i#] [p.108]

V : undergo successive periods of change

演變

iefnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: iern'piexn [[...]][i#] [p.108]

N : successive change

演變

u: jiø'piexn'tvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.118]

N/Med : diabetes

尿崩症

kaypiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn [[...]][i#] [p.122]

Vi,N : change, reform

改變

kippiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kib'piexn [[...]][i#] [p.138]

V : change suddenly

急變

kippiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kib'piexn [[...]][i#] [p.138]

N : sudden change

急變

u: liim'ky exng'piexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.171]

Sph : adapt (oneself) to circumstances

臨機應變

pengpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'piexn [[...]][i#] [p.201]

V/N : mutiny

兵變

piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn [[...]][i#] [p.203]

Pmod : all around, everywhere

遍

piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn [[...]][i#] [p.203]

Nmod : the whole

遍

piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn [[...]][i#] [p.203]

Vi : change

變

piernbøe [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'be/boe; piexn'bøe [[...]][i#] [p.203]

V : sell

變賣

piernbofng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'bofng [[...]][i#] [p.203]

V : feel all round

遍摸

pierncviaa [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cviaa [[...]][i#] [p.203]

V : change to, become

變成

piernciøx [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ciøx [[...]][i#] [p.203]

V : shine all around

遍照

pierncid [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cid [[...]][i#] [p.203]

VO : change in quality

變質

piernzøex [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'zoex; piexn'zøx/zøex [[...]][i#] [p.203]

V : change and become

變成

piernzofng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'zofng [[...]][i#] [p.203]

V : change form, disguise oneself

喬裝改扮

piernchvy [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'chvy [[...]][i#] [p.203]

VO : become pale

變青

piernchiefn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'chiefn [[...]][i#] [p.203]

V : change and pass away

變遷

piernheeng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'heeng [[...]][i#] [p.203]

VO : change shpe

變形

u: piexn'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203]

N bé : Sajor's halfbeak, Homirhamphus sajori

塞氏鰔

piernhoax [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hoax [[...]][i#] [p.203]

V/N : change

變化

piernhoad [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hoad [[...]][i#] [p.203]

VO : change methods or rules

變法

piern'ii [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ii [[...]][i#] [p.203]

V : alter, change

更改

piernvi [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'vi [[...]][i#] [p.203]

V : change, vary

變易

piern'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'iuu [[...]][i#] [p.204]

V : travel all over

遍遊

piernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kefng [[...]][i#] [p.204]

V : alter, change, modify

變更

piernkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kviaa [[...]][i#] [p.204]

V : walk all over

遍行

piernkoax [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'koax [[...]][i#] [p.204]

V : break one's promise

變卦

piernkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'khoarn [[...]][i#] [p.204]

VO : change (to a worse) kind (of person)

變壞

piernloan [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'loan [[...]][i#] [p.204]

N : rebellion, revolution

變亂

piernmau [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'mau [[...]][i#] [p.204]

V : change the countenance, be transfigured

改變容貌

piernmoar [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'moar [[...]][i#] [p.204]

V : extend all over, be all over (famine, flood, disease, etc)

遍滿

piern'voa [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'voa [[...]][i#] [p.204]

V : change

變換

piexn-pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'par'hix [[...]][i#] [p.204]

VO : juggle, perform sleight-of-hand tricks

變把戲

piernpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'piexn [[...]][i#] [p.204]

pVmod/Nsub : everywhere

遍

piernpox [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'pox [[...]][i#] [p.204]

V : spread far and wide

遍佈

piernpo [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'po [[...]][i#] [p.204]

VO : change a plan

改變計畫

piernseg [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'seg [[...]][i#] [p.204]

VO : change color

變色

piernseg [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'seg [[...]][i#] [p.204]

VO : fade (colored material)

變色

piernsexng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sexng [[...]][i#] [p.204]

VO : change in nature, transmute

變性

piernseeng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'seeng [[...]][i#] [p.204]

V : become sthg different

變成

piernsym [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sym [[...]][i#] [p.204]

VO : have a change of heart

變心

piernsyn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'syn [[...]][i#] [p.204]

N : the whole body

遍身

u: piexn'syn'khox [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204]

N bé : common spade fish, Scatophagus argus

黑星銀共

piernsui [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sui [[...]][i#] [p.204]

V/pass : be paralyzed

癱瘓

piernsuun [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'suun [[...]][i#] [p.204]

V : check all over (guard, police, etc)

遍巡

u: piexn'te'girm; piexn'tøe'girm [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204]

N châng : a herb, Hydrocotyle sibthorpoides

遍地錦

u: piexn'te'hud; piexn'tøe'hud [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204]

N châng : marsh pennywort, Hydrocotyle javanica

變地忽

pierntiau [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tiau [[...]][i#] [p.204]

VO : change pitch, go off key

變調

pierntong [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'tong [[...]][i#] [p.204]

N : change, fluctuation, upheaval

變動

piernthaix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thaix [[...]][i#] [p.204]

SV : abnormal

變態

piexn-thvi'e [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thvy'e [[...]][i#] [p.204]

N : the whole earth

遍天下

piernthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thoaan [[...]][i#] [p.204]

V : proclaim everywhere

遍傳

piernthofng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thofng [[...]][i#] [p.204]

Nmod : alternative (method)

變通

piern'ui [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ui [[...]][i#] [p.204]

N : change of position, displacement

變位

poaxnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: poan'piexn [[...]][i#] [p.208]

N : rebellion, uprising

叛變

putpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'piexn [[...]][i#] [p.211]

V/neg : fixed, constant, invariable

不變

putpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'piexn [[...]][i#] [p.211]

SV : constant, fixed, invariable, unchangeable

不變

u: phor'piexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.216]

SV : universal, widespread

普遍

suxpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: su'piexn [[...]][i#] [p.247]

N : accident, emergency, mishap

事變

u: suii'ky exng'piexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248]

Sph : act according to circumstance

隨機應變