Taiwanese-English dictionary full-text search

puttapputchid 🗣 (u: pud'tab'pud'chid) 不答不七 [wt][mo] put-tap-put-tshit [#]

1. (Adj) || 不三不四、不像樣。

1: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. (你莫見講攏是一寡不答不七的話。) (你別老說一些不三不四的話。)

tonggi: putsafm-putsux, alyputtat, 25177; s'tuix:

• u: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. 你莫見講攏是一寡不答不七的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你別老說一些不三不四的話。

• u: Cid nng ee girn'ar pud'sii teq oafn'kef tab'zhuix'kor, khør'leeng si tuix'chiofng ee khoarn. 這兩个囡仔不時咧冤家答喙鼓，可能是對沖的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這兩個孩子三不五時就吵架鬥嘴，可能是彼此的性格不合吧。

puttab putchid [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tab pud'chid [[...]][i#] [p.]

inconsistent, incoherent, vague, ambiguous, non-committal, evasive, nothing to the point, in a hopeless mess

不得要領,一團糟

• korng kaq puttab putchid [wt] [HTB] [wiki] u: korng kaq pud'tab pud'chid [[...]][i#] [p.]
  say nothing to the point, evade the issue
  說得不得要領

u: pud'tab pud'chid [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.211]

SV : carelessly done, sloppy (work)

敷衍了事

u: pud'tab'pud'chid 不答不七 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0738]

亂七八糟 。 < 話講kah ∼∼∼∼ ； seng - li2做kah ∼∼∼∼ 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 28