Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 A'tafng Pvexvi/A'tafng Pvixvi 🗣 (u: Af'tafng Pve/Pvi'vi) 亞東醫院 [wt][mo] A-tang Pēnn-īnn/A-tang Pīnn-īnn [#]

1. () || 臺北捷運板南線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 armsaxm-pve/armsaxm-pvi 🗣 (u: axm'saxm-pve/pvi) 暗毿病 [wt][mo] àm-sàm-pēnn/àm-sàm-pīnn [#]

1. (N) || 隱疾。難以啟齒的病。

🗣le: (u: Y u øq tuix laang korng'khie ee axm'saxm'pve.) 🗣 (伊有僫對人講起的暗毿病。) (他有難以啟齒的病。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Baxnhofng Pvexvi/Baxnhofng Pvixvi 🗣 (u: Ban'hofng Pve/Pvi'vi) 萬芳醫院 [wt][mo] Bān-hong Pēnn-īnn/Bān-hong Pīnn-īnn [#]

1. () || 臺北捷運文湖線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoatpvi/hoatpve 🗣 (u: hoad'pve/pvi) 發病 [wt][mo] huat-pēnn/huat-pīnn [#]

1. () (CE) onset; outbreak (of a disease) || 發病
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iøcie-pve/iøcie-pvi 🗣 (u: iøf'cie-pve/pvi) 腰子病 [wt][mo] io-tsí-pēnn/io-tsí-pīnn [#]

1. (N) || 腎臟病。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khvoarpvi/khvoarpve 🗣 (u: khvoax'pve/pvi) 看病 [wt][mo] khuànn-pēnn/khuànn-pīnn [#]

1. (V) || 醫生為病人診療。

2. (V) || 病人找醫生診療。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kvoapve/kvoapvi 🗣 (u: kvoaf'pve/pvi) 肝病 [wt][mo] kuann-pēnn/kuann-pīnn [#]

1. () (CE) liver disease || 肝病
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kwtngg pve, bøo haozuo./Kwtngg pvi, bøo haozuo. 🗣 (u: Kuo'tngg pve/pvi, bøo haux'zuo.) 久長病，無孝子。 [wt][mo] Kú-tn̂g pēnn, bô hàu-tsú. [#]

1. () || 父母長年臥病在床，子女往往無法隨侍在側，因而陷入身不由己的窘境，致使最終得背負不孝子之罵名。比喻久病床前無孝子。

🗣le: (u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq.) 🗣 (伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。) (他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kwtngg-pvi/kwtngg-pve 🗣 (u: kuo'tngg-pve/pvi) 久長病 [wt][mo] kú-tn̂g-pēnn/kú-tn̂g-pīnn [#]

1. (N) || 久病、慢性病。

🗣le: (u: Kuo'tngg'pve, bøo haux'zuo.) 🗣 (久長病，無孝子。) (久病床前無孝子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mopvi/mo'pve/mo'pvi 🗣 (u: moo'pve/pvi) 毛病 [wt][mo] môo-pēnn/môo-pīnn [#]

1. (N) || 指人或事有不正常的現象。

🗣le: (u: Y kuy'syn'khw zoaan moo'pve.) 🗣 (伊規身軀全毛病。) (他全身都是病痛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarpvi/phoarpve 🗣 (u: phoax'pve/pvi) 破病 [wt][mo] phuà-pēnn/phuà-pīnn [#]

1. (V) || 生病、得病。

🗣le: (u: Yn lau'buo phoax'pve liao'au kaux'tvaf lorng bøo khaq hør.) 🗣 (𪜶老母破病了後到今攏無較好。) (他媽媽生病之後一直到今天都沒有比較好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pve-sviusy/pvi-sviusy 🗣 (u: pve/pvi-sviw'sy) 病相思 [wt][mo] pēnn-siunn-si/pīnn-siunn-si [#]

1. (V) || 指有情人因故分離不得見面，思念過深而生相思病。

🗣le: (u: Yn lau'buo hoarn'tuix yn laai'orng, y soaq laai pve'sviw'sy.) 🗣 (𪜶老母反對𪜶來往，伊煞來病相思。) (他的媽媽反對他們交往，他竟然得了相思病。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvexbør/pvixbuo 🗣 (u: pve/pvi'bør/buo) 病母 [wt][mo] pēnn-bó/pīnn-bú [#]

1. (N) || 病根。

🗣le: (u: Svaf nii zeeng phoax'pve liao'au, soaq laau cit ee pve'bør.) 🗣 (三年前破病了後，煞留一个病母。) (三年前生病以後，竟留下了一個病根。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvexkviar/pvixkviar 🗣 (u: pve/pvi'kviar) 病囝 [wt][mo] pēnn-kiánn/pīnn-kiánn [#]

1. (V) || 害喜。婦女懷孕初期有噁心、嘔吐、飲食習慣異於平常等現象。

🗣le: (u: Pve'kviar kvoaa, toa'to joah.) 🗣 (病囝寒，大肚熱。) (妊娠初期，多感寒氣，比較怕冷，接近產期時，比較怕熱。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvexlie/pvixlie 🗣 (u: pve/pvi'lie) 病理 [wt][mo] pēnn-lí/pīnn-lí [#]

1. () (CE) pathology || 病理
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvexpiexn/pvixpiexn 🗣 (u: pve/pvi'piexn) 病變 [wt][mo] pēnn-piàn/pīnn-piàn [#]

1. () (CE) pathological changes; lesion; diseased (kidney, cornea etc) || 病變
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvexsuo/pvixsuo 🗣 (u: pve/pvi'suo) 病史 [wt][mo] pēnn-sú/pīnn-sú [#]

1. () (CE) medical history || 病史
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvexthea/pvixthea 🗣 (u: pve/pvi'thea) 病體 [wt][mo] pēnn-thé/pīnn-thé [#]

1. (N) || 因生病而顯得虛弱的身體。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvi/pve 🗣 (u: pve/pvi) 病^p [wt][mo] pēnn/pīnn [#]

1. (N) illness; sickness; disease || 指生理或心理方面所產生的不正常狀態。

🗣le: (u: sym'zong'pve) 🗣 (心臟病) (心臟病)

🗣le: (u: sviw'sy'pve) 🗣 (相思病) (相思病)

2. (V) to fall ill; to be sick; to be ill || 指生理或心理方面發生了不正常的狀況。

🗣le: (u: Y ie'kefng pve nng tafng`aq.) 🗣 (伊已經病兩冬矣。) (他生病已經兩年了。)

3. (Adj) stupid; foolish; silly; foolish; not intelligent; unsmart || 形容人又笨又傻，不聰明。

🗣le: (u: Pve kaq u'zhwn.) 🗣 (病甲有賰。) (笨得可以。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvix'vi/pvixvi/pvexvi 🗣 (u: pve/pvi'vi) 病院 [wt][mo] pēnn-īnn/pīnn-īnn [#]

1. (N) || 醫院。源自日語。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvixhoan/pvexhoan 🗣 (u: pve/pvi'hoan) 病患 [wt][mo] pēnn-huān/pīnn-huān [#]

1. () (CE) illness; disease; patient; sufferer || 病患
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvixkhurn/pvexkhurn 🗣 (u: pve/pvi'khurn) 病菌 [wt][mo] pēnn-khún/pīnn-khún [#]

1. () (CE) harmful bacteria; pathogenic bacteria; germs || 病菌
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvixlaang/pvexlaang 🗣 (u: pve/pvi'laang) 病人 [wt][mo] pēnn-lâng/pīnn-lâng [#]

1. (N) || 生病的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvixle/pvexle 🗣 (u: pve/pvi'le) 病例 [wt][mo] pēnn-lē/pīnn-lē [#]

1. () (CE) (medical) case; occurrence of illness || 病例
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvixlek/pvexlek 🗣 (u: pve/pvi'lek) 病歷 [wt][mo] pēnn-li̍k/pīnn-li̍k [#]

1. () (CE) medical record; case history || 病歷
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvixpaang/pvexpaang 🗣 (u: pve/pvi'paang) 病房 [wt][mo] pēnn-pâng/pīnn-pâng [#]

1. () (CE) ward (of a hospital); sickroom; CL:間|间[jian1] || 病房
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvixthaix/pvexthaix 🗣 (u: pve/pvi'thaix) 病態 [wt][mo] pēnn-thài/pīnn-thài [#]

1. () (CE) morbid or abnormal state || 病態
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvixthviax/pvexthviax 🗣 (u: pve/pvi'thviax) 病疼 [wt][mo] pēnn-thiànn/pīnn-thiànn [#]

1. (N) || 因疾病而引起的痛苦。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvixtok/pvextok 🗣 (u: pve/pvi'tok) 病毒 [wt][mo] pēnn-to̍k/pīnn-to̍k [#]

1. () (CE) virus || 病毒
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvixzeeng/pvexzeeng 🗣 (u: pve/pvi'zeeng) 病情 [wt][mo] pēnn-tsîng/pīnn-tsîng [#]

1. (N) || 病狀、病況。疾病變化的狀況。

🗣le: (u: Pve'zeeng bøo urn'teng.) 🗣 (病情無穩定。) (病情不穩定。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvixzhngg/pvexzhngg 🗣 (u: pve/pvi'zhngg) 病床 [wt][mo] pēnn-tshn̂g/pīnn-tshn̂g [#]

1. (N) || 醫療場所讓病人臥躺兩用的床。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siawkawpve/siawkawpvi 🗣 (u: siao'kao'pve/pvi) 痟狗病 [wt][mo] siáu-káu-pēnn/siáu-káu-pīnn [#]

1. (N) || 狂犬病。由病毒引起的急性傳染病，常見於狗、貓、牛羊等家畜，被染有此症的牲畜咬傷時，人或其他牲畜也會感染。症狀為發燒、頭痛等，見水即產生咽喉痙孿，最後全身麻痺而死，可注射抗毒血清治療。又叫做「恐水病」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 simzong-pvi/simzong-pve 🗣 (u: sym'zong-pve/pvi) 心臟病 [wt][mo] sim-tsōng-pēnn/sim-tsōng-pīnn [#]

1. (N) || 病名。各種心臟疾病的總稱，多因心臟的本質或功能的異常所引起。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sinkhofpvexthviax/sinkhofpvixthviax 🗣 (u: syn'khor'pve/pvi'thviax) 辛苦病疼 [wt][mo] sin-khóo-pēnn-thiànn/sin-khóo-pīnn-thiànn [#]

1. (Exp) || 疾病纏身。生活艱困又罹患疾病。

🗣le: (u: Chiefn kyn tang'tvax u laang tvaf, syn'khor'pve'thviax bøo laang tvaf.) 🗣 (千斤重擔有人擔，辛苦病疼無人擔。) (俗語，千斤的重擔，有人來幫忙挑，但罹患病痛，卻無人能分擔。勸人保重身體。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taepve/taepvi 🗣 (u: taix'pve/pvi) 帶病 [wt][mo] tài-pēnn/tài-pīnn [#]

1. (V) || 患病。

🗣le: (u: Y u taix'pve, bin'seg ciaq e hiaq phvae'khvoax.) 🗣 (伊有帶病，面色才會遐歹看。) (他患病，臉色才會那麼難看。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taitai Pvexvi/Taitai Pvixvi 🗣 (u: Taai'tai Pve/Pvi'vi) 臺大醫院 [wt][mo] Tâi-tāi Pēnn-īnn/Tâi-tāi Pīnn-īnn [#]

1. () || 臺北捷運淡水信義線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taxngpvi/taxngpve 🗣 (u: tang'pve/pvi) 重病 [wt][mo] tāng-pēnn/tāng-pīnn [#]

1. (N) || 嚴重而危險的病。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaykøpve/thaykøpvi 🗣 (u: thae'køf'pve/pvi) 癩𰣻病 [wt][mo] thái-ko-pēnn/thái-ko-pīnn [#]

1. (N) || 痲瘋病。

🗣le: (u: Zar'zeeng na tix'tiøh thae'køf'pve, bøo iøh y.) 🗣 (早前若致著癩𰣻病，無藥醫。) (早期如果罹患痲瘋病，沒有藥物可以醫治。)

2. (N) || 也用來稱呼性病。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thngjiøxpvi/thngjiø-pve/thngjiø-pvi 🗣 (u: thngg'jiø-pve/pvi) 糖尿病 [wt][mo] thn̂g-jiō-pēnn/thn̂g-liō-pīnn [#]

1. (N) || 病名。因胰島素分泌不足，導致消化及血糖值不正常的慢性疾病。會引起心臟、腎臟、高血壓等併發症。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiepvi/tiepve 🗣 (u: tix'pve/pvi) 致病 [wt][mo] tì-pēnn/tì-pīnn [#]

1. (V) || 生病、染病。

🗣le: (u: Y yn'ui eeng'iorng pud'lioong, soaq laai tix'pve.) 🗣 (伊因為營養不良，煞來致病。) (他因為營養不良，竟然生病了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiøqpvi/tiøqpve 🗣 (u: tiøh'pve/pvi) 著病 [wt][mo] tio̍h-pēnn/tio̍h-pīnn [#]

1. (V) || 生病、得病。

🗣le: (u: Cid lea'paix thvy'khix tngr'kvoaa, u cyn ze laang tiøh'pve.) 🗣 (這禮拜天氣轉寒，有真濟人著病。) (這禮拜天氣變冷，有很多人生病。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tixpvi/tixpve 🗣 (u: ti'pve/pvi) 治病 [wt][mo] tī-pēnn/tī-pīnn [#]

1. (V) || 醫治、醫療。治療疾病，使恢復健康。

🗣le: (u: Lie aix kirn khix ti'pve, ciaq be koex`laang.) 🗣 (你愛緊去治病，才袂過人。) (你要快去治療，才不會傳染給別人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tngpvextok/tngpvixtok 🗣 (u: tngg'pve/pvi'tok) 腸病毒 [wt][mo] tn̂g-pēnn-to̍k/tn̂g-pīnn-to̍k [#]

1. () (CE) enterovirus || 腸病毒
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uixpvi/uixpve 🗣 (u: ui'pve/pvi) 胃病 [wt][mo] uī-pēnn/uī-pīnn [#]

1. (N) || 所有胃部疾病的通稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Kuo'tngg'pve, bøo haux'zuo. 久長病，無孝子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

久病床前無孝子。

🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。

🗣u: AF'kofng ee pve tang kaq kiong'kiong beq hoaf`khix`aq! 阿公的病重甲強強欲化去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺的病嚴重到快要死了！

🗣u: Na zuie'thor be hah tø cyn gaau phoax'pve. 若水土袂合就真𠢕破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果水土不服很容易生病。

🗣u: Y ti pve'vi zøx buun'sw. 伊佇病院做文書。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在醫院處理文書工作。

🗣u: Y kuy'syn'khw zoaan moo'pve. 伊規身軀全毛病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他全身都是病痛。

🗣u: AF'efng`ar u'kaux phvae'un, kiexn'na khiam koar cvii, laang tø phoax'pve. 阿英仔有夠歹運，見若儉寡錢，人就破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英運氣很差，只要存點錢，就會生病。

🗣u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm'si khix ciah'tiøh siefn'tafn? 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？

🗣u: Lie aix kef'kiarm ciah`cit'koar, pve ciaq e khaq khoaix hør. 你愛加減食一寡，病才會較快好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你多少吃一點，病才會比較快痊癒。

🗣u: pve'bør 病母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病原

🗣u: Pve'vi u thee'kiofng hoea'sit ho pve'laang ciah. 病院有提供伙食予病人食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫院有提供飯菜給病人吃。

🗣u: Pve hør`khix`aq. 病好去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病痊癒了。

🗣u: Laang na u'hoex, syn'thea tø e khay'sie kau moo'pve. 人若有歲，身體就會開始厚毛病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。

🗣u: køx'pve 告病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請病假

🗣u: Kuo'tngg'pve, bøo haux'zuo. 久長病，無孝子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母長年的病痛，兒女服侍久了也會厭煩、怠慢；比喻久病床前無孝子。

🗣u: Pve'laang u khaq khvuix'oah`bøo? 病人有較快活無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病人舒服些了嗎？

🗣u: Phoax'pve ee laang køq m zay beq khi'zhuix, lie sit'zai cyn hai. 破病的人閣毋知欲忌喙，你實在真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生病的人還不知道要禁忌一些食物，你實在真糟糕。

🗣u: Beq khvoax'pve chiefn'ban m'thafng zhoe chiaq'khaf'siefn'ar. 欲看病千萬毋通揣赤跤仙仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要看病千萬別找蒙古大夫。

🗣u: pve'le 病例 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病例

🗣u: Lie cid ee pve si be'taxng chieen sviw kuo. 你這个病是袂當延傷久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這病不能拖太久。

🗣u: sexng'pve 性病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

由性交所引起的傳染病

🗣u: Lie na paxng'hoeq, tø aix khix pve'vi kiarm'zaf! 你若放血，就愛去病院檢查！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果有血便，就要去醫院檢查！

🗣u: ti'pve 治病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫病

🗣u: Lie aix kirn khix ti'pve, ciaq be koex`laang. 你愛緊去治病，才袂過人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要快去治療，才不會傳染給別人。

🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。

🗣u: Y khvoax tiøh oah'thiaux'thiaux, cit'tiarm'ar tøf bøo seeng phoax'pve ee laang. 伊看著活跳跳，一點仔都無成破病的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來活蹦亂跳的，一點也不像病人。

🗣u: Khix pve'vi khvoax`y. 去病院看伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去醫院看他。

🗣u: Lie pve kaq ciaq'ni giaam'tiong, aix kirn khix khvoax'y'sefng. 你病甲遮爾嚴重，愛緊去看醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你病得這麼嚴重，要趕快去看醫生。

🗣u: tix'tiøh tang'pve 致著重病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

染上重病

🗣u: Y yn'ui eeng'iorng pud'lioong, soaq laai tix'pve. 伊因為營養不良，煞來致病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因為營養不良，竟然生病了。

🗣u: Y pve cit'e cyn ciah'lat. 伊病一下真食力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他病得很嚴重。

🗣u: Na phoax'pve aix kirn khix ho y'sefng khvoax, m'thafng gve barn. 若破病愛緊去予醫生看，毋通硬挽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要是生病了要趕快去看醫生，不要硬撐。

🗣u: sym'zong'pve 心臟病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心臟病

🗣u: sviw'sy'pve 相思病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相思病

🗣u: Y ie'kefng pve nng tafng`aq. 伊已經病兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他生病已經兩年了。

🗣u: Pve kaq u'zhwn. 病甲有賰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

笨得可以。

🗣u: pve'zexng 病症 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病症

🗣u: Yn lau'buo hoarn'tuix yn laai'orng, y soaq laai pve'sviw'sy. 𪜶老母反對𪜶來往，伊煞來病相思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的媽媽反對他們交往，他竟然得了相思病。

🗣u: Pve'zeeng bøo urn'teng. 病情無穩定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病情不穩定。

🗣u: Yn lau'buo phoax'pve liao'au kaux'tvaf lorng bøo khaq hør. 𪜶老母破病了後到今攏無較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他媽媽生病之後一直到今天都沒有比較好。

🗣u: Y cyn larm'syn, khap'be'tiøh tø phoax'pve. 伊真荏身，磕袂著就破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身體很虛弱，動不動就生病。

🗣u: pve'vi 病院 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫院

🗣u: taix'pve 帶病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

患病

🗣u: Y u taix'pve, bin'seg ciaq e hiaq phvae'khvoax. 伊有帶病，面色才會遐歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他患病，臉色才會那麼難看。

🗣u: pve'zeeng 病情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病情

🗣u: Y zu'laai tø m bad phoax'pve. 伊自來就毋捌破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從來都不曾生病。

🗣u: thaxm'pve 探病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

探病

🗣u: Na beq i'hoong pve'tok, sea chiuo tiøh iong sab'buun e kef khaq u'hau. 若欲預防病毒，洗手著用雪文會加較有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果要預防病毒，洗手要用肥皂會比較有效。

🗣u: pve'zeeng og'hoax 病情惡化 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病情惡化

🗣u: Y saxng'khix pve'vi cixn'zeeng, tø bøo'khuix`aq. 伊送去病院進前，就無氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在送進醫院前，就沒氣了。

🗣u: Laang iao'boe saxng kaux pve'vi tø ie'kefng zoat'khuix`aq. 人猶未送到病院就已經絕氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人還沒送到醫院就已經斷氣了。

🗣u: tiøh'pve 著病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

得病

🗣u: Cid lea'paix thvy'khix tngr'kvoaa, u cyn ze laang tiøh'pve. 這禮拜天氣轉寒，有真濟人著病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這禮拜天氣變冷，有很多人生病。

🗣u: Y ho laang phaq tiøh'siofng, cid'mar iao'køq tør ti pve'vi. 伊予人拍著傷，這馬猶閣倒佇病院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被人打傷，現在還躺在醫院裡。

🗣u: Y pve kaq cyn siofng'tiong, cid'mar iao toax ti kaf'ho pve'paang. 伊病甲真傷重，這馬猶蹛佇加護病房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他病得很嚴重，現在還住在加護病房。

🗣u: Y u øq tuix laang korng'khie ee axm'saxm'pve. 伊有僫對人講起的暗毿病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有難以啟齒的病。

🗣u: Kor'zar u laang jin'uii phoax'pve si yn'ui hoan'tiøh soaq'siin. 古早有人認為破病是因為犯著煞神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。

🗣u: Y laang kafn'khor zhux'lai ee laang kirn ka saxng'khix pve'vi, sviu'be'kaux keq'tngr'kafng tø koex'syn`aq. 伊人艱苦厝內的人緊共送去病院，想袂到隔轉工就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人不舒服家人趕快送他去醫院，想不到隔天他就去世了。

🗣u: Y si tiøh sviar'miq pve, nar e ao'hoong? 伊是著啥物病，哪會嘔紅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是得了什麼病，怎會吐血？

🗣u: Girn'ar na phoax'pve, zøx lau'buo ee laang zorng'si e zøf'sym. 囡仔若破病，做老母的人總是會慒心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子要是生病的話，做母親的人總是會操心憂慮。

🗣u: ban'sexng'pve 慢性病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

慢性病

🗣u: Y cid pae pve`cit'e cviaa li'hai. 伊這擺病一下誠厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次病得很嚴重。

🗣u: Pve na beq kirn hør, bøo khviu'zhuix si be'eng`tid. 病若欲緊好，無噤喙是袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病情若想趕快好轉，不忌口是行不通的。

🗣u: Beeng'beeng zay'viar y ee pve bøo iøh y, beq hoxng'khix ti'liaau sym'lai ma si cyn kafn'laan. 明明知影伊的病無藥醫，欲放棄治療心內嘛是真艱難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明知道他的病沒藥醫，要放棄治療內心也是很煎熬。

🗣u: Y'sefng korng y cid ee pve e hør ia be tng'kyn. 醫生講伊這个病會好也袂斷根。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生說他這個病就算會好也不能根治。

🗣u: Cid khoarn pve e oex`laang. 這款病會穢人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種病會傳染。

🗣u: Pve y liao u khaq hør. 病醫了有較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病醫後有比較好。

🗣u: Pve lorng hør li`aq. 病攏好離矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病完全好了。

🗣u: Siør pve bøo y'ti, e piexn'zøx toa pve. 小病無醫治，會變做大病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小病沒治療，會變成大病。

🗣u: pve hør li'li 病好離離 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

完全痊癒

🗣u: Y m khix pve'vi ho y'sefng khvoax, kafm'goan bea iøh'zhao'ar of'peh ciah. 伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。

🗣u: Pve'zeeng cyn giaam'tiong. 病情真嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病情很嚴重。

🗣u: Y cyn gaau phoax'pve. 伊真𠢕破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常生病。

🗣u: Pve cit'e soaq pvoax'tefng`khix. 病一下煞半丁去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病一下竟然變成病夫了。

🗣u: Chiefn kyn tang'tvax u laang tvaf, syn'khor'pve'thviax bøo laang tvaf. 千斤重擔有人擔，辛苦病疼無人擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，千斤的重擔，有人來幫忙挑，但罹患病痛，卻無人能分擔。勸人保重身體。

🗣u: U cit'koar bøo'hoad'to laai pve'vi khvoax'pve ee laang, tø sw'iaux y'sefng orng'cirn. 有一寡無法度來病院看病的人，就需要醫生往診。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有些無法來醫院就診的病人，就需要醫生去他們家看診。

🗣u: Pve hør goaan'zoaan`boe? 病好原全未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病痊癒了沒？

🗣u: Svaf nii zeeng phoax'pve liao'au, soaq laau cit ee pve'bør. 三年前破病了後，煞留一个病母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三年前生病以後，竟留下了一個病根。

🗣u: Pve'kviar kvoaa, toa'to joah. 病囝寒，大肚熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

妊娠初期，多感寒氣，比較怕冷，接近產期時，比較怕熱。

🗣u: Y pve hør`aq, zar'khie khvoax tiøh u khaq zhefng'zhae. 伊病好矣，早起看著有較清彩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他病痊癒了，早上看來神清氣爽多了。

🗣u: Barng'ar e thoaan'pox cit'pve, m'thafng sviu'korng ho barng texng`tiøh, kek'kef si ciog cviu nia'nia. 蠓仔會傳播疾病，毋通想講予蠓叮著，極加是足癢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蚊子會傳播疾病，不要以為被蚊子叮到，大不了很癢而已。

🗣u: Kixm'jiø si siofng syn'thea ee phvae sip'koaxn, e irn'khie iøf'cie'pve. 禁尿是傷身體的歹習慣，會引起腰子病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

憋尿是傷身的壞習慣，會引發腎臟病。

🗣u: Ciah'lau ma tiøh khiam koar cvii'giin, ban'pud'heng na phoax'pve, ciaq u thafng khix ho y'sefng khvoax. 食老嘛著儉寡錢銀，萬不幸若破病，才有通去予醫生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年老時也得存些錢財，如果不幸生病了，才有辦法去看病。

🗣u: Zar'zeeng na tix'tiøh thae'køf'pve, bøo iøh y. 早前若致著癩𰣻病，無藥醫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早期如果罹患痲瘋病，沒有藥物可以醫治。

🗣u: U laang khiøq ho'svoax'chiu tuo lag`løh'laai ee hiøh'ar laai ti kvoaf'pve, m'køq u pve efng'kay aix khix ho y'sefng khvoax ciaq tiøh. 有人抾雨傘樹拄落落來的葉仔來治肝病，毋過有病應該愛去予醫生看才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人撿大葉欖仁剛掉落的葉子來治肝病，不過有病應該還是去看醫生才對。

🗣u: Y laang phoax'pve toax'vi, kuy'ee bin'ar peh'sie'sad, lorng bøo hoeq'khix. 伊人破病蹛院，規个面仔白死殺，攏無血氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人生病住院，整個臉蒼白無血色。

🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。

🗣u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”. 阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。

🗣u: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” 伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」

🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。

aezw-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: aix'zw'pve; aix'zw-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

acquired immune deficiency syndrome, AIDS

愛滋病

vai pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: vai pve'laang; vai/iang pve/pvi'laang [[...]][i#] [p.]

carry a sick person piggy-back

背病人

armpve [wt] [HTB] [wiki] u: axm'pve; axm'pve/pvi; (sexng'pve, hoaf'liuo'pve) [[...]][i#] [p.]

secret disease, venereal disease, undiscovered illness

暗疾(性病,花柳病)

armsarmpve [wt] [HTB] [wiki] u: axm'saxm'pve [[...]][i#] [p.]

venereal disease, secret or undiscovered disease

暗疾,性病

an'uix [wt] [HTB] [wiki] u: afn'uix [[...]][i#] [p.]

soothe, comfort, console

安慰

• an'uix pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: afn'uix pve'laang [[...]][i#] [p.]
  console a sick person
  安慰病人

• tittiøh an'uix [wt] [HTB] [wiki] u: tid'tiøh afn'uix [[...]][i#] [p.]
  be consoled
  得到安慰

angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi [[...]][i#] [p.]

ruddy good health

紅光滿面

• Tefng'e pvi kaq bøeq sie, citmar iuxkøq angkøchiahchih`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'e pve kaq boeq sie, cirm'ar iu'køq aang'køf'chiaq'chi af.; Terng'e pvi kaq bøeq sie, cid'mar iu'køq aang'køf'chiaq'chih`aq. [[...]][i#] [p.]
  Formerly he was sick unto death, now he is again in ruddy good health.
  前陣子病得要死,現在又紅光滿面了。

bahofng-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: baa'hofng'pve; baa'hofng-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

leprosy, Hansen's disease

痲瘋病

ba'pix-pve [wt] [HTB] [wiki] u: baa'pix'pve; baa'pix-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

polio

麻痺症

baixpve [wt] [HTB] [wiki] u: bai'pve; bai'pve/pvi; (thaxm'pve) [[...]][i#] [p.]

visit the sick

探病

baxnsexng ee pve [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sexng ee pve; (baan'sexng ee pve) [[...]][i#] [p.]

chronic disease

慢性病

bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør [[...]][i#] [p.]

describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done

不會好,好不了。

• Y ee pve bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve be'hør.; Y ee pve/pvi bøe'hør. [[...]][i#] [p.]
  He cannot recover from his sickness.
  他的病不會好。

• Cit'ee khangkhøex køq zøx svajit, iao zøx bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex køq zøx svaf'jit, iao zøx be'hør.; Cid'ee khafng'khøex køq zøx svaf'jit, iao zøx bøe'hør. [[...]][i#] [p.]
  This job cannot be completed in only three more days.
  這個工作再三天還做不完。

boxng'iuu-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: bong'iuu-pve; bong'iuu-pve/pvi; (bong'iuu-zexng) [[...]][i#] [p.]

somnambulism, sleep-walking

夢遊病,夢遊症

zafban [wt] [HTB] [wiki] u: zar'ban [[...]][i#] [p.]

sooner or later, some day, eventually

早晚,遲早

• Lie na boeq o'peh ciah, zafban e phoarpve. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na boeq of'peh ciah, zar'ban e phoax'pve.; Lie na bøeq of'peh ciah, zar'ban øe phoax'pve/pvi. [[...]][i#] [p.]
  If you eat things without discretion, some day you will get sick.
  你如果要亂吃,早晚會生病。

zarpve [wt] [HTB] [wiki] u: zax'pve; zax'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

pretend to be ill

詐病

zengsiin koanlengpve [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin koafn'leeng'pve [[...]][i#] [p.]

neurosis

精神官能病

zengsinpve [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin'pve; zefng'siin'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

mental disease

精神病

zengsinpvexhak [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin'pve'hak [[...]][i#] [p.]

psychiatry

精神病學

zengsiin pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin pve'vi [[...]][i#] [p.]

mental hospital, insane asylum

精神醫院

zengsinpve khøf [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin'pve khøf [[...]][i#] [p.]

psychiatry

精神病科

zherng pvexkar [wt] [HTB] [wiki] u: zherng pve'kar; zherng pve/pvi'kar [[...]][i#] [p.]

ask for sick leave

請病假

chiaxngtiøh phoarpve [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'tiøh phoax'pve; chiang'tiøh phoax'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

hindered by sickness

湊巧生病

• chiaxngtiøh phoarpve soaq bextaxng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'tiøh phoax'pve soaq be'taxng khix.; Chiang`tiøh phoax'pve/pvi soaq bøe'taxng khix. [[...]][i#] [p.]
  I couldn't go, owing to illness.
  湊巧生病而不能去。

chviuxphoepve [wt] [HTB] [wiki] u: chviu'phoee'pve; chviu'phøee-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

elephantiasis

象皮病

ciaqlat [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lat [[...]][i#] [p.]

serious sickness or injury, business failure

嚴重,厲害

• Y phoarpve kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phoax'pve kaq cyn ciah'lat.; Y phoax'pve/pvi kaq cyn ciah'lat. [[...]][i#] [p.]
  He is seriously ill, in critical condition
  他病得很厲害。

• Y ho khiechiaf pong cit e cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho khix'chiaf pong cit e cyn ciah'lat. [[...]][i#] [p.]
  He was seriously injured by a car.
  他被汽車撞得很嚴重。

• Y liao cvii liao kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y liao cvii liao kaq cyn ciah'lat. [[...]][i#] [p.]
  He suffered a great loss in his business.
  他虧錢虧得很厲害。

ciamzuypve [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'zuie'pve; ciaam'zuie'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

submarine sickness, the "bends"

潛水病

ciapsoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'soax [[...]][i#] [p.]

be next (in succession), follow, in close succession, one after the other, continue, continuously

連續

• Hid khoarn pve aix ciapsoax ciah iøqar, ciah cyn kuo ciaq e hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn pve aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq e hør.; Hid'khoarn pve/pvi aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq øe hør. [[...]][i#] [p.]
  For that disease you have to continuously take medicine for a long time then it will get better.
  那種病要連續吃藥吃很久才會好。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog [[...]][i#] [p.]

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

• Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. [[...]][i#] [p.]
  The doctor examines patients carefully.
  那個醫生看病人診察得很仔細。

• Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. [[...]][i#] [p.]
  Is that right? Go back to see him and make sure of it
  這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

citgiabpve [wt] [HTB] [wiki] u: cid'giap'pve; cid'giap'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

occupational disease

職業病

cidpve [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pve; cit'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

diseases

疾病

cit syn si pve [wt] [HTB] [wiki] u: cit syn si pve [[...]][i#] [p.]

be affected by several ailments or diseases

一身是病

zngpve [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'pve; zngf'pve/pvi; (kea'pve) [[...]][i#] [p.]

feign illness, malinger, to goldbrick

裝病

zonghap pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'hap pve'vi [[...]][i#] [p.]

polyclinic hospital, general hospital

綜合醫院

zwkiongpve [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kiofng'pve; zuo'kiofng'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

uterine diseases

子宮病

zusien pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: zuu'sien pve'vi [[...]][i#] [p.]

charity hospital

慈善醫院

engbiin pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'biin pve'vi [[...]][i#] [p.]

veterans' hospital

榮民醫院

haykwn [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn [[...]][i#] [p.]

the navy, naval forces

海軍

• haykwn zofngsuleng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn zorng'sw'leng [[...]][i#] [p.]
  Supreme Commander of the Navy
  海軍總司令

• haykwn zofngsulexngpo [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn zorng'sw'leng'po [[...]][i#] [p.]
  Naval Headquarters
  海軍總司令部

• haykwn ki'tøe [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn ky'te; hae'kwn ky'tøe [[...]][i#] [p.]
  naval base
  海軍基地

• haykwn kunkvoaf haghau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn kwn'kvoaf hak'hau [[...]][i#] [p.]
  naval academy
  海軍軍官學校

• haykwn liogcierntui [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn liok'ciexn'tui [[...]][i#] [p.]
  marines
  海軍陸戰隊

• haykwn liogcierntui suleng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn liok'ciexn'tui sw'leng [[...]][i#] [p.]
  commandant of the marine corps
  海軍陸戰隊司令

• haykwn pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn pve'vi [[...]][i#] [p.]
  naval hospital
  海軍醫院

• haykunpo [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn'po [[...]][i#] [p.]
  Department of the Navy (especially of the United States)
  海軍部

• haykwn poxtviuo [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn po'tviuo [[...]][i#] [p.]
  Secretary of the Navy
  海軍部長

• haykwn siawcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siao'cioxng [[...]][i#] [p.]
  rear admiral
  海軍少將

• haykwn siawhau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siao'hau; (hae'kwn siao'kaux) [[...]][i#] [p.]
  lieutenant commander
  海軍少校

• haykwn sioxngcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siong'cioxng [[...]][i#] [p.]
  admiral
  海軍上將

• haykwn sioxnghau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siong'hau; (hae'kwn siong'kaux) [[...]][i#] [p.]
  captain
  海軍上校

• haykwn sioxng'uix [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siong'uix [[...]][i#] [p.]
  first lieutenant
  海軍上尉

• haykwn tiongcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn tiofng'cioxng [[...]][i#] [p.]
  vice admiral
  海軍中將

• haykwn tionghau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn tiofng'hau; (hae'kwn tiofng'kaux) [[...]][i#] [p.]
  commander
  海軍中校

• haykwn tiong'uix [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn tiofng'uix [[...]][i#] [p.]
  lieutenant junior grade
  海軍中尉

• haykwn siawuix [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siao'uix [[...]][i#] [p.]
  ensign
  海軍少尉

gisym-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: gii'sym'pve; gii'sym-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

hypochondria, skepticism

疑心病

giamtiong [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'tiong [[...]][i#] [p.]

serious, severe, grave (illness, situation, etc)

嚴重

• giamtiong ee buxntee [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'tiong ee bun'tee; giaam'tiong ee bun'tøee [[...]][i#] [p.]
  serious problem
  嚴重的問題

• Y ee pve cyn giamtiong. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve cyn giaam'tiong.; Y ee pve/pvi cyn giaam'tiong. [[...]][i#] [p.]
  His illness is very serious.
  他的病很嚴重。

gøxpve [wt] [HTB] [wiki] u: gø'pve; gø'pve/pvi; (gvo'pve) [[...]][i#] [p.]

bed-ridden on account of illness

臥病

gupvexjiet [wt] [HTB] [wiki] u: guu'pve'jiet; guu'pve/pvi'jiet [[...]][i#] [p.]

cow disease fever

牛病熱

hegciax [wt] [HTB] [wiki] u: hek'ciax [[...]][i#] [p.]

or else, it may be that

或者,或許

• Hegciax u laang bøo aix cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Hek'ciax u laang bøo aix cvii. [[...]][i#] [p.]
  May be someone does not want money.
  或許有人不要錢。

• Hegciax y teq phoarpve. [wt] [HTB] [wiki] u: Hek'ciax y teq phoax'pve.; Hek'ciax y teq phoax'pve/pvi. [[...]][i#] [p.]
  He might be sick.
  他或許在生病。

hiepve [wt] [HTB] [wiki] u: hix'pve; hix'pve/pvi; (huix'pvi, hix'løo) [[...]][i#] [p.]

consumption, TB

肺病,肺癆

hiet'iwpve [wt] [HTB] [wiki] u: hied'iuo'pve; hied'iuo'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

hemophilia

血友病

hoaliuo-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf'liuo'pve; hoaf'liuo-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

venereal disease, social disease

花柳病

hoaxnpve [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'pve; hoan'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

get sick, fall ill

患病

hoaxnpvexlut [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'pve'lut; hoan'pve/pvi'lut [[...]][i#] [p.]

incidences of a sickness, percentage of contraction

患病率

høefthaukwn [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'thaau'kwn; høea'thaau'kwn [[...]][i#] [p.]

mess cook for soldiers

火頭軍,炊事兵

• Thaethaix teq phoarpve, goar tiøh zøx hoefthaukwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'thaix teq phoax'pve, goar tiøh zøx hoea'thaau'kwn.; Thaix'thaix teq phoax'pve/pvi, goar tiøh zøx høea'thaau'kwn. [[...]][i#] [p.]
  Because my wife is sick, I have to be my own cook.
  太太病了,我 得下廚。

hofngbun pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: horng'bun pve'laang [[...]][i#] [p.]

visit the sick

訪問病人

hongpve`ee [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'pve`ee; hoong'pve/pvi`ee; (hoong'pvi`ee, i'hoong`ee, u'hoong`ee) [[...]][i#] [p.]

prophylactic, a preventive

防病的,預防的

hongthofpve [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'thor'pve; hofng'thor'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

endemic (medical)

風土病

huxjiin-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: hu'jiin'pve; hu'jiin-pvi [[...]][i#] [p.]

women's complaint, diseases specifically of women

婦人病

i'pve [wt] [HTB] [wiki] u: y'pve; y'pve/pvi; (y'pvi) [[...]][i#] [p.]

cure disease

醫病

i'phølaf pvextok [wt] [HTB] [wiki] u: y'phøf'laf pve'tok [[...]][i#] [p.]

ebola virus

伊波拉病毒

isu bupor [wt] [HTB] [wiki] u: ii'su buu'por [[...]][i#] [p.]

of no help, doesn't help for a solution to a problem

於事無補

• Paklai hoatkhylaai ee phoe'hupve, kannaf boaq iøqar si isu bupor ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'lai hoad'khie'laai ee phoee'hw'pve, kafn'naf boaq iøh'ar si ii'su buu'por ee.; Pag'lai hoad'khie'laai ee phøee'hw'pve/pvi, kafn'naf boaq iøh'ar si uu'su buu'por ee. [[...]][i#] [p.]
  For internal troubles it doesn't help to apply medicine on the outside.
  肚子裡發出來的皮膚病,只擦藥是於事無補的。

iafciexn pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: iar'ciexn pve'vi [[...]][i#] [p.]

field hospital

野戰醫院

iaokirn [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'kirn [[...]][i#] [p.]

important, serious

要緊

• cyn iaokirn ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn iaux'kirn ee tai'cix [[...]][i#] [p.]
  very important matter (business)
  很要緊的事

• bøo iaokirn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo iaux'kirn [[...]][i#] [p.]
  not important, not serious, Never mind about that. It does not matter.
  不要緊

• Y ee pve u iaokirn `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve u iaux'kirn `bøo?; Y ee pve/pvi u iaux'kirn `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Is his sickness serious?
  他的病要緊(嚴重)嗎?

iofngpve [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'pve; iorng'pve/pvi; (iorng'pvi) [[...]][i#] [p.]

seek a cure for an illness, recuperate, recuperation

養病

iu'utpve [wt] [HTB] [wiki] u: iw'ud'pve; iw'ud'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

depression

憂鬱病

jiafmtiøh pve [wt] [HTB] [wiki] u: jiarm'tiøh pve; jiarm'tiøh pve/pvi [[...]][i#] [p.]

infected with disease

染病

jiedzexng [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'zexng; (jiet'pve) [[...]][i#] [p.]

fever

熱症,熱病

• tiøqtiøh jiedzexng [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'tiøh jiet'zexng [[...]][i#] [p.]
  have a fever, be feverish
  患了熱病

jiedpve [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'pve; jiet'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

fever

熱病

jiedtaepve [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'taix'pve; jiet'taix'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

tropical diseases

熱帶病

kaho-pvixpaang [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ho'pve'paang; kaf'ho-pve/pvi'paang [[...]][i#] [p.]

intensive care unit

加護病房

kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si [[...]][i#] [p.]

since...not

既不是

• Lie kaq mxsi phoarpve, nar bøo aix khix haghau? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaq m'si phoax'pve, nar bøo aix khix hak'hau?; Lie kaq m'si phoax'pve/pvi, nar bøo aix khix hak'hau? [[...]][i#] [p.]
  Since you are not sick, why don't you want to attend school?
  你既不是生病,為何不去學校?

• Mih kaq mxsi kea ee, lie khix chviar symmihlaang laai khvoax ia bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih kaq m'si kea ee, lie khix chviar sirm'miq'laang laai khvoax ia bøo iaux'kirn. [[...]][i#] [p.]
  Since the things are not false, it doesn't make any difference whom you ask to look at them.
  貨既不是假的,你去請誰來看也沒有關係。

kahsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq'si; (kix'jieen) [[...]][i#] [p.]

since — in the sense of circumstances

既然

• Y kahsi (kiejieen) teq phoarpve, itteng bextaxng laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaq'si (kix'jieen) teq phoax'pve, id'teng be'taxng laai.; Y kaq'si (kix'jieen) teq phoax'pve/pvi, id'teng bøe'taxng laai. [[...]][i#] [p.]
  Since he is sick, he certainly cannot be here.
  他既然生病了,一定不能來。

• Y kahsi m laai, maix køq khix kiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaq'si m laai, maix køq khix kiøx y. [[...]][i#] [p.]
  Since he doesn't want to come, don't go and call him again.
  他既然不來,不要再去叫他。

kae mo'pve [wt] [HTB] [wiki] u: kae moo'pve; kae moo'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

correct a fault

改毛病

kauxpve [wt] [HTB] [wiki] u: kau'pve; kau'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

unhealthy, feeble, sickly

多病

kekhay [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khay [[...]][i#] [p.]

spend too much (money)

多花

• In'ui phoarpve, cid kofgoeh ke'khay paq goa khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui phoax'pve, cid kor'goeh kef'khay paq goa khof.; Yn'ui phoax'pve/pvi, cid'kør'gøeh kef'khay paq goa khof. [[...]][i#] [p.]
  On account of my illness, I spent over a hundred dollars more than usual this month.
  因為生病,這個月多花一百多塊。

kefpve [wt] [HTB] [wiki] u: kea'pve; kea'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

pretend to be sick

假裝有病

kehli [wt] [HTB] [wiki] u: keq'li [[...]][i#] [p.]

segregation

隔離

• Hid ee pvexlaang tiøh kehli. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee pve'laang tiøh keq'li.; Hid'ee pve/pvi'laang tiøh keq'li. [[...]][i#] [p.]
  The patient must be isolated.
  那個病人必須隔離。

kehli pvexpaang [wt] [HTB] [wiki] u: keq'li pve'paang [[...]][i#] [p.]

isolation ward

隔離病房

kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'koex; kefng'køex [[...]][i#] [p.]

go through, by way of, progress (of an affair or illness), lapse (of time)

經過

• Tuix Bykog kengkoex Jidpurn laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Bie'kog kefng'koex Jit'purn laai Taai'oaan.; Tuix Bie'kog kefng'køex Jit'purn laai Taai'oaan. [[...]][i#] [p.]
  came to Taiwan from the States by way of Japan
  從美國經過日本來台灣。

• Suxkvia ee kengkoex [wt] [HTB] [wiki] u: Su'kvia ee kefng'koex; Su'kvia ee kefng'køex [[...]][i#] [p.]
  development of an event
  事件的經過

• Pvexlaang ee kengkoex cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Pve'laang ee kefng'koex cyn hør.; Pve/Pvi'laang ee kefng'køex cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  The patient is progressing favorably.
  病人的經過(進展) 很好

khakhix-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'khix'pve; khaf'khix-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

beriberi

腳氣病

khaq bøe [wt] [HTB] [wiki] u: khaq be; khaq bøe [[...]][i#] [p.]

less likely to

較不會,較不容易

• Goar kixnlaai khaq be phoarpve. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kin'laai khaq be phoax'pve.; Goar kin/kun'laai khaq bøe phoax'pve/pvi. [[...]][i#] [p.]
  Lately I have been less likely to get sick.
  我近來較不易生病。

khiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau [[...]][i#] [p.]

be fretful or peevish, as a child or mother-in-law, cause constant trouble

刁難,乖張

• Cid ee gyn'ar teq phoarpve, sofie cyn gaau khiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar teq phoax'pve, sor'ie cyn gaau khiaau.; Cid ee girn'ar teq phoax'pve/pvi, sor'ie cyn gaau khiaau. [[...]][i#] [p.]
  This youngster is not well, so he is very peevish.
  這孩子在生病,所以很乖張。

• khiautafng khiausay [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau'tafng khiaau'say [[...]][i#] [p.]
  fret about this and that
  嫌這嫌那,故意刁難

khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax [[...]][i#] [p.]

look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on

看

• khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar [[...]][i#] [p.]
  watch a movie
  看電影

• khvoax pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax pve'laang [[...]][i#] [p.]
  examine a patient
  看病人

• ho isefng khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho y'sefng khvoax [[...]][i#] [p.]
  be examined by a doctor
  給醫生看, 看醫生

• Tuix Taitiofng kaux Taipag aix loa kuo? Hef tiøqaix khvoax lie boeq ze symmiq chiaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix loa kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie boeq ze sirm'miq chiaf?; Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix joa'kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie bøeq ze sirm'mih chiaf? [[...]][i#] [p.]
  How long does it take to get from Taichung to Taipei? That depends on what kind of transportation you use. When "khoa*" follows certain other verb, it also has the meaning "to find out" or "to determine"
  從台中到台北要多久? 那得看你要坐什麼車?

• Sngx khvoax tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx khvoax tiøh `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Count it and see if it is correct.
  算算看對不對?

• Ciah khvoax u høfciah `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah khvoax u hør'ciah `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Taste it and see if it is good.
  吃吃看好不好吃?

• Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo?; Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Go and ask whether he is coming or not? Go and ask if he is coming. When used with the verb "mng" to ask, the word "khoa*" sometimes has the meaning of "whether...or", sometimes it has the meaning of "if" at other time "mng khoa*" means "to fi
  你去問問看他要不要來?

• Lie khix khvoax y laai boe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix khvoax y laai boe?; Lie khix khvoax y laai`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Go and see whether he has arrived yet. Sometimes the word "khoa*" alone, when followed by a question, has the meaning of "whether or not"
  你去看他來了嗎?

khvoarpve [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'pve; (khvoax'pvi) [[...]][i#] [p.]

examine the patient

看病

kviazuyzexng [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'zuie'zexng; (siao'kao'pve) [[...]][i#] [p.]

hydrophobia, rabies

恐水症,狂犬病

kiet'hudpve [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hut'pve [[...]][i#] [p.]

tuberculosis

結核病

kiet'hut pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hut pve'vi [[...]][i#] [p.]

T.B. hospital

結核醫院

kiwpve seeng liong'y [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'pve seeng lioong'y [[...]][i#] [p.]

long illness makes one a good doctor — long experience makes a man skilful at what he never formally learned

久病成良醫

kox [wt] [HTB] [wiki] u: kox [[...]][i#] [p.]

reason, cause, old, ancient, the late, deceased, on purpose, for this reason

故

• kox Lie Siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: kox Lie Siefn'svy [[...]][i#] [p.]
  the late Mr. Li.
  故李先生

• ienkox [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'kox [[...]][i#] [p.]
  cause, a reason, connection, relation
  緣故

• pvexkox [wt] [HTB] [wiki] u: pve'kox; pve/pvi'kox [[...]][i#] [p.]
  died of disease
  病故

• suxkox [wt] [HTB] [wiki] u: su'kox [[...]][i#] [p.]
  accident
  事故

kox [wt] [HTB] [wiki] u: kox [[...]][i#] [p.]

attend to, take heed of, observe, to regard, care for, to watch

顧,看顧

• Cid taai thihbea ka goar kox lex . [wt] [HTB] [wiki] u: Cid taai thiq'bea ka goar kox lex . [[...]][i#] [p.]
  Watch this bike for me.
  這輛腳踏車幫我看著。

• kox gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: kox girn'nar [[...]][i#] [p.]
  baby-sit
  照顧孩子

• kox mngg [wt] [HTB] [wiki] u: kox mngg [[...]][i#] [p.]
  watch the door
  看門

• kox pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: kox pve'laang; kox pve/pvi'laang [[...]][i#] [p.]
  take care of the sick
  看顧病人

• kox ciah bøo kox thagzheq [wt] [HTB] [wiki] u: kox ciah bøo kox thak'zheq [[...]][i#] [p.]
  care for eating, but pay not attention to studying
  只顧吃不顧讀書

kvoapve [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'pve [[...]][i#] [p.]

liver trouble, liver ailment

肝病

koaepve/koaepvi [wt] [HTB] [wiki] u: koaix'pve [[...]][i#] [p.]

abnormal (strange) disease

怪病

koaxnlip pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: koan'lip pve'vi [[...]][i#] [p.]

prefecture hospital, county hospital

縣立醫院

kw'nii [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'nii [[...]][i#] [p.]

throughout year, year in year out

常年,久年

• kw'ni'pve [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'nii'pve; kuo'nii'pve/pvi [[...]][i#] [p.]
  prolonged illness
  久病,慢性病

kuxpve [wt] [HTB] [wiki] u: ku'pve; ku'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

chronic disease, old complaint

舊病

• kuxpve køq khie [wt] [HTB] [wiki] u: ku'pve køq khie; ku'pve/pvi køq khie; (ku'pve køq giaa) [[...]][i#] [p.]
  have an attack of one's chronic disease
  舊病復發

kwtngpve [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'tngg'pve; (hux'kuix'pve) [[...]][i#] [p.]

lingering disease

長期病,富貴病

lau mo'pve [wt] [HTB] [wiki] u: lau moo'pve [[...]][i#] [p.]

old ailment

老毛病

lixkoeasexng pvextok [wt] [HTB] [wiki] u: li'koex'sexng pve'tok; li'køex'sexng pve/pvi'tok [[...]][i#] [p.]

virus

濾過性病毒

limpve [wt] [HTB] [wiki] u: liim'pve; liim'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

gonorrhea

淋病

liuo [wt] [HTB] [wiki] u: liuo [[...]][i#] [p.]

willow tree, pleasure, dissipation, gaiety

柳

• hoaliuo-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf'liuo'pve; hoaf'liuo-pve/pvi [[...]][i#] [p.]
  social disease, venereal disease
  花柳病

• simhoaf buxnliuo [wt] [HTB] [wiki] u: siim'hoaf bun'liuo [[...]][i#] [p.]
  frequent brothels
  尋花問柳

liu'hengpve [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'heeng'pve [[...]][i#] [p.]

epidemic

流行病

moo [wt] [HTB] [wiki] u: moo [[...]][i#] [p.]

malignant spirit, demon, devil, evil spirit, wizard, witch

魔

• iaumoo kuykoaix [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'moo kuie'koaix [[...]][i#] [p.]
  malignant demons and devils
  妖魔鬼怪

• okmoo [wt] [HTB] [wiki] u: og'moo [[...]][i#] [p.]
  goblin
  惡魔

• pvexmoo [wt] [HTB] [wiki] u: pve'moo; pve/pvi'moo [[...]][i#] [p.]
  delirium
  病魔

mo'pve [wt] [HTB] [wiki] u: moo'pve [[...]][i#] [p.]

defect, (unknown) disease, illness

毛病

mohkhix [wt] [HTB] [wiki] u: moq'khix; (moq løh'khix) [[...]][i#] [p.]

deflates (balloon), haggard, pinched and weak

癟瘦,消瘦

• Y phoarpve liawau lorng moq løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phoax'pve liao'au lorng moq løh'khix.; Y phoax'pve/pvi liao'au lorng moq løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  She looks pinched and weak after her illness.
  她病後,消瘦了很多。

nawpve [wt] [HTB] [wiki] u: nao'pve; nao'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

brain-trouble, disease of the brain

腦病

ngjiedpve [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'jiet'pve [[...]][i#] [p.]

yellow fever

黃熱病

niar cionghux Serngsu [wt] [HTB] [wiki] u: niar ciofng'hux Sexng'su; (niar pve'laang hux'iuu Sexng'su) [[...]][i#] [p.]

receive Extreme Unction (the new Catholic term for this Sacrament is Anointing of the Sick, but you may still hear the term, "Extreme Unction")

領終傅聖事(領病人傅油聖事)

niar limciofng Serngsu [wt] [HTB] [wiki] u: niar liim'ciofng Sexng'su; (niar pve'laang hux'iuu Sexng'su) [[...]][i#] [p.]

receive Extreme Unction (the new Catholic term for this Sacrament is Anointing of the Sick, but you may still hear the term, "Extreme Unction")

領臨終聖事

nngfkutpve [wt] [HTB] [wiki] u: nngr'kud'pve [[...]][i#] [p.]

rickets

軟骨病

ojiedpvi [wt] [HTB] [wiki] u: of'jiet'pve; of'jiet'pvi [[...]][i#] [p.]

kalaazar, dumdum fever (a chronic, usually fatal disease occurring in tropical areas of Asia, characterized by irregular fever, enlargement of the spleen, hemorrhages, and emaciation, and caused by the protozoan Leishmania donovani)

黑熱病

okhaf-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: of'khaf'pve; of'khaf-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

black foot disease, an endemic ailment in southern Taiwan

烏腳病

osie-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: of'sie'pve; of'sie-pvi [[...]][i#] [p.]

black death, pest

黑死病

otaf-sarn [wt] [HTB] [wiki] u: of'taf'sarn; of'taf-sarn [[...]][i#] [p.]

person who has a black, thin appearance

形容瘦又黑之人

• Otasarn kaq annef taixkhaix u armpve ee khoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'taf'sarn kaq afn'nef tai'khaix u axm'pve ee khoarn.; Of'taf'sarn kaq afn'nef tai'khaix u axm'pve/pvi ee khoarn. [[...]][i#] [p.]
  A person who is that dark and thin probably has a hidden disease.
  他又黑又瘦,可能有暗疾的樣子。

oex [wt] [HTB] [wiki] u: oex; øex; (ex) [[...]][i#] [p.]

infect, to spread (disease)

傳染

• Cid khoarn pve e oex laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve e oex laang.; Cid'khoarn pve/pvi øe øex`laang. [[...]][i#] [p.]
  This disease is infectious.
  這種病會傳染。

• Y khix haghau oeatiøh cid khoarn pve. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix hak'hau oex'tiøh cid khoarn pve.; Y khix hak'hau øex'tiøh cid khoarn pve/pvi. [[...]][i#] [p.]
  He caught this disease at school.
  他去學校染到這種病。

øex`laang [wt] [HTB] [wiki] u: oex`laang; øex`laang; (oex'tiøh'laang) [[...]][i#] [p.]

infect

傳染

• Cid khoarn pve e oealaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve e oex'laang.; Cid'khoarn pve/pvi øe øex`laang. [[...]][i#] [p.]
  This disease is infectious.
  這種病會傳染。

oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: og'soaq [[...]][i#] [p.]

an evil spirit, a demon, a fiend

惡煞

• Y ee pve korng si khix ho oksoaq soahtiøh ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve korng si khix ho og'soaq soaq'tiøh ee.; Y ee pve/pvi korng si khix ho og'soaq soaq'tiøh ee. [[...]][i#] [p.]
  People say that his sickness is caused by the influence of an evil spirit.
  他的病是給惡煞煞到的。

paipien [wt] [HTB] [wiki] u: paai'pien [[...]][i#] [p.]

have a bowel movement, defecate

排便

• Cid ee pvexlaang ykefng nngxsvajit bøo paipien af. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee pve'laang ie'kefng nng'svaf'jit bøo paai'pien af.; Cid'ee pve/pvi'laang ie'kefng nng'svaf'jit bøo paai'pien`aq. [[...]][i#] [p.]
  This sick person has had a bowel movement in two or three days.
  這個病人已經兩三天沒排便了。

pve [wt] [HTB] [wiki] u: pve; pve/pvi [[...]][i#] [p.]

stupid, dull

笨拙

• Goar cyn pve, lieen cid khoarn ee buxntee ma bexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn pve, lieen cid khoarn ee bun'tee ma be'hiao.; Goar cyn pvi, lieen cid khoarn ee bun'tøee ma bøe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  I'm very dumb, even this kind of question I don't know how to answer.
  我很笨,連這種問題也不會。

pve [wt] [HTB] [wiki] u: pve; pve/pvi; (pvi, peng) [[...]][i#] [p.]

sickness, illness, disease, fault, defect, vice, injure, to harm, incapable, weak

病

• jiedpve [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'pve; jiet'pve/pvi [[...]][i#] [p.]
  fever
  熱病

• kauxpve [wt] [HTB] [wiki] u: kau'pve; kau'pve/pvi [[...]][i#] [p.]
  chronically ill
  多病

• kuxpve [wt] [HTB] [wiki] u: ku'pve; ku'pve/pvi [[...]][i#] [p.]
  old complaint
  舊病

• mo'pve [wt] [HTB] [wiki] u: moo'pve [[...]][i#] [p.]
  fault, defect, shortcoming
  毛病

• phoarpve [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pve [[...]][i#] [p.]
  get sick, fall ill
  患病,生病

• sviusi'pve [wt] [HTB] [wiki] u: sviw'sy'pve [[...]][i#] [p.]
  lovesickness
  相思病

• thoanjiafmpve [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan'jiarm'pve [[...]][i#] [p.]
  infectious disease
  傳染病

• tixpve/tixpvi [wt] [HTB] [wiki] u: ti'pve [[...]][i#] [p.]
  treat a disease
  治病

pvexau [wt] [HTB] [wiki] u: pve'au; pve/pvi'au [[...]][i#] [p.]

after an illness, during convalescence

病後

pvexbør [wt] [HTB] [wiki] u: pve'bør [[...]][i#] [p.]

long term effects, owing to incomplete cure

病根

pvexzexng [wt] [HTB] [wiki] u: pve'zexng; pve/pvi'zexng [[...]][i#] [p.]

disease, ailment, name of the disease determined by diagnosis

病症

pvexzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: pve'zeeng [[...]][i#] [p.]

patient's condition

病情

pvexzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: pve'zhngg [[...]][i#] [p.]

sickbed

病床

pve cioong khiør jip [wt] [HTB] [wiki] u: pve cioong khiør jip [[...]][i#] [p.]

diseases enter by the mouth (Therefore, one should be careful in his diet or eating habits)

病從口入

pvexgoaan [wt] [HTB] [wiki] u: pve'goaan; pve/pvi'goaan [[...]][i#] [p.]

cause of a disease, origin of a disease

病原

pvexgoanlun [wt] [HTB] [wiki] u: pve'goaan'lun [[...]][i#] [p.]

etiology

病原論

pvexgoanthea [wt] [HTB] [wiki] u: pve'goaan'thea [[...]][i#] [p.]

virus

病原體

pvexguii [wt] [HTB] [wiki] u: pve'guii; pve/pvi'guii [[...]][i#] [p.]

dying of illness, about to die of an illness

病危

pvexhorng [wt] [HTB] [wiki] u: pve'horng; pve/pvi'horng [[...]][i#] [p.]

condition of a patient

病況

pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: pve'vi [[...]][i#] [p.]

hospital

醫院

pvexyn [wt] [HTB] [wiki] u: pve'yn; pve/pvi'yn [[...]][i#] [p.]

cause of a disease, origin of a disease

病因

pve jip køboong [wt] [HTB] [wiki] u: pve jip køf'boong [[...]][i#] [p.]

disease has entered the vital region — there is little hope for recovery

病入膏盲

pvexjuo [wt] [HTB] [wiki] u: pve'juo; pve/pvi'juo [[...]][i#] [p.]

recover from illness, get well

病癒

pvexkar [wt] [HTB] [wiki] u: pve'kar; pve/pvi'kar [[...]][i#] [p.]

sick leave

病假

• zherng pvexkar [wt] [HTB] [wiki] u: zherng pve'kar [[...]][i#] [p.]
  ask for a sick leave
  請病假

pvexkhor [wt] [HTB] [wiki] u: pve'khor; pve/pvi'khor [[...]][i#] [p.]

illness

病苦

pvexkhurn [wt] [HTB] [wiki] u: pve'khurn [[...]][i#] [p.]

germ, bacteria, virus

病菌

pvexkviar [wt] [HTB] [wiki] u: pve'kviar [[...]][i#] [p.]

morning sickness, sickness in pregnancy

害喜

pvexkyn [wt] [HTB] [wiki] u: pve'kyn; pve/pvi'kyn [[...]][i#] [p.]

long term effects, owing to incomplete cure, root or cause of a disease

病根

pvexkox [wt] [HTB] [wiki] u: pve'kox; pve/pvi'kox [[...]][i#] [p.]

die of illness

病故

pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pve'laang [[...]][i#] [p.]

sick man, patient

病人

pvexle [wt] [HTB] [wiki] u: pve'le [[...]][i#] [p.]

incidence of a particular disease

病例

pvexlek [wt] [HTB] [wiki] u: pve'lek [[...]][i#] [p.]

chart, (medical) history

病歷

pvexlegpiør [wt] [HTB] [wiki] u: pve'lek'piør [[...]][i#] [p.]

chart

病歷表

pvexlyhak [wt] [HTB] [wiki] u: pve'lie'hak [[...]][i#] [p.]

pathology

病理學

pvexmoo [wt] [HTB] [wiki] u: pve'moo; pve/pvi'moo [[...]][i#] [p.]

demon of ill health, curse of disease

病魔

pvexpaang [wt] [HTB] [wiki] u: pve'paang [[...]][i#] [p.]

sickroom, ward

病房

pvexpurn [wt] [HTB] [wiki] u: pve'purn; pve/pvi'purn [[...]][i#] [p.]

power of resistance, money for treat illness

身體的抗病力,治病的錢

pvexsex [wt] [HTB] [wiki] u: pve'sex; pve/pvi'sex [[...]][i#] [p.]

aspect of a case of sickness

病勢

pvexseg [wt] [HTB] [wiki] u: pve'seg; pve/pvi'seg [[...]][i#] [p.]

hospital ward, sickroom

病室

pvexsie [wt] [HTB] [wiki] u: pve'sie; pve/pvi'sie [[...]][i#] [p.]

die from disease

病死

pvexsviusy [wt] [HTB] [wiki] u: pve'sviw'sy; (sviw'sy'pve) [[...]][i#] [p.]

suffer from lovesickness

相思病

pvexthaix [wt] [HTB] [wiki] u: pve'thaix [[...]][i#] [p.]

sickly appearance, symptom, abnormal

病態

pvexthanghai [wt] [HTB] [wiki] u: pve'thaang'hai [[...]][i#] [p.]

blight

病蟲害

pvexthea [wt] [HTB] [wiki] u: pve'thea [[...]][i#] [p.]

patient's body

病人的身體

pvexthviax [wt] [HTB] [wiki] u: pve'thviax [[...]][i#] [p.]

suffering, illness

病痛

pvextok [wt] [HTB] [wiki] u: pve'tok [[...]][i#] [p.]

virus

病毒

peqhoehpve [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hoeq'pve [[...]][i#] [p.]

leukemia

白血病

pefngkhie-pefngtør [wt] [HTB] [wiki] u: perng'khie'perng'tør; perng'khie-perng'tør [[...]][i#] [p.]

shilly-shally, sometime good sometime bad

出爾反爾,時好時壞

• Y ee pvi pefngkhypefngtør, mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve perng'khie'perng'tør, m'zay e hør ar be?; Y ee pvi perng'khie'perng'tør, m'zay øe hør aq bøe? [[...]][i#] [p.]
  His sickness is sometimes better and sometimes worst, don't know if he will regain his health or not?
  他的病時好時壞,不知會好否?

phauxpve [wt] [HTB] [wiki] u: phau'pve; phau'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

indisposed, sick or ill, do something in spite of one's sickness

抱病

phoarpve [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'pve [[...]][i#] [p.]

fall sick, become ill

生病

phoe'hupve [wt] [HTB] [wiki] u: phoee'hw'pve; phøee'hw-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

skin disease, skin problem

皮膚病

serngpve [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'pve; sexng'pve/pvi; (sexng'pvi) [[...]][i#] [p.]

venereal diseases

性病

simzong-pve/simzong-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: sym'zong'pve; sym'zong-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

heart disease (trouble)

心臟病

• tudhoatsexng simzoxngpve [wt] [HTB] [wiki] u: tut'hoad'sexng sym'zong'pve [[...]][i#] [p.]
  heart attack
  突發性心臟病

• simzong phogphok zhvae [wt] [HTB] [wiki] u: sym'zong phok'phok zhvae [[...]][i#] [p.]
  heart palpitations
  心臟砰砰跳

sinkefng koanlengpve [wt] [HTB] [wiki] u: siin'kefng koafn'leeng'pve [[...]][i#] [p.]

neurosis

神經官能病

sinkengpvi [wt] [HTB] [wiki] u: siin'kefng'pve [[...]][i#] [p.]

mental disease

神經病

sinkhor pvexthviax [wt] [HTB] [wiki] u: syn'khor pve'thviax [[...]][i#] [p.]

sickness and suffering

身苦病痛

siongliin [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'liin [[...]][i#] [p.]

mutual sympathy

相憐

• tongpve siongliin [wt] [HTB] [wiki] u: toong'pve siofng'liin [[...]][i#] [p.]
  fellow sufferers have mutual sympathy, misery loves company
  同病相憐

sidbut pvexlyhak [wt] [HTB] [wiki] u: sit'but pve'lie'hak [[...]][i#] [p.]

phytopathology

植物病理學

sviusi'pve [wt] [HTB] [wiki] u: sviw'sy'pve; sviw'sy'pve/pvi; (pve'sviw'sy) [[...]][i#] [p.]

lovesickness

相思病

su'hiongpve [wt] [HTB] [wiki] u: sw'hiofng'pve [[...]][i#] [p.]

homesickness, nostalgia

思鄉病

taxngpve [wt] [HTB] [wiki] u: tang'pve [[...]][i#] [p.]

serious illness

重病

tvex phoarpve [wt] [HTB] [wiki] u: tvex phoax'pve; tvex/tvix phoax'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

pretend to be ill, malinger

裝病

tegpiet pvexpaang [wt] [HTB] [wiki] u: tek'piet pve'paang; tek'piet pve/pvi'paang; (tek'terng pve'paang) [[...]][i#] [p.]

hospital private room

特別病房,特等病房

thaix [wt] [HTB] [wiki] u: thaix [[...]][i#] [p.]

attitude, manner, bearing, behavior, deportment, form, situation, condition, circumstances, state of matter (in physics)

態

• zoxngthaix [wt] [HTB] [wiki] u: zong'thaix [[...]][i#] [p.]
  posture or attitude, the state (of things), the situation
  狀態

• hengthaix [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'thaix [[...]][i#] [p.]
  form, shape, deportment
  形態

• pvexthaix [wt] [HTB] [wiki] u: pve'thaix [[...]][i#] [p.]
  appearance of being unwell, of having been unwell
  病態

• piernthaix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thaix [[...]][i#] [p.]
  abnormal condition
  變態

• thefthaix [wt] [HTB] [wiki] u: thea'thaix [[...]][i#] [p.]
  figure, demeanor, a man's external manner and bearing
  體態

thaykøpve [wt] [HTB] [wiki] u: thae'køf'pve [[...]][i#] [p.]

leprosy, Hansen's disease

痲瘋病,癩病

tharmpve [wt] [HTB] [wiki] u: thaxm'pve; thaxm'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

visit the sick

探病

thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: thiarm [[...]][i#] [p.]

very severe (disease, beating), very thoroughly cooked, get tired, grow weary, be tired out, be exhausted

累,徹底,厲害

• cie ho thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cie ho thiarm [[...]][i#] [p.]
  boil it very thoroughly
  煮透

• kviaa kaq cyn thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa kaq cyn thiarm [[...]][i#] [p.]
  be tired from walking
  走得很累

• pve kaq cyn thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: pve kaq cyn thiarm; pve/pvi kaq cyn thiarm [[...]][i#] [p.]
  the disease is very severe
  病得很重

• phaq kaq cyn thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kaq cyn thiarm [[...]][i#] [p.]
  beat very severely
  打得很厲害

thngjiøxpve [wt] [HTB] [wiki] u: thngg'jiø'pve [[...]][i#] [p.]

diabetes

糖尿病

thoanjiafmpve [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan'jiarm'pve [[...]][i#] [p.]

an infectious (contagious) disease

傳染病

tiepve [wt] [HTB] [wiki] u: tix'pve [[...]][i#] [p.]

causing sickness, grow unwell, catch a disease

致病

ti'pve [wt] [HTB] [wiki] u: tii'pve [[...]][i#] [p.]

get rid of a disease or a bad habit, practice

除病

tixpve/tixpvi [wt] [HTB] [wiki] u: ti'pve [[...]][i#] [p.]

treat a disease or ailment

治病

tiøqpve [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'pve [[...]][i#] [p.]

have a disease, stupid, clumsy

生病,笨

tiuxjiedpve [wt] [HTB] [wiki] u: tiu'jiet'pve [[...]][i#] [p.]

rice blast, rice plant mold

稻熱病

tngxkyn [wt] [HTB] [wiki] u: tng'kyn [[...]][i#] [p.]

complete cure, cure completely (radically)

斷根

• Cid khoarn pve be tngxkyn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve be tng'kyn.; Cid'khoarn pve/pvi bøe tng'kyn. [[...]][i#] [p.]
  This kind of disease cannot be cured radically.
  這種病不能根治。

• Cid khoarn iøqar ciah be tngxkyn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn iøh'ar ciah be tng'kyn.; Cid khoarn iøh'ar ciah bøe tng'kyn. [[...]][i#] [p.]
  This drug cannot cure the disease completely.
  這種藥不能根治。

tochixpve [wt] [HTB] [wiki] u: tof'chi'pve [[...]][i#] [p.]

endemic disease among city dwellers

都市病

toarpve [wt] [HTB] [wiki] u: toax'pve; toax'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

while quite unwell, said of exerting one's self notwithstanding sickness

帶病,抱病

• toarpve zøx khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: toax'pve zøx khafng'khoex; toax'pve/pvi zøx khafng'khøex [[...]][i#] [p.]
  keep on working when one is ill
  抱病工作

toaxpve [wt] [HTB] [wiki] u: toa'pve; toa'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

serious illness or ailment

大病

toaxthaupve [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thaau'pve [[...]][i#] [p.]

wish to be a great man (influential man)

大頭病(想當大人物)

tongpve siongliin [wt] [HTB] [wiki] u: toong'pve siofng'liin [[...]][i#] [p.]

fellow sufferers have mutual sympathy, misery loves company

同病相憐

uxpve [wt] [HTB] [wiki] u: u'pve; u'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

unwell

有病

uixpve [wt] [HTB] [wiki] u: ui'pve [[...]][i#] [p.]

stomach ailment or complaint

胃病