Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:sae u:hofng, found 0,
DFT_lk
- 🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, cyn ze hii'zuun'ar lorng sae jip'laai karng'khao siarm'hofng. 風颱咧欲來矣，真濟漁船仔攏駛入來港口閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 颱風快要來了，很多漁船都開進港口避風。
- 🗣u: Laang korng sun'hofng tø hør sae'zuun. 人講順風就好駛船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說順著風勢船就會好駛。比喻一切稱心如意。
- 🗣u: U hofng m sae zuun, bøo hofng ciaq beq keg'lor. 有風毋駛船，無風才欲激櫓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有風不開船，沒風才要搖動船槳。
- 🗣u: Larn zøx'laang m'thafng sviw phoxng'hofng, zøx be kaux ee tai'cix chiefn'ban m'thafng korng toa'sviaf'oe, na'bøo, si e “kaf'ki phorng'sae boaq'bin”. 咱做人毋通傷膨風，做袂到的代誌千萬毋通講大聲話，若無，是會「家己捧屎抹面」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做人不要太會吹噓，做不到的事情千萬不要說大話，要不然，可是會「自取其辱」。
- 🗣u: Korng'oe be'sae sviw haxm, tiøh'aix cyn`ee ciaq thafng korng; na tvia teq puun'kef'kuy si e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo, kuo`laai laang tø e korng lie si “phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq”`oq! 講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 講話切勿浮誇，得真的如此才能說；如果常常吹牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大不實」喔！
Maryknoll
- khvoarhofng zoafntø [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'hofng zoarn'tø; (khvoax'hofng sae'phaang) [[...]][i#] [p.]
- adapt oneself to circumstances
- 看風轉舵,看風駛帆
- sui'hofng sayphaang [wt] [HTB] [wiki] u: suii'hofng sae'phaang [[...]][i#] [p.]
- sail with the wind — follow the line of least resistance
- 隨風使帆
Lim08
- u: sae'hofng 駛風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0551] [#49731]
-
- 利用風來行帆船 。 <>