Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:piq, found 0,

DFT

🗣 kokpiq 🗣 (u: kog'piq) 各馝 [wt][mo] kok-pih [#]: 1. (Adj) || 孤僻、滑稽。形容一個人的性情、脾氣特別古怪、乖戾，或指稱人的個性滑稽、詼諧。; 🗣le: Y hid ee laang cyn kog'piq. 🗣 (伊彼个人真各馝。) (他那個人很孤僻。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kukupihpiq 🗣 (u: kw'kw'piq'piq) 龜龜鱉鱉 [wt][mo] ku-ku-pih-pih [#]: 1. (Adj) || 形容個性彆扭，不乾不脆。; 🗣le: Cid ee laang'kheq kw'kw'piq'piq, bea cit ciorng mih'kvia tngr'laai voa svaf zoa. 🗣 (這个人客龜龜鱉鱉，買一種物件轉來換三逝。) (這個客人不乾不脆，買一個東西回來換三次。); 2. (Adj) || 形容人神神祕祕、遮遮掩掩，好像有不可告人的事的樣子。; 🗣le: Y zoex'kin piexn kaq kw'kw'piq'piq, mng y arn'zvoar, køq thwn'thwn'thox'thox, m zay teq pvix'sviar'barng. 🗣 (伊最近變甲龜龜鱉鱉，問伊按怎，閣吞吞吐吐，毋知咧變啥魍。) (他最近變得神神祕祕的，問他怎麼了，又吞吞吐吐的，不知道在搞什麼飛機。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw zhof phøee. 🗣 (u: Kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee. Kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw zhof phøee.) 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。 [wt][mo] Ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê. [#]: 1. () || 龜笑鱉沒有尾巴，鱉笑龜皮膚粗。指人只會批評別人的缺點，卻不知自己的缺點也不少。; 🗣le: AF'gi`ar chiøx AF'thor`ar haan'ban thak'zheq, lun'cyn laai korng si “kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee”, cit ee khør six'zap hwn, cit ee khør svaf'zap'peq, AF'gi`ar si u khaq gaau`hiøq? 🗣 (阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？) (阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一个考四十分，一个考三十八，阿義有比較厲害嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liaqkw-zawpiq 🗣 (u: liah'kw-zao'piq) 掠龜走鱉 [wt][mo] lia̍h-ku-tsáu-pih [#]: 1. (Exp) || 顧此失彼。注意這個卻忽略了那個。指不能全面兼顧。; 🗣le: Tak'pae bea zhae'koaxn, goar na chiafm cid hø, y tø khuy hid hø, na chiafm hid hø, tø khuy cid hø. Liah'kw'zao'piq, lorng m bad tiøh'ciorng. 🗣 (逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。) (每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pihzaq 🗣 (u: piq'zaq) 撆紮 [wt][mo] pih-tsah [#]: 1. (Adj) || 衣冠楚楚。形容服飾衣著整齊鮮麗。; 🗣le: Y ee zheng'zhaq cyn piq'zaq. 🗣 (伊的穿插真撆紮。) (他的穿著十分整齊。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 piq 🗣 (u: piq) 馝^t [wt][mo] pih [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 piq 🗣 (u: piq) 湢 [wt][mo] pih [#]: 1. (V) to use ladle to press down soup solids; to decant rice water or soup by tilting pot || 以湯瓢壓住鍋內的米粒或湯料，或用傾斜鍋子的方式，將飯汁或湯倒出來。; 🗣le: piq arm 🗣 (湢泔) (倒出飯汁)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 piq 🗣 (u: piq) 撆^t [wt][mo] pih [#]: 1. (V) to roll up sleeves or pant legs || 將袖子或褲管挽起。; 🗣le: Chiuo'ngr piq`khie'laai ciaq be taam. 🗣 (手䘼撆起來才袂澹。) (袖子挽起來才不會溼。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 piq 🗣 (u: piq) 鱉^p [wt][mo] pih [#]: 1. (N) turtle; freshwater soft-shelled turtle || 甲魚。爬蟲類動物。外形像龜，背甲呈灰黑色，有軟皮。腹部白色或淡黃色。頸部長，四肢粗短，有厚蹼。多棲息於湖沼等溫、熱帶水域。背甲圓形，邊緣柔軟，肉可食用，甲殼可入藥。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 piq-chiwngr 🗣 (u: piq-chiuo'ngr) 撆手䘼 [wt][mo] pih-tshiú-ńg [#]: 1. (V) || 因為天氣熱，或為求做事方便而把袖子捲起來。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 piq-khorkhaf 🗣 (u: piq-khox'khaf) 撆褲跤 [wt][mo] pih-khòo-kha [#]: 1. (V) || 把褲管折起來。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Y hid ee laang cyn kog'piq. 伊彼个人真各馝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他那個人很孤僻。
🗣u: Tak'pae bea zhae'koaxn, goar na chiafm cid hø, y tø khuy hid hø, na chiafm hid hø, tø khuy cid hø. Liah'kw'zao'piq, lorng m bad tiøh'ciorng. 逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。
🗣u: Kw zhoa piq løh'laxm. 龜𤆬鱉落湳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 形容被損友帶去做壞事而無法自拔。
🗣u: Chiuo'ngr piq`khie'laai ciaq be taam. 手䘼撆起來才袂澹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 袖子挽起來才不會溼。
🗣u: Y ee zheng'zhaq cyn piq'zaq. 伊的穿插真撆紮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的穿著十分整齊。
🗣u: piq arm 湢泔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 倒出飯汁
🗣u: Cid ee laang'kheq kw'kw'piq'piq, bea cit ciorng mih'kvia tngr'laai voa svaf zoa. 這个人客龜龜鱉鱉，買一種物件轉來換三逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個客人不乾不脆，買一個東西回來換三次。
🗣u: Y zoex'kin piexn kaq kw'kw'piq'piq, mng y arn'zvoar, køq thwn'thwn'thox'thox, m zay teq pvix'sviar'barng. 伊最近變甲龜龜鱉鱉，問伊按怎，閣吞吞吐吐，毋知咧變啥魍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他最近變得神神祕祕的，問他怎麼了，又吞吞吐吐的，不知道在搞什麼飛機。
🗣u: Lie cid niar svaf ee am'ar'niar e'sae thvi cit liap tag'liuo'ar ka liuo`khie'laai, arn'nef khvoax tiøh e khaq piq'zaq. 你這領衫的頷仔領會使紩一粒觸鈕仔共鈕起來，按呢看著會較撆紮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這件衣服的領口可以縫一顆按扣扣起來，這樣看起來比較整齊。
🗣u: AF'gi`ar chiøx AF'thor`ar haan'ban thak'zheq, lun'cyn laai korng si “kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee”, cit ee khør six'zap hwn, cit ee khør svaf'zap'peq, AF'gi`ar si u khaq gaau`hiøq? 阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一个考四十分，一个考三十八，阿義有比較厲害嗎？

Maryknoll

chiw'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'ngr [[...]][i#] [p.]

sleeves

袖子

piq chiwngr [wt] [HTB] [wiki] u: piq chiuo'ngr [[...]][i#] [p.]
tuck up one's sleeves
捲袖子

ciwpiq [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'piq [[...]][i#] [p.]

formerly a leather flask for wine, drunkard

酒鼈,酒鬼

khappiq [wt] [HTB] [wiki] u: khab'piq [[...]][i#] [p.]

copy, (transliteration of the English word, copy), a film print

拷貝(外來語)

kokpiq [wt] [HTB] [wiki] u: kog'piq [[...]][i#] [p.]

singular, eccentric, contrary

奇異,古怪

kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]][i#] [p.]

tortoise, turtle

龜

kimkw [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw [[...]][i#] [p.]
gold beetle
金龜

kimkuafchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw'ar'chiaf [[...]][i#] [p.]
beetle-shaped Volkswagen
金龜車

mixkw [wt] [HTB] [wiki] u: mi'kw [[...]][i#] [p.]
turtle-shaped cakes made of flour
麵龜

siuxkw [wt] [HTB] [wiki] u: siu'kw [[...]][i#] [p.]
turtle-shaped cakes made on birthdays
壽龜

kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau phoee [wt] [HTB] [wiki] u: kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau phoee; kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau phøee [[...]][i#] [p.]
deride or denounce another's fault which the denouncer himself also has, though in a smaller degree, the kettle calls the pot black — much the same, fifty and fifty
龜笑鱉無尾,鱉笑龜皮厚,五十步笑百步

kukw pihpiq [wt] [HTB] [wiki] u: kw'kw piq'piq [[...]][i#] [p.]

tricky, sly, slick, crafty

狡猾的

liah kw zao piq [wt] [HTB] [wiki] u: liah kw zao piq [[...]][i#] [p.]

let a turtle escape to catch a tortoise — neglect one thing to do something else, and spoil both, Who wants everything, loses all, can not get two things at one time

掠龜走鱉,顧此失彼

ngr [wt] [HTB] [wiki] u: ngr; (siu) [[...]][i#] [p.]

sleeve

袖

chiw'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'ngr [[...]][i#] [p.]
sleeve
袖子

piq chiwngr [wt] [HTB] [wiki] u: piq chiuo'ngr [[...]][i#] [p.]
turn up the sleeves
捲袖子

pviekw pviepiq [wt] [HTB] [wiki] u: pvix'kw pvix'piq [[...]][i#] [p.]

do a trifle or trivial piece of work, do handiwork, use finesse

搞這搞那

piq [wt] [HTB] [wiki] u: piq; (pied) [[...]][i#] [p.]

turtle, fresh water turtle

鱉

kukw pihpiq [wt] [HTB] [wiki] u: kw'kw piq'piq [[...]][i#] [p.]
tricky, sly, slick, crafty, not straight forward, not forthright
狡猾的,不乾脆

kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kauxphoee [wt] [HTB] [wiki] u: kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau'phoee; kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau'phøee [[...]][i#] [p.]
deride, denounce another's fault which the denouncer himself also has, though in a smaller degree — the kettle calls the pot black
龜笑鱉無尾,鱉笑龜皮厚,五十步笑百步。

piq [wt] [HTB] [wiki] u: piq [[...]][i#] [p.]

funny, naughty, mischievous, strange, queer

古怪的

kokpiq [wt] [HTB] [wiki] u: kog'piq [[...]][i#] [p.]
rather too knowing, skilful at almost anything (especially of a child) too clever by half, funny, mischievous, queer, fantastic
古怪

piq [wt] [HTB] [wiki] u: piq [[...]][i#] [p.]