Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:pud u:te, found 0,
DFT- Hør zhantøe putjuu hør zwte. 🗣 (u: Hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te. Hør zhaan'tøe pud'juu hør zuo'te.) 好田地不如好子弟。 [wt][mo] Hó tshân-tē put-jû hó tsú-tē.
[#]
- 1. ()
|| 擁有良田，不如栽培良好的子孫。意即土地、財富固然重要，但子孫的人品與才學，比財富更有價值。
- 🗣le: AF'mar cyn zay “hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te” ee tø'lie, ie'zar ee sefng'oah suy'jieen khaq kafn'laan, y iw'goaan kiefn'chii ho muie cit ee girn'ar lorng u siu kaux'iok ee ky'hoe, sit'zai cviaa bøo karn'tafn. (阿媽真知「好田地不如好子弟」的道理，以早的生活雖然較艱難，伊猶原堅持予每一个囡仔攏有受教育的機會，實在誠無簡單。) (奶奶很了解「家有千頃田，不如子孫賢」的道理，以前的生活雖然比較艱辛困難，他仍然堅持讓每個孩子都有受教育的機會，真的是很不簡單。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te. 好田地不如好子弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 擁有良田美地，不如養育上進乖巧的好子孫。
- 🗣u: Thiefn'sii pud'juu te'li. 天時不如地利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 占有利的時機還不如占地理優勢。
- 🗣u: Zhux'tviuu hør pud'juu to'tngg hør, phuun'te hør pud'juu sym'te hør. 厝場好不如肚腸好，墳地好不如心地好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 房屋地點好不如心腸好，墳地風水好不如心地好。俗語，勸人應注重心地修養甚於屋宅祖墳的地理風水。
- 🗣u: AF'mar cyn zay “hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te” ee tø'lie, ie'zar ee sefng'oah suy'jieen khaq kafn'laan, y iw'goaan kiefn'chii ho muie cit ee girn'ar lorng u siu kaux'iok ee ky'hoe, sit'zai cviaa bøo karn'tafn. 阿媽真知「好田地不如好子弟」的道理，以早的生活雖然較艱難，伊猶原堅持予每一个囡仔攏有受教育的機會，實在誠無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 奶奶很了解「家有千頃田，不如子孫賢」的道理，以前的生活雖然比較艱辛困難，他仍然堅持讓每個孩子都有受教育的機會，真的是很不簡單。
Maryknoll
- putliuu utøe [wt] [HTB] [wiki] u: pud'liuu ii'te; pud'liuu ii'tøe [[...]][i#] [p.]
- without leaving leeway or elbow room
- 不留餘地
- putmoo cy tøe [wt] [HTB] [wiki] u: pud'moo cy te; pud'moo cy tøe [[...]][i#] [p.]
- sterile (barren, waste) land
- 不毛之地
- samputkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: safm'pud'koarn [[...]][i#] [p.]
- referring to a lazy man who does not look after his own and his family's clothing, food and housing
- 三不管
- thiefn putphax, te putphax [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn pud'phax, te pud'phax; thiefn pud'phax, tøe pud'phax [[...]][i#] [p.]
- fear nothing and no one
- 天不怕,地不怕
- thiensii putjuu texli [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'sii pud'juu te'li; thiefn'sii pud'juu tøe'li [[...]][i#] [p.]
- advantages of time are not equal to those of situation
- 天時不如地利
EDUTECH
- putte [wt] [HTB] [wiki] u: pud'te [[...]]
- unbrotherly
- 不悌
EDUTECH_GTW
- putte 不弟 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'te [[...]]
-
- 落第
Embree
- putte [wt] [HTB] [wiki] u: pud'te [[...]][i#] [p.211]
- SV : unbrotherly (conduct)
- 不悌
Lim08
- u: pud'te 不第 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0740] [#49626]
-
- 考試無及格 ， 落第 。 < 蘇秦假 ∼∼ ＝ 意思 ： gau5人假裝失敗 ； ∼∼ 舉子 ＝ 進士考試無及格e5舉人 。 >